«Різдвяна пісня» пішла шкереберть
Apollo Theatre
£44
About the show
Відчуйте справжній британський сатиристичний дух на виставі I'm Sorry Prime Minister в театрі Apollo Theatre. Кращий вибір для поціновувачів вишуканих політичних комедій. Джим Гакер та сер Гамфрі повертаються! Гріфф Ріс Джонс і Клайв Френсіс грають головні ролі у виставі «Пробачте, прем'єр-міністре» — блискучому фінальному розділі від творців легендарного серіалу «Так, пане міністре», відзначеного премією BAFTA. Встигніть придбати квитки у театр Аполло на цей обмежений показ у Вест-Енді. Джонатан Лінн, співавтор культових серіалів «Так, пане міністре» та «Так, пане прем'єр-міністре», представляє довгоочікуване завершення однієї з найулюбленіших комедійних франшиз Британії. Ця гостра сатира стане гідним прощанням із двома найяскравішими персонажами британського гумору. Джим Гакер — колись найвпливовіша людина Британії — тепер на пенсії та мріє про спокійне життя в оксфордському коледжі Гакер-Коледж (так, названому на його честь). Але спокій йому тільки сниться: бунтівні викладачі та студенти, не вражені його колишніми здобутками, погрожують йому виселенням. У розпачі він знову звертається до свого давнього суперника, сера Гамфрі Епплбі. Проте політичні інтриги вже не ті, що раніше, а світ, яким вони колись керували, пішов далеко вперед. Чи врятує ситуацію любов сера Гамфрі до бюрократії, латинських крилатих виразів та вчасних перешкод? Чи йому все ж доведеться сказати: «Пробачте, пане прем'єр-міністре...»? Улюбленець публіки Гріфф Ріс Джонс майстерно втілює вічно збентеженого Гакера, а відомий актор Клайв Френсіс («Бріджертони», «Корона») дає справжній майстер-клас хитрої маніпуляції в ролі незворушного сера Гамфрі. До акторського складу також увійшли Вільям Чабб у ролі сера Девіда, Стефані Леві-Джон у ролі Софі, а також Прінсесс Донно, Елайза Волтерс, Джеремі Роуз, Роберт Кітсон та Домінік Макчесні. Це рідкісна нагода побачити наживо дуель двох майстрів політичної комедії. Сповнена словесних феєрверків, влучних сучасних коментарів та бездоганної гри, ця вистава є радісним прощанням із цілою комедійною епохою. Незалежно від того, чи ви давній прихильник Гакера і Гамфрі, чи тільки знайомитеся з ними, не пропустіть цю подію у Вест-Енді. Приблизно 2 години 20 хвилин з антрактом. Час може бути змінено. Вечірні: з вівторка по суботу о 19:30. Денні: середа, четвер та субота о 14:30. Рекомендовано для глядачів від 12 років. Вистава містить політичну сатиру та теми для дорослих. Театр «Apollo» обладнаний місцями для людей на кріслах колісних. Будь ласка, зверніться до каси заздалегідь, щоб домовитися про необхідну допомогу. Запізнілих глядачів пускатимуть до зали лише під час спеціальної перерви у виставі. Фото- та відеозйомка під час шоу суворо заборонені. Будь ласка, вимкніть мобільні телефони до початку вистави. Напої та закуски, придбані в театральних барах, можна брати із собою до глядацької зали. Театр «Аполло» розташований на Шефтсбері-авеню; найближча станція метро — «Пікаділлі-Серкус». Гріфф Ріс Джонс у ролі Джима Гаккера Клайв Френсіс у ролі сера Гамфрі Епплбі Вільям Чабб у ролі сера Девіда Стефані Леві-Джон у ролі Софі Також у виставі зайняті: Принцесса Донноу, Елайза Волтерс, Джеремі Роуз, Роберт Кітсон та Домінік Мак-Чесні Автор та режисер: Джонатан Лінн Співрежисер: Майкл Гінджелл Серіали Джонатана Лінна «Так, пане міністре» та «Так, пане прем'єр-міністре» вважаються одними з найвидатніших британських комедій усіх часів і є багаторазовими лауреатами премії BAFTA. Критики описують «Вибачте, пане прем'єр-міністре» як «вишукану та дотепну комедію з ноткою смутку». Вистава триває приблизно 2 години 20 хвилин, включаючи антракт. Постановку можна переглянути з 30 січня до 9 травня 2026 року в театрі Apollo у лондонському Вест-Енді. Зовсім ні! Хоча шанувальники оригінального серіалу впізнають чимало посилань, п’єса є цілком самостійною гострою політичною комедією, яка неодмінно сподобається і новим глядачам. Вистава рекомендована для глядачів від 12 років. Вона містить політичну сатиру та теми для дорослих, які можуть бути не зовсім зрозумілими дітям молодшого віку. Театр Apollo розташований на Шефтсбері-авеню за адресою: London W1D 7ES. Найближча станція метро — Piccadilly Circus (лінії Bakerloo та Piccadilly). Так, денні вистави (матіне) проходять щосереди, щочетверга та щосуботи о 14:30. Для зручності відвідувачів передбачено окремий вхід та платфорProvisionний підйомник. Повністю обладнана доступна вбиральня розташована у задній частині партеру. ДОСТУПНІСТЬ ВИСТАВ:Чи передбачені умови для людей із порушенням слуху? Глядацька зала оснащена інфрачервоною системою, що працює зі стандартними навушниками. Навушники видаються в порядку живої черги. Чи дозволено вхід із собаками-поводирями та службовими собаками? До глядацької зали дозволено вхід із собаками-поводирями та собаками-помічниками. За попередньою домовленістю персонал театру може наглянути за твариною під час вистави. Рекомендуємо бронювати місця заздалегідь. Будь ласка, звертайтеся безпосередньо до театру для отримання детальнішої інформації. Дізнавайтеся першими про найкращі квитки, ексклюзивні пропозиції та найсвіжіші новини Вест-Енду. Ви можете скасувати підписку в будь-який момент. Політика конфіденційності
Відчуйте справжній британський сатиристичний дух на виставі I'm Sorry Prime Minister в театрі Apollo Theatre. Кращий вибір для поціновувачів вишуканих політичних комедій. Джим Гакер та сер Гамфрі повертаються! Гріфф Ріс Джонс і Клайв Френсіс грають головні ролі у виставі «Пробачте
прем'єр-міністре» — блискучому фінальному розділі від творців легендарного серіалу «Так
пане міністре»
відзначеного премією BAFTA. Встигніть придбати квитки у театр Аполло на цей обмежений показ у Вест-Енді. Джонатан Лінн
співавтор культових серіалів «Так
пане міністре» та «Так
пане прем'єр-міністре»
представляє довгоочікуване завершення однієї з найулюбленіших комедійних франшиз Британії. Ця гостра сатира стане гідним прощанням із двома найяскравішими персонажами британського гумору. Джим Гакер — колись найвпливовіша людина Британії — тепер на пенсії та мріє про спокійне життя в оксфордському коледжі Гакер-Коледж (так
названому на його честь). Але спокій йому тільки сниться: бунтівні викладачі та студенти
не вражені його колишніми здобутками
погрожують йому виселенням. У розпачі він знову звертається до свого давнього суперника
сера Гамфрі Епплбі. Проте політичні інтриги вже не ті
що раніше
а світ
яким вони колись керували
пішов далеко вперед. Чи врятує ситуацію любов сера Гамфрі до бюрократії
латинських крилатих виразів та вчасних перешкод? Чи йому все ж доведеться сказати: «Пробачте
пане прем'єр-міністре...»? Улюбленець публіки Гріфф Ріс Джонс майстерно втілює вічно збентеженого Гакера
а відомий актор Клайв Френсіс («Бріджертони»
«Корона») дає справжній майстер-клас хитрої маніпуляції в ролі незворушного сера Гамфрі. До акторського складу також увійшли Вільям Чабб у ролі сера Девіда
Стефані Леві-Джон у ролі Софі
а також Прінсесс Донно
Елайза Волтерс
Джеремі Роуз
Роберт Кітсон та Домінік Макчесні. Це рідкісна нагода побачити наживо дуель двох майстрів політичної комедії. Сповнена словесних феєрверків
влучних сучасних коментарів та бездоганної гри
ця вистава є радісним прощанням із цілою комедійною епохою. Незалежно від того
чи ви давній прихильник Гакера і Гамфрі
чи тільки знайомитеся з ними
не пропустіть цю подію у Вест-Енді. Приблизно 2 години 20 хвилин з антрактом. Час може бути змінено. Вечірні: з вівторка по суботу о 19:30. Денні: середа
четвер та субота о 14:30. Рекомендовано для глядачів від 12 років. Вистава містить політичну сатиру та теми для дорослих. Театр «Apollo» обладнаний місцями для людей на кріслах колісних. Будь ласка
зверніться до каси заздалегідь
щоб домовитися про необхідну допомогу. Запізнілих глядачів пускатимуть до зали лише під час спеціальної перерви у виставі. Фото- та відеозйомка під час шоу суворо заборонені. Будь ласка
вимкніть мобільні телефони до початку вистави. Напої та закуски
придбані в театральних барах
можна брати із собою до глядацької зали. Театр «Аполло» розташований на Шефтсбері-авеню; найближча станція метро — «Пікаділлі-Серкус». Гріфф Ріс Джонс у ролі Джима Гаккера Клайв Френсіс у ролі сера Гамфрі Епплбі Вільям Чабб у ролі сера Девіда Стефані Леві-Джон у ролі Софі Також у виставі зайняті: Принцесса Донноу
Елайза Волтерс
Джеремі Роуз
Роберт Кітсон та Домінік Мак-Чесні Автор та режисер: Джонатан Лінн Співрежисер: Майкл Гінджелл Серіали Джонатана Лінна «Так
пане міністре» та «Так
пане прем'єр-міністре» вважаються одними з найвидатніших британських комедій усіх часів і є багаторазовими лауреатами премії BAFTA. Критики описують «Вибачте
пане прем'єр-міністре» як «вишукану та дотепну комедію з ноткою смутку». Вистава триває приблизно 2 години 20 хвилин
включаючи антракт. Постановку можна переглянути з 30 січня до 9 травня 2026 року в театрі Apollo у лондонському Вест-Енді. Зовсім ні! Хоча шанувальники оригінального серіалу впізнають чимало посилань
п’єса є цілком самостійною гострою політичною комедією
яка неодмінно сподобається і новим глядачам. Вистава рекомендована для глядачів від 12 років. Вона містить політичну сатиру та теми для дорослих
які можуть бути не зовсім зрозумілими дітям молодшого віку. Театр Apollo розташований на Шефтсбері-авеню за адресою: London W1D 7ES. Найближча станція метро — Piccadilly Circus (лінії Bakerloo та Piccadilly). Так
денні вистави (матіне) проходять щосереди
щочетверга та щосуботи о 14:30. Для зручності відвідувачів передбачено окремий вхід та платфорProvisionний підйомник. Повністю обладнана доступна вбиральня розташована у задній частині партеру. ДОСТУПНІСТЬ ВИСТАВ:Чи передбачені умови для людей із порушенням слуху? Глядацька зала оснащена інфрачервоною системою
що працює зі стандартними навушниками. Навушники видаються в порядку живої черги. Чи дозволено вхід із собаками-поводирями та службовими собаками? До глядацької зали дозволено вхід із собаками-поводирями та собаками-помічниками. За попередньою домовленістю персонал театру може наглянути за твариною під час вистави. Рекомендуємо бронювати місця заздалегідь. Будь ласка
звертайтеся безпосередньо до театру для отримання детальнішої інформації. Дізнавайтеся першими про найкращі квитки
ексклюзивні пропозиції та найсвіжіші новини Вест-Енду. Ви можете скасувати підписку в будь-який момент. Політика конфіденційності
Cancellation policy: theatre tickets cannot be cancelled, exchanged, or refunded once purchased.
Performance schedule
2 hours
Cast & Creatives
Cast
Griff Rhys Jones as Jim Hacker
Clive Francis as Sir Humphrey Appleby
William Chubb as Sir David
Stephanie Levi-John as Sophie
Also featuring Princess Donnough, Eliza Walters, Jeremy Rose, Robert Kitson and Dominic McChesney
Recognition
Jonathan Lynn's Yes, Minister and Yes, Prime Minister are among the most celebrated British comedies of all time, winning multiple BAFTA Awards. I'm Sorry, Prime Minister has been described as "a deliciously rueful comedy" by critics.
Creatives
Writer & Director: Jonathan Lynn
Co-Director: Michael Gyngell
Frequently asked questions
Про що вистава «Пробачте, прем'єр-міністре»?
Джим Гакер — колись найвпливовіша людина Британії — тепер на пенсії та мріє про спокійне життя в оксфордському коледжі Гакер-Коледж (так
названому на його честь). Але спокій йому тільки сниться: бунтівні викладачі та студенти
не вражені його колишніми здобутками
погрожують йому виселенням. У розпачі він знову звертається до свого давнього суперника
сера Гамфрі Епплбі. Проте політичні інтриги вже не ті
що раніше
а світ
яким вони колись керували
пішов далеко вперед. Чи врятує ситуацію любов сера Гамфрі до бюрократії
латинських крилатих виразів та вчасних перешкод? Чи йому все ж доведеться сказати: «Пробачте
пане прем'єр-міністре...»?
Чому варто відвідати виставу «Пробачте, прем'єр-міністре»?
Це рідкісна нагода побачити наживо дуель двох майстрів політичної комедії. Сповнена словесних феєрверків
влучних сучасних коментарів та бездоганної гри
ця вистава є радісним прощанням із цілою комедійною епохою. Незалежно від того
чи ви давній прихильник Гакера і Гамфрі
чи тільки знайомитеся з ними
не пропустіть цю подію у Вест-Енді.
Яка тривалість вистави «Пробачте, пане прем'єр-міністре»?
Вистава триває приблизно 2 години 20 хвилин
включаючи антракт.
Коли проходитимуть покази у театрі Apollo?
Постановку можна переглянути з 30 січня до 9 травня 2026 року в театрі Apollo у лондонському Вест-Енді.
Чи потрібно обов’язково бачити серіал «Так, пане міністре», щоб зрозуміти сюжет?
Зовсім ні! Хоча шанувальники оригінального серіалу впізнають чимало посилань
п’єса є цілком самостійною гострою політичною комедією
яка неодмінно сподобається і новим глядачам.
Чи підходить вистава для дітей?
Вистава рекомендована для глядачів від 12 років. Вона містить політичну сатиру та теми для дорослих
які можуть бути не зовсім зрозумілими дітям молодшого віку.
Де саме знаходиться театр Apollo?
Театр Apollo розташований на Шефтсбері-авеню за адресою: London W1D 7ES. Найближча станція метро — Piccadilly Circus (лінії Bakerloo та Piccadilly).
Чи проводяться денні сеанси?
Так
денні вистави (матіне) проходять щосереди
щочетверга та щосуботи о 14:30.
Venue
Apollo Theatre
31 Shaftesbury Avenue, W1D 7ES
Tube
Piccadilly Circus
Train
Charing Cross
Bus
1, 14, 19, 22, 24, 29, 38, 55, 176
Parking
Soho, Chinatown (Q Park Scheme)
You might also like
View all →
Готель «Фолті-Тауерс»
Apollo Theatre
£0
Панч
Apollo Theatre
£24
4.7 ★
Гаррі Поттер і Прокляте дитя: Перша та друга частини
Palace Theatre
£38
4.7 ★
Дивні дива: Перша тінь
Phoenix Theatre
£44
4.6 ★
Мишоловка
St Martin's Theatre
£30
Related articles
News
Новини British Theatre: з 5 по 9 січня 2026 року — British Theatre
Новини британського театру з 5 по 9 січня 2026 року: прем'єра вистави «Пробачте, пане прем'єр-міністре» в Apollo Theatre та повноцінне відкриття нового театрального сезону у Вест-Енді. Ваше головне джерело новин про британський театр з 1999 року.
J
James Whitworth
Новини та рецензії
News
Театр «Аполло Вікторія»: що важливо знати перед виставою — British Theatre
Плануєте візит до лондонського Apollo Victoria Theatre? Пропонуємо ваш повний гід домівкою мюзиклу Wicked: від історії будівлі та особливостей залу до транспортного сполучення та корисних порад для справжніх театралів. Ваше головне джерело новин про британський театр з 1999 року.
E
Emma Caldwell
Новини та рецензії
News
Театр Аполло Вікторія у Лондоні: Путівник для відвідувачів — British Theatre
Плануєте візит до лондонського Apollo Victoria Theatre? Дізнайтеся все про історію театру, поради щодо вибору місць, транспортне сполучення, умови доступності та особливості відвідування цього провідного майданчика Вест-Енду. Ваше головне джерело новин про британський театр з 1999 року.
E
Emma Caldwell
Новини та рецензії
News
Мюзикл «Wicked» (Зла) в Apollo Victoria: Ваш повний гід — British Theatre
Вистава «Wicked» («Зла») в Apollo Victoria Theatre: дізнайтеся про тривалість шоу, вікові обмеження, найкращі місця та способи бронювання квитків на цей легендарний мюзикл Вест-Енду. Ваше головне джерело новин про британський театр з 1999 року.
D
Daniel Osei
Новини та рецензії
West End
Джеймс Акастер, Джо Лайсетт та інші зірки гумору зійдуться на рингу в шоу «Clash of the Comics 2025» — British Theatre
Шоу Clash of the Comics повертається до лондонського Eventim Apollo 8 жовтня 2025 року! Це буде шалений благодійний вечір на підтримку Comic Relief, де на одному рингу зійдуться зірки комедії та професійні рестлери. Ваше головне джерело новин про британський театр з 1999 року.
J
Julia Jordan
Новини та рецензії
West End
Перший погляд: Прем’єра мюзиклу «101 далматинець» в Eventim Apollo із зірковим акторським складом — British Theatre
З'явилися перші світлини з постановки гучного мюзиклу «101 далматинець». Вистава розпочала свій обмежений шеститижневий показ у столичній залі Eventim Apollo. Головні ролі у вест-ендській прем'єрі виконують зіркові Сідні Крістмас, Джефф Брейзер та Астон Мерріголд. Ваше головне джерело новин про британський театр з 1999 року.
J
Julia Jordan
Новини та рецензії
Official tickets
From £25
Tickets available now
Secure booking
Official Box Office Tickets
Mobile E-Tickets
24/7 Customer Support
£25
Вибачте, пане прем'єр-міністре