评论：东方就是东方，丘吉尔剧院（巡演中）✭✭✭✭

宝琳·麦克林（Pauline McLynn）与西蒙·纳格拉（Simon Nagra）在《East Is East》中演出。摄影：Marc Brenner 《East Is East》

丘吉尔剧院（Churchill Theatre）

2015年7月6日

四星

巡演日期与订票

《East Is East》的故事设定在70年代初，剧本写于80年代，并在90年代中期被搬上大银幕。即便如此，它几乎没有“过时”的痕迹，依然令人惊讶。自电影上映以来，我们经历了“9·11”、所谓的“反恐战争”，以及“伊斯兰国”的崛起——因此，英国穆斯林的身份认同议题至今依旧同样重要、同样切中当下。

巴基斯坦裔炸鱼薯条店老板乔治“成吉思汗”·汗（George ‘Genghis’ Khan），在1970年代索尔福德（Salford）冷硬而不留情面的环境中，执意要让孩子们接受严格的穆斯林式成长。这个家庭的紧张关系被推到临界点：长期忍耐的英国母亲艾拉（Ella）被夹在交火之中，她的忠诚在婚姻与孩子们的自由意志之间被撕扯得越来越分裂。

先说明一下——我从没看过电影《East Is East》，在来到这座外表颇为低调的丘吉尔剧院之前，我对它也所知不多。不过，当谈到电影改编舞台剧时，这反而常常是件好事：它能检验这出戏是否能作为“戏剧作品”独立站稳脚跟，而不是靠观众对大银幕的零星记忆勉力维生的复刻版。《East Is East》在这一点上无疑是成功的；它最初就曾以剧场作品的形式进行过工作坊开发，如今回到舞台语境中，冲击力丝毫未减。

胡克·萨尔玛（Salma Hoque）、阿什利·库马尔（Ashley Kumar）、亚当·卡里姆（Adam Karim）与达伦·库潘（Darren Kuppan）在《East Is East》中演出。摄影：Marc Brenner

本剧触及了多条切身又动人的主题：身份、归属与尊重，被编织得细腻而娴熟。对青少年来说，弄清“我是谁”已经够难了；若再加上西式教育与一位严苛的巴基斯坦父亲这两股相互冲突的力量，就更无处可逃。想和朋友出去却得去清真寺；无法追求自己的艺术热情；甚至连一份心心念念的培根三明治都吃不上——这些都在阿尤布·汗·丁（Ayub Khan Din）温暖又逗趣的剧本里活灵活现地呈现出来。丁给了这支以年轻演员为主的阵容大量可发挥的空间；令人惊讶的是，许多顶尖编剧都写不好孩子与青少年的真实对话。尽管有明确的年代背景，这出戏依然清新好玩，同时也足够有深度，以至于后半段更阴暗的转折并不显得生硬刻意。

宝琳·麦克林的选角一开始就引发了不少侧目：她是资深喜剧明星，因在《Father Ted》中饰演多伊尔太太（Mrs Doyle）而获奖并备受赞誉。她饰演的艾拉·汗出色极了，动人地捕捉到她对孩子们与对那个令人抓狂的丈夫之间复杂而深切的牵挂。唯一的小瑕疵在于她的口音：有些时候听起来离角色的曼彻斯特（Mancunian）根源稍远。西蒙·纳格拉同样强势，把那位令人胆寒的父亲形象演得很足——他对巴基斯坦故土的执念，让他与家人始终处在绷紧的边缘。他需要温和讨喜时也能做到，但随着剧情推进又愈发令人畏惧、愈发狭隘；这是一次扎实且有层次的演绎，让你明白为什么这个角色会同时被家人憎恨与爱着。

不过，当晚最抢眼的表演属于莎莉·班克斯（Sally Bankes）。她虽然登台时间不多，却以安妮姨妈（Auntie Annie）一角把全场掀翻：凌厉的喜剧节奏、北方人的硬朗劲儿，以及一阵粗犷又极具感染力的大笑，让她把每一场戏里的笑点都榨得干干净净——她与麦克林饰演的艾拉之间那种真挚却絮絮叨叨的聊天，格外有趣。“小一辈”也选得很合适，他们的呈现准确映照了家中成员面对麻烦时各自不同的反应方式。叛逆的塔里克（Tariq，阿什利·库马尔饰）、内心困顿的萨吉特（Sajit，亚当·卡里姆饰）以及勤恳的马尼尔（Maneer，达伦·库潘饰）尤为出色：他们把夹在陌生的西方文化、爱管却出于好意的母亲，以及父亲不切实际且过时的期待之间的男孩们，演得格外真实。

汤姆·斯卡特（Tom Scutt）的舞台布景阴郁而冷峻，随着夜晚推进，先后变成了汗家的房子、炸鱼薯条店以及医院。几次堪称飞快的换景让这套多功能布景运转得很漂亮，再加上亚历克斯·巴罗诺夫斯基（Alex Baronowski）带来的几段时髦又有氛围的年代音乐加持。不过有一个略显古怪的调度决定：亚当·卡里姆饰演的萨吉特在幕间休息时仍留在台上，整段时间都坐在建筑物顶端，等下半场开场才跳下去并从侧幕消失——为了这点不大的戏剧效果，剥夺演员休息时间，未免有点“残忍”！

虽然对白与情节大多推进得相当顺畅，但两段结尾都意外地有些生硬。上半场以一段相当直白的“交代信息”作结，导致进入幕间时显得有些疲软。同样地，在不剧透的前提下，下半场的收尾也略显不尽如人意：不少伏笔并未收束，而贯穿全剧的主要冲突来源似乎也被完全遗忘了。在一出涉及家暴、包办婚姻以及某些颇不健康观念的戏里，这样的结局并没有提供太多意义上的解决或释然。

对于电影粉丝，或只是想看一出动人又有意思的舞台作品的观众来说，《East Is East》依旧是一晚轻松又愉快的剧场之选。在“艺术界多样性”成为热议话题的当下，看到一台以“亚裔议题”为主题、由多位亚裔演员担纲的制作赢得满堂喝彩，实在令人振奋。汗先生恐怕很难解释这件事……

《East Is East》目前正在英国巡演。点击此处查看巡演详情及专属优惠。