리뷰: 이스트 이즈 이스트, 처칠 극장 (투어 중) ✭✭✭✭

폴린 맥린과 사이먼 나그라가 출연한 동은 동에서. 사진: 마크 브레너 동은 동이다

처칠 극장

2015년 7월 6일

4성급

투어 일정 및 티켓 예약

동은 동이다는 70년대 초반을 배경으로, 80년대에 쓰여졌고 90년대 중반에 영화로 개봉되었습니다. 그러나 그럼에도 불구하고 이 작품이 얼마나 시대를 초월했는지는 놀랍습니다. 영화가 개봉된 이후, 우리는 9/11, '테러와의 전쟁' 및 이슬람 국가의 부상을 보았습니다. 이는 영국 무슬림 사이에서의 정체성 문제를 여전히 중요하고 관련성 있게 만듭니다.

파키스탄 피쉬앤칩스 가게 주인인 조지 '칸'은 1970년대 살포드의 냉혹한 환경에서 아이들에게 엄격한 무슬림 교육을 주고자 합니다. 가정 내 긴장은 인내심 강한 아이들의 영국인 어머니 엘라가 갈등 속에서 갈라서게 되면서 고조됩니다. 그녀의 충성이 자신의 결혼 생활과 아이들의 자유 의지 사이에서 갈라지기 때문입니다.

고백하자면, 저는 영화 '동은 동이다'를 본 적이 없습니다. 저는 아주 평범한 처칠 극장에 도착할 때까지 그것에 대해 많이 알지 못했습니다. 그러나 이는 종종 영화의 무대 적응에서 이점을 제공합니다. 이는 극장 작품으로서 영화가 자체적으로 서 있는지, 또는 대형 스크린의 인식을 이용해 생존하는 복사본인지 시험할 수 있는 훌륭한 방법입니다. '동은 동이다'는 분명히 이 점에서 성공합니다. 원래 극장 제작물로 워크숍을 통해 만들어졌으며, 다시 무대에서 상연되었을 때 아무런 영향도 잃지 않았습니다.

삶의 중요한 주제, 정체성, 소속감, 그리고 존경이 이 작품을 통해 훌륭하게 직조됩니다. 서구 교육과 엄격한 파키스탄 아버지의 서로 충돌하는 힘 없이도 십대가 되어 자신이 누구인지 아는 것은 충분히 어렵습니다. 친구들과 외출하고 싶지만 모스크에 가야 하고, 예술적 욕망을 추구할 수 없으며, 갈망하던 베이컨 샌드위치를 먹을 수 없습니다. 이것은 아유브 칸 딘의 따뜻하고 재미있는 대본을 통해 생생하게 표현됩니다. 딘은 젊은 캐스트에게 풍부한 소재를 제공했습니다. 많은 최고 작가가 현실적인 아이와 십대의 대화를 쓰는 것이 얼마나 어려운지를 감안하면 놀랍습니다. 시대적 배경에도 불구하고, 이 연극은 여전히 신선하고 재미있으며 나중에 일어나는 어둡고 복잡한 사건들도 억지스럽지 않게 느껴지게 합니다.

폴린 맥린의 캐스팅은 즉각적인 화제를 모았습니다. 그녀는 순수한 코미디 스타로 유명하며, Father Ted에서 미세스 도일 역할로 상과 찬사를 받았습니다. 그녀는 헌신적인 어머니 엘라 칸을 훌륭히 연기하며, 자식들과 푸대접하는 남편에 대한 헌신을 생생히 담아냅니다. 단 한 가지 문제는 그녀의 억양입니다. 때때로 그녀의 캐릭터의 맨체스터 뿌리와 상당히 거리가 멀게 들릴 때가 있었습니다. 사이먼 나그라 역시 파키스탄 고국에 대한 강박관념으로 자신과 가족을 끊임없이 긴장하게 만드는 무서운 아버지 역할을 능숙히 소화했습니다. 그는 필요할 때 따뜻하고 호감이 가지만 연극이 진행됨에 따라 점점 더 두렵고 편협해집니다. 그는 강력하고 세심한 연기를 통해 그의 캐릭터가 가족에게 애증의 존재인 이유를 깨닫게 해줍니다.

그러나 그날 밤의 가장 돋보이는 공연은 살리 뱅크스였습니다. 그녀는 귀중한 무대 시간으로 고모 앤妮로서 좌중을 무너뜨렸습니다. 폭발적인 코믹 타이밍, 북부의 강한 성격, 소란스러운 감염성 웃음을 통해 뱅크스는 장면에서 유머를 최대한으로 쥐어 짜냅니다. 맥린의 엘라와의 진심 어린 그러나 장황한 대화들은 많은 재미를 줍니다. '젊은이들'은 집에서의 문제에 반응하는 가족 구성원의 다양한 포로트레를 잘 반영하여 잘 캐스팅되었습니다. 반항적인 타리크(애슐리 쿠마르), 괴로워하는 사지트(아담 카림) 및 성실한 마니르(대런 쿠판)는 서구의 낯선 문화, 보스 엄마지만 좋은 의미를 지닌 어머니, 아버지의 비현실적이고 고루한 기대 사이에 갇힌 젊은 소년들의 모습을 특히 잘 표현했습니다.

톰 스컷의 세트는 밤이 지나면서 칸의 집, 피쉬앤칩스 가게, 그리고 병원이 된 음울하고 절제되어 보이는 배경이었습니다. 일부 매우 빠른 장면 전환 덕분에 다목적 세트는 잘 작동했으며, 알렉스 바로놉스키의 펑키하고 분위기 있는 시대 음악의 지원을 받았습니다. 하지만 조금 기묘한 무대 결정 하나, 아담 카림의 사지트는 쉬는 시간 동안 무대 위에서 건물 위에 앉아 있다가 2막이 시작되자 건물에서 뛰어내려 날개로 사라졌습니다. 배우에게 휴식을 빼앗아 극적인 가치를 거의 얻지 않는 것처럼 보였습니다!

대화와 줄거리가 보통은 비교적 쉽게 작용했지만, 두 부분의 결말은 놀랍도록 어색했습니다. 첫 번째 부분은 상당히 노골적인 노출 부분으로 종료되어 쉬는 시간으로의 진입이 부드럽지 않았습니다. 마찬가지로 결말을 말하지 않고 언급하면, 두 번째 부분의 끝은 약간 불만스러워 보였습니다. 헐거워진 대부분의 결말이 끝나지 않고 연극의 주요 갈등 원인은 완전히 잊혀진 것처럼 보였습니다. 가정 폭력, 중매 결혼, 일부 매우 불안정한 견해 등이 등장하는 연극에서는 해결책을 제시하지 않는 것이 다소 실망스러웠습니다.

동은 동이다는 영화를 사랑하는 이들과 감동적이고 흥미로운 연극을 보고 싶어하는 사람들에게 재미있고 즐거운 밤입니다. 예술 내 다양성이 화제가 되는 시기, '아시아 문제'를 다룬 작품으로 거의 아시아인 캐스트가 환호를 받는 모습을 보는 것은 환상적입니다. 칸은 이를 설명하는 데 어려움을 겪을 것입니다…

동은 동이다는 현재 영국 투어 중입니다. 투어 세부 사항과 특별 프로모션을 보려면 여기를 클릭하십시오.