समीक्षा: ईस्ट इज़ ईस्ट, चर्चिल थियेटर (टूर पर) ✭✭✭✭

पॉलिन मैकलीन और सायमन नागरा इन ईस्ट इज़ ईस्ट. फोटो: मार्क ब्रेनर

चर्चिल थिएटर

6 जुलाई 2015

4 स्टार्स

टूर दिनांक और टिकट बुक करें

ईस्ट इज़ ईस्ट को 70 के दशक के प्रारंभ में सेट किया गया है, 80 के दशक में लिखा गया और मिड 90 के दशक में एक फिल्म के रूप में रिलीज़ किया गया। और फिर भी यह देख कर आश्चर्य होता है कि यह कितना कम पुराना हुआ है। फिल्म रिलीज़ होने के बाद हमने 9/11, 'आतंक के खिलाफ युद्ध' और इस्लामिक स्टेट का उदय देखा है, जिसका अर्थ है कि ब्रिटिश मुसलमानों में पहचान के प्रश्न उतने ही महत्वपूर्ण और प्रासंगिक हैं जितने पहले थे।

पाकिस्तानी चिप-शॉप के मालिक जॉर्ज 'जेंगिस' खान अपने बच्चों को 1970 के दशक के सैलफोर्ड के निष्ठुर पृष्ठभूमि के खिलाफ सख्त मुस्लिम परवरिश देने के लिए दृढ़ हैं। घरेलू तनाव तब विंदु पर पहुंचता है जब उनकी लंबी पीड़ित अंग्रेजी माँ, एला, क्रॉस फायर में फँस जाती है, क्योंकि उनकी वफादारियाँ उनकी शादी और उनके बच्चों की स्वतंत्र इच्छा के बीच विभाजित हो जाती हैं।

एक उद्घाटन – मैंने कभी फिल्म ईस्ट इज़ ईस्ट नहीं देखी, और न ही इसके बारे में जानता था जब तक कि मैं अपेक्षाकृत मामूली चर्चिल थिएटर में नहीं पहुँचा। हालाँकि, यह अक्सर फिल्मों के मंच रूपांतरों के लिए एक लाभ के रूप में कार्य कर सकता है। यह यह परीक्षण करने का एक शानदार तरीका है कि नाटक अपने पैरों पर खड़ा होता है या नहीं, बजाय इसके कि वह बड़े पर्दे पर मान्यता की झलक से जीवित रहे। इस दृष्टिकोण से ईस्ट इज़ ईस्ट निश्चित रूप से सफल होता है; इसे मूल रूप से थियेटर उत्पादन के रूप में कार्यशाला में प्रस्तुत किया गया था और जब इसे मंच पर वापस लाया जाता है तो इसका कोई प्रभाव नहीं खोता।

सलमा हौक, एश्ले कुमार, एडम करीम, और डारेन कुप्पन इन ईस्ट इज़ ईस्ट. फोटो: मार्क ब्रेनर

कई प्रासंगिक और मनोरंजक थीम्स हैं; पहचान, संबंध और सम्मान को इस उत्पादन के माध्यम से कुशलता से बुना गया है। यह जानना मुश्किल होता है कि आप एक किशोर के रूप में कौन हैं, जब पश्चिमी शिक्षा और सख्त पाकिस्तानी पिता की द्वंद्वात्मक विरोधी ताकतें हो। जब आप अपने दोस्तों के साथ बाहर जाना चाहते हैं, मस्जिद जाना, अपनी कलात्मक इच्छाओं का पालन करने में असमर्थ होना या यहां तक ​​कि एक बहुत चाहा गया बेकन सैंडविच खाने में असमर्थ होना – यह सब आयूब खान दीन के गर्म और मनोरंजक स्क्रिप्ट के माध्यम से जीवन में आता है। दीन ने अपने अधिकांश युवा कलाकारों को काम करने के लिए पर्याप्त सामग्री दी; यह अद्भुत है कि कितने शीर्ष लेखक बच्चों और किशोरों के लिए यथार्थवादी संवाद लिखने में असमर्थ होते हैं। हालांकि यह कालखंड था, नाटक अभी भी ताज़ा और मजेदार महसूस करता है जबकि इसमें पर्याप्त गहराई होती है कि बाद में आने वाले गहरे मोड़ मजबूर नहीं लगते।

पॉलिन मैकलीन की कास्टिंग ने तुरंत ध्यान आकर्षित किया; शुद्ध कॉमेडी विंटेज की एक स्टार, जिन्होंने फादर टेड पर अपनी श्रीमती डॉयल के लिए पुरस्कार और प्रशंसा जीती। वह एला खान के रूप में शानदार हैं, अपनी संतानों के प्रति अपने समर्पण और अपने क्रोधित करने वाले पति की सजीवता को मार्मिकता से पकड़ते हुए। एकमात्र समस्या उनका लहजा है; कभी-कभी यह अपने चरित्र की मैनकुनियन जड़ों से काफी दूर लग रहा था। सायमन नागरा भी एक प्यारे और भयावह पिता के रूप में उतने ही मजबूत थे, जिसकी अपने पाकिस्तानी मातृभूमि के प्रति जिद ने उसे और उसके परिवार को हमेशा सम्‍मेलित रखा।

हालांकि रात का standout प्रदर्शन सैली बैंक्स का था, जो थोड़े से मंच समय के साथ अपने दृश्यों की हर बूंद की हंसी निकालती थी – उनकी मॅकलीन की एला के साथ गर्म लेकिन व्यर्थ बातचीत बहुत मजेदार होती है। 'युवाओं' को अच्छी तरह कास्ट किया गया था, उनके चित्रण से यह दर्शाता है कि परिवार के विभिन्न सदस्य घर पर संकट के जवाब कैसे देते हैं। विद्रोही तारिक (एश्ले कुमार), परेशान सजित (एडम करीम) और सजग मनीर (डारेन कुप्पन) विशेष रूप से अपने चित्रणों में मजबूत थे, जो युवकों को विदेशी पश्चिमी संस्कृति, एक बॉसी लेकिन अच्छी माँ और एक पिता की अवास्तविक और पुराने दृष्टिकोणों के बीच पकड़ा गया था।

टॉम स्कट की सेटिंग एक सुस्त और सख्त देखने के योग्य पृष्ठभूमि है जिसे रात के दौरान खान के घर, एक चिप्पी और एक अस्पताल में बदल दिया गया था। कुछ गंभीर रूप से तेज़ दृश्य परिवर्तनों का मतलब था कि बहुउद्देश्यीय सेट अच्छी तरह काम करता था, जिसे एलेक्स बारोनोव्स्की से कुछ फैंकी और वातावरणीय काल संगीत द्वारा समर्थन किया गया था। एक थोड़ी असामान्य स्टेजिंग निर्णय; एडम करीम का सजित इंटरवल के दौरान मंच पर, एक इमारत के शीर्ष पर बैठा रहा, केवल कूदकर एक बार फिर से पंखों के बीच गायब होने के लिए जैसे दूसरे हाफ की शुरुआत होती – यह न्यूनतम नाटकीय मूल्य के लिए एक ब्रेक से अभिनेता को वंचित करना अधिक लग रहा था!

हालांकि संवाद और कथानक आमतौर पर काफी आसानी से प्रवाहित होते थे, दोनों हिस्सों के अंत थोड़े क्लंकी लगते थे। पहले हिस्से का अंत एक स्पष्ट रूप से उद्घोषित सजीवण के साथ हुआ, जिसे इंटरवल में एक शिथिल प्रवेश के रूप में बनाया गया। इसी प्रकार, अंत के बिना दूसरे हिस्से का अंत थोड़े असंतोषजनक लगा; अधिकांश खुले छोर अनसुलझे रहे और नाटक के मुख्य स्रोत का संघर्ष पूरी तरह से भूल गया गया। एक नाटक में जिसमें घरेलू हिंसा, अरेंज मैरिज और कुछ अवांछनीय विचारों की विषयवस्तु है, अंत में बहुत अधिक समाधान की पेशकश नहीं की गई।

ईस्ट इज़ ईस्ट फिल्म के प्रशंसकों और उन लोगों के लिए एक मजेदार और मनोरंजक रात है जो केवल एक दिलचस्प और संवेदनशील थिएटर का टुकड़ा देखना चाहते हैं। जब कला में विविधता एक गर्म विषय है, यह देखकर कितना शानदार कि एक 'एशियाई मुद्दों' पर आधारित एक उत्पादन के लिए, एक अधिकांशतः एशियाई कास्ट को दर्शकों की जयकार में उठते हुए प्रस्तुत किया गया। मिस्टर खान इसे कैसे समझाते...

ईस्ट इज़ ईस्ट वर्तमान में यूके में दौरा कर रहा है। दौरे की जानकारी और विशेष प्रस्ताव के लिए यहां क्लिक करें।