مراجعة: الشرق هو الشرق، مسرح تشرشل (في جولة) ✭✭✭✭

بولين مكلاين وسيمون ناغرا في عرض "الشرق هو الشرق". تصوير: مارك برينر الشرق هو الشرق

مسرح تشيرتشيل

6 يوليو 2015

4 نجوم

تواريخ الجولات وحجز التذاكر

تم تعيين مسرحية "الشرق هو الشرق" في أوائل السبعينيات، وكتبت في الثمانينيات وصدرت كفيلم في منتصف التسعينيات. ومع ذلك، من اللافت للنظر كم لا تزال حديثة. منذ صدور الفيلم، شهدنا أحداث 11 سبتمبر و"الحرب على الإرهاب" وظهور تنظيم الدولة الإسلامية، مما يعني أن تساؤلات الهوية بين المسلمين البريطانيين لا تزال مهمة وذات صلة كما كانت دائمًا.

مالك محل الشيبس الباكستاني، جورج 'جنجيز' خان، مصمم على منح أطفاله تربية إسلامية صارمة في ظل خلفية قاسية من سبعينيات سالفورد. تصل التوترات المنزلية إلى نقطة الانهيار عندما تجد والدتهم الإنجليزية المتعبة، إيلا، نفسها في مرمى النيران، حيث تتزعزع ولاءاتها بين زواجها وحرية أبنائها.

إفشاء – لم أكن قد شاهدت فيلم "الشرق هو الشرق" من قبل، ولم أكن أعلم كثيرًا عنه حتى حضرت إلى مسرح تشيرتشيل المتواضع. ومع ذلك، غالبًا ما يكون هذا ميزة عندما يتعلق الأمر بتكييف الأفلام للمسرح. فهي طريقة رائعة لاختبار ما إذا كانت المسرحية تقف على أقدامها كمسرحية مستقلة، بدلاً من أن تكون نسخة بصرية حية تعتمد على الذاكرة. "الشرق هو الشرق" ينجح بالتأكيد في هذا الصدد؛ إذ تم تطويرها أصلاً كمسرحية ولا تفقد أياً من تأثيرها عند إعادتها للمسرح.

سلمة حقي، أشلي كومار، آدم كريم ودارين كوبان في عرض "الشرق هو الشرق". تصوير: مارك برينر

هناك عدد من المواضيع المؤثرة والمثيرة للعواطف؛ الهوية والانتماء والاحترام تم دمجها في هذه المسرحية بمهارة. من الصعب بما يكفي معرفة من تكون كمراهق، دون القوى المتضاربة بين التعليم الغربي والأب الباكستاني الصارم. الاضطرار للذهاب إلى المسجد في حين أنك تريد الخروج مع أصدقائك، وعدم القدرة على متابعة رغباتك الفنية أو حتى تناول ساندويتش لحم الخنزير المحبب – كلها brought إلى الحياة من خلال نص أيوب خان دين الدافئ والممتع. قدم دين لطاقم التمثيل الشاب في الغالب الكثير للعمل معه؛ من المدهش كم من كبار الكتاب غير قادرين على كتابة حوار واقعي للأطفال والمراهقين. وعلى الرغم من أن إعداد الفترة الزمنية سابقة، إلا أن المسرحية لا تزال تشعر بالحداثة والمتعة بينما تتضمن عمقًا كافيًا يجعل التحولات المظلمة في وقت لاحق لا تشعر بأنها مصطنعة.

كان اختيار بولين مكلاين دور إيلا خان مدهشًا، حيث قدمت أداءً رائعًا يمزج بين الإجلال لأبنائها وزوجها المزعج. العقبة الوحيدة كانت لهجتها؛ حيث بدا صوتها في بعض الأحيان بعيداً عن أصول شخصيتها في مانشستر. كان سيمون ناغرا قويًا بنفس القدر في دوره كشخصية أب مخيفة، والذي تدفع به هاجسه بوطنه الباكستاني إلى توتر مستمر مع أسرته. يظهر الجانب الدافئ والجذاب عند الحاجة، ولكنه يصبح مخيفًا ومتطرفًا بشكل متزايد مع تقدم المسرحية؛ إنه أداء قوي ودقيق يجعلك تدرك سبب حب عائلته وكرههم له في ذات الوقت.

ولكن، الأداء الذي برز في المساء كان لسالي بانكس، التي بصافي وقت قليل على المسرح تحظى بالإعجاب كعمتي آني. بفضل توقيت الكوميديا المذهل، صلابة الشمال وضحكة صاخبة معدية، تعصر بانكس كل قطرة من الفكاهة من مشاهدها – محادثاتها المبهجة والمتعثرة في بعض الأحيان مع إيلا التي تلعبها مكلاين كانت مسلية للغاية. تم اختيار "الشباب" بشكل جيد، ما يعكس تنوع ردود أفعال أفراد الأسرة تجاه المشاكل في المنزل. كان كل من طارق المتمرد (أشلي كومار) وساجيت المقلق (آدم كريم) ومانير المجد (دارين كوبان) قويًا بشكل خاص في تقديمهم لصور الفتيان الصغار العالقين بين ثقافة الغرب الأجنبية، والأم المتسلطة ولكنها حسنة النية وتوقعات الوالد غير الواقعية والتي فقدت تأثيرها.

الخلفية المتقشفة والمشؤومة لتوم سكوت كانت تشكل خلفية، والتي أصبحت منزل خان، ومحل الشيبس والمستشفى خلال العرض الليلي بفضل بعض التغييرات السريعة في المشاهد، مما جعل الإعداد المتعدد الاستخدامات يعمل بشكل جيد، مع دعم من بعض الموسيقى التصويرية الممتعة والزمانية من أليكس بارونوفسكي. ومع ذلك، كان هناك قرار مسرحي غريب بعض الشيء؛ إذ بقيت شخصية ساجيت التي يؤديها آدم كريم على المسرح وهي جالسة على سطح مبنى طوال فترة الاستراحة، لتقفز فجأة وتختفي في الأجنحة مع انطلاق النصف الثاني – بدا الأمر قاسيًا بعض الشيء لحرمان ممثل من استراحة لقيمة مسرحية غير واضحة!

بينما تدفقت الحوارات والمؤامرة عادة بسلاسة، كانت نهايات كلا الجزئين مفاجئة بشكل مفاجئ. انتهى الجزء الأول بمشهد كشفي مباشر جدًا مما جعل الدخول إلى فترة الاستراحة فاتراً. ومع ذلك، دون إفساد النهاية، انتهى الجزء الثاني بنهاية غير مرضية إلى حد ما؛ حيث بقى معظم الأطراف المفتوحة دون حل وبدت المصدر الرئيسي للصراع للمسرحية منسيًا تمامًا. في مسرحية تلامس العنف المنزلي والزواج المرتب وبعض الآراء غير السليمة بشكل كبير، لم تقدم النهاية الكثير من حيث الحلول.

"الشرق هو الشرق" هي ليلة ممتعة ومسلية لعشاق الفيلم ولأولئك الذين يريدون مشاهدة قطعة مسرحية مؤثرة ومثيرة للاهتمام. مع كون التنوع في الفنون موضوعًا ساخنًا إلى هذا الحد، كيف لا يكون من الرائع رؤية غالبية فريق تمثيل آسيوي يتم استقباله بحماس كبير لإنتاج حول "المسائل الآسيوية". سيكون من الصعب على السيد خان تفسير ذلك...

"الشرق هو الشرق" حاليًا يجول في المملكة المتحدة. انقر هنا للحصول على تفاصيل الجولة وعرض خاص.