レビュー：イースト・イズ・イースト、チャーチル・シアター（ツアー中） ✭✭✭✭

パウリーン・マクリンとサイモン・ナグラが『East Is East』に出演。写真：マーク・ブレナー East is East

チャーチル・シアター

2015年7月6日

4つ星

ツアー日程とチケット予約

『East is East』は1970年代初期を舞台に、80年代に書かれ、90年代半ばに映画化されました。しかし驚くべきことに、時代遅れにはなっていません。映画が公開されて以来、9/11や「対テロ戦争」、イスラム国の台頭などがあり、イギリスのムスリムにとってのアイデンティティの問題は今もなお重要で関連性があります。

パキスタンのチップショップのオーナー、ジョージ「チンギス」カーンは、1970年代のソールフォードという厳しい背景のもと、子供たちに厳格なムスリムの教育を施そうとしています。家庭内の緊張は高まります。彼らの長年苦しんできたイギリス人の母、エラは、結婚と子供たちの自由意志の間で忠誠が分かれてしまうのです。

一つお伝えしたいことがあります—私は映画『East is East』を見たことがなく、よく知らなかったのですが、それでも、地味なチャーチル・シアターに入ったところです。しかし、これは映画の舞台化作品を見る上で有益な場合が多いです。その舞台が、大画面からの既視感に頼らず、独立した演劇作品として成り立っているかどうかを試す絶好の機会です。『East is East』は確かにその点で成功しています。当初は演劇作品としてワークショップされており、舞台に戻ってもその影響力を失うことはありませんでした。

サルマ・ホーク、アシュリー・クマール、アダム・カリムとダレン・クッパン 『East is East』にて。写真：マーク・ブレナー

この作品にはアイデンティティ、所属、尊敬といった重要で感動的なテーマが巧みに織り込まれています。ティーンエイジャーとして自分が何者かを知るのは難しいことです。西洋の教育と厳格なパキスタン人の父、2つの相反する力がある中で。友達と出かけたいときにモスクに行かなければならないこと、芸術的な欲望を追求できないこと、求められているベーコンサンドイッチを食べられないこと—これらすべてがアユブ・カーン・ディンの温かく楽しい脚本によって命を吹き込まれています。ディンは主に若いキャストに豊富な素材を提供しました。多くの優れた作家が若者やティーンエイジャーのリアルな対話を書くことができない中、ディンは不思議な腕前です。時代設定にも関わらず、上演は新鮮で楽しく続行され、後半の暗いねじれがわざとらしく感じられることはありません。

ポーリーン・マクリンのキャスティングはすぐに注目を浴びました。彼女は『ファーザー・テッド』のミセス・ドイル役で純粋なコメディタレントとしての賞賛を受けています。彼女は子供たちと気難しい夫への尽力を感動的に捉えた素晴らしいエラ・カーンであり、唯一の欠点はそのアクセントです。時折、それは彼女のキャラクターのマンチェスターのルーツからかなり離れたように感じられることがあります。同様にサイモン・ナグラも、パキスタンの故郷への執着が彼と彼の家族を常に緊張状態に置く恐ろしい父親役として強力です。必要な時には温かみがあり、好感が持てますが、物語が進むにつれてますます恐怖心を抱かせ、偏見を持つようになります。それは彼のキャラクターが家族から愛され嫌われもする理由を気付かせる、強力で微妙な描写です。

しかし、その夜の目玉のパフォーマンスはサリー・バンクスによるもので、限られたステージ時間で、アンティ・アニーとして観客を爆笑させます。猛烈なコメディタイミング、北方の頑固さ、そして騒々しい伝染性の笑い声で、バンクスは彼女のシーンのユーモアを一滴一滴絞り出します—彼女とマクリンのエラとの感情豊かながら奔放な会話はとても楽しいです。「若者たち」は、人々が家庭内のトラブルにどのように反応するかを反映して、うまくキャスティングされています。反抗的なタリク（アシュリー・クマール）、悩み深いサジット（アダム・カリム）、勤勉なマニール（ダレン・クッパン）は、異国の西洋文化の間で道に迷った少年たち、押し付けがましいが善良な母、そして現実離れした父の期待の狭間に遭遇する若者たちとして強い描写を見せました。

トム・スカットのセットは、夜を通じてカーン家の家、チッピー、病院となる、どんよりとした厳粛な背景です。迅速なシーン変更により、マルチパーパスセットはうまく機能しました。アレックス・バロノウスキーによる個性的で雰囲気のある時代音楽によって支持されています。しかし、一つの少し奇妙な舞台決定でした。アダム・カリムのサジットは、インターバルの間中、建物の上に止まっていたままで、第二幕が火をつけられると、舞台から飛び降りて羽根の中に消えていきました—最小限の劇的な価値のために役者の休憩を奪うようなもののように感じました！

対話とプロットは通常かなり自然に流れましたが、両半分の終わりは驚くほど不器用でした。前半の終わりはかなり露骨な説明のようで、インターバルへの入場が弱々しく感じられました。同様に、結末を明かさないまでも、後半の終わりもやや満足できないものでした。ほとんどの未解決の問題が残され、劇の主要な対立の源は完全に忘れ去られているように思えました。家庭内暴力、強制結婚、非常に不健全な見解を持つ劇において、エンディングは解決を提供してくれませんでした。

『East is East』は映画のファンや、感動的で興味深い演劇作品を見たい人にとって楽しい夜を提供します。アートにおける多様性が非常にホットなトピックである今、多数のアジア系キャストが「アジアの問題」をテーマにした作品で喝采を浴びるのを見るのは素晴らしいことです。ミスター・カーンがその説明に悩むことでしょう…

『East Is East』は現在英国でツアー中です。ツアー詳細と特別オファーについては、ここをクリックしてください。