评论：东方就是东方，丘吉尔剧院（巡演中）✭✭✭✭

保利娜·麦克林和西蒙·纳格拉在《东游记》中。摄影：马可·布伦纳 东游记

丘吉尔剧院

2015年7月6日

4 星

巡演日期 & 购票

《东游记》的背景设定在70年代早期，写于80年代，并在90年代中期作为电影发布。然而，它的陈旧感几乎没有怎么体现。自电影发布以来，我们经历了9/11、“反恐战争”和伊斯兰国的崛起，这使得英国穆斯林身份的问题依然重要和相关。

巴基斯坦炸薯条店老板乔治‘成吉思’汗决心在1970年代斯福尔德无情的背景下给孩子们一个严格的穆斯林教育。当他们久经考验的英国母亲埃拉夹在冲突中间时，家庭紧张气氛达到了爆发点，她的忠诚在婚姻和孩子们的自由意志间摇摆不定。

坦白说——我从未看过电影《东游记》，直到我来到相当低调的丘吉尔剧院之前，我对它了解不多。然而，对于电影的舞台改编，这常常是一个优势。这是检验这部戏剧是否能以戏剧的形式独立存在，而不是仅靠银幕上的识别而生存的绝佳方式。《东游记》在这方面无疑是成功的；它最初是作为戏剧制作进行的工作坊，在重新回到舞台时并没有失去其影响力。

萨尔玛·霍克、阿什利·库马尔、亚当·卡里姆和达伦·库潘在《东游记》中。摄影：马可·布伦纳

有许多相关且感人的主题；身份、归属感和尊重在这部作品中被巧妙地交织。作为青少年知道自己是谁已经够难的了，更不用说受到西方教育和严格巴基斯坦父亲双重对立力量的影响了。当你想和朋友出去时不得不去清真寺，无法追求你的艺术愿望，甚至不能吃上久负盛名的培根三明治——所有这一切都通过阿尤布·汗·丁的温暖而有趣的剧本生动展现。丁给了他的年轻演员足够的空间发挥；令人惊叹的是，有多少顶级作家无法为孩子和青少年写出真实对话。尽管设定在过去，但这部剧仍然感觉新鲜有趣，同时具备足够的深度，以至于后来的黑暗转折不会显得牵强。

保利娜·麦克林的选角立即引发关注；她是纯喜剧明星，她因在《神父特德》中饰演妻子多伊尔而获奖并备受赞誉。她出色地演绎了埃拉·汗，深刻地展现了她对孩子们和让人恼火的丈夫的奉献。唯一的问题是她的口音；有些时候听起来与她角色的曼彻斯特根源相距甚远。西蒙·纳格拉作为令人恐惧的父亲形象同样出色，他对巴基斯坦家园的执着使得他和他的家庭始终处于紧张状态。他在需要的时候温暖且可爱，随着剧的推进变得越来越可怕和偏执；这是一个强有力且细微的角色展现，让你意识到为什么他的家人既喜欢又讨厌他。

然而，晚上最出色的表演来自萨莉·班克斯，虽然她的舞台时间很少却掀起了全场的热浪。凭借惊人的喜剧节奏，北部的坚韧和感染力强的笑声，班克斯从她的场景中挤出了每一滴幽默——她与麦克林饰演的埃拉进行的热烈但冗长的对话非常有趣。‘年轻人’的选角很好，他们的表演反映了家庭成员对家中问题的不同反应。反叛的塔里克（阿什利·库马尔）、苦恼的萨吉特（亚当·卡里姆）和勤奋的马尼尔（达伦·库潘）尤其在表现被西方文化的陌生、母亲的霸道但好意以及父亲的不切实际和落伍的期望之间挣扎的年轻男孩方面表现突出。

汤姆·斯科特的布景是一个阴暗和严肃的背景，随着夜晚的进行，变成了汗的家、一家炸薯条店和一家医院。快速渐变的场景转换意味着这个多功能布景运作良好，由亚历克斯·巴罗诺夫斯基的时髦而富有氛围的年代音乐所支持。然而一个略显奇怪的布景决定是；亚当·卡里姆饰演的萨吉特始终在舞台上，间隔期间他坐在建筑物上，只是当下半场开始时跳下来消失在侧幕——这似乎有些残酷，以最小的戏剧价值剥夺了一名演员的休息时间！

虽然对话和情节通常流畅，但两个部分的结尾却令人惊讶地生硬。上半场以一个相当明显的交代结束，这导致了一个柔弱的间隔介入。类似地，在不透露结局的情况下，下半部分的结尾感觉有些不满足；很多松散的线索依然没有系起来，剧中主要的冲突来源似乎完全被遗忘。在一个包括家庭暴力、包办婚姻和一些相当不友好的观点的剧中，结尾在解决方案方面没有提供太多。

对于电影迷和想要欣赏一部感人有趣戏剧的人来说，《东游记》是一个有趣而娱乐的夜晚。在艺术多样性成为热点话题的当下，看到大多数亚洲演员因一部关于‘亚洲问题’的制作而获得热烈掌声是多么美妙。汗先生将很难解释这一点……

《东游记》目前正在英国巡演。点击这里获取巡演详情和特别优惠。