レビュー：真夏の夜の夢、ブリッジ・シアター・ロンドン ✭✭✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、ロンドンのブリッジ・シアターで上演中のウィリアム・シェイクスピア作『夏の夜の夢』をレビュー。

妖精たち。写真：マヌエル・ハーラン　『夏の夜の夢』

ブリッジ・シアター。

2019年6月12日

★★★★★

自宅でこのプロダクションを観よう ナショナル・シアターの「at Home」プログラムで、本公演がYouTubeにて2020年6月25日から7月2日まで配信されます。 詳しくはこちら

https://youtu.be/Punzss5sHto

グローブ座で観た、エマ・ライスによる2016年版『夢』――ジェンダーを入れ替え、肌の色・年齢・民族性にとらわれないキャスティング――を観たあと、私は「もうシェイクスピアの古典はこれで十分」と宣言した。自分にとっては究極の読み解きに思え、心底気に入り、あれ以降テキストから新しい発見ができるのだろうかとさえ思ったのだ。ところが、ティターニアが『ゲーム・オブ・スローンズ』のグウェンドリン・クリスティ？　しかもオーベロンとジェンダーを入れ替える？　そして、昨年屈指の傑作だった没入型『ジュリアス・シーザー』を手がけたブリッジ・シアターでの没入型プロダクション？――はい、またパックたちと森へ入る準備は万端だ。そしてそれがなんとも賢明な選択だった！

カンパニー。写真：マヌエル・ハーラン

ただし、この上演は完璧というわけではない。シーシアスの宮廷は禁欲的で峻厳、アマゾネスの女王ヒポリタはガラス箱に閉じ込められ、口説かれるというより「勝ち取られた」存在で、婚礼は喜ばしい祝いというより脅しのようだ。  客席を場に馴染ませるまでにやけに時間がかかり、テンポが遅いのも（上演中、いくつかの場面で同様に）痛い。だが、舞台が森へ移ると魔法が始まる。グウェンドリン・クリスティのティターニアは凛としており韻文も巧みに語るが、台詞回しがゆっくりで、まるで別の作品にいるかのように感じる。鎧の束縛を脱ぎ捨てて思い切り弾けてほしい、とこちらは願ってしまう。というのも、他のキャストがとにかく楽しそうなのだ。オーベロンの台詞の多くを担い、惚れ薬も「彼女が」自分の目に塗らせる設定になったことで、作品屈指の爆笑場面のいくつかを手放すことにもなる。結果として、私たちはオーベロンがハメド・アニマシャーンの見事なボトムと戯れるのを堪能できる。（この一文、どうしても書き換えられない。試したんだ。本当に。）

デヴィッド・ムーアスト（パック）とグウェンドリン・クリスティ（ティターニア）。写真：マヌエル・ハーラン

職人役（ラフ・メカニカルズ）が登場する最初の場面から、彼らが“当たり”だと確信できる。フェリシティ・モンタギューのクインスは役者たちをまとめようと奮闘する姿が実に良く、ジャーメイン・フリーマンのフルートは見事にフェミニン、ジェイミー＝ローズ・モンクのスナッグは寡黙で、エイミ・メトカーフとフランシス・ロヴェルによるスナウトとスターヴリングは「ブッチ」な造形で、しかも妙に防御的で最高だ。だが、全てをさらっていくのはボトムで、オーベロンが彼に恋をするという発想が天才的。オリヴァー・クリスは『ワン・マン、トゥ・ガヴナーズ』などで上流階級の坊ちゃんキャラを完璧に磨き上げてきたが、そのオーベロンがボトムをビヨンセの「Love on Top」で誘惑する――これだけでチケット代の元が取れる！  ふたりを引き合わせるのが、デヴィッド・ムーアスト演じる小悪魔的で愛すべき“北部出身”のパック。客席との掛け合いのアドリブも見事だ。恋人たち4人組も揃って素晴らしく、イシス・ヘインズワース、テッサ・ボーナム・ジョーンズ、ポール・アデイェファ、キット・ヤングが、恋という夢の「だらしなさ」を存分に謳歌している。

ハメド・アニマシャーン（ボトム）、オリヴァー・クリス（オーベロン）、グウェンドリン・クリスティ（ティターニア）。写真：マヌエル・ハーラン。

もう笑い泣きする余地はない、と思ったところで、職人たちが『ピラマスとシスベ』を上演。序文をコンテンポラリーな解釈のダンスで見せ、客席を大爆笑の渦に叩き込む！　これだけでも観る価値がある。だが、それだけではない。泡風呂でのオーベロンとボトムの場面のために観てほしいし、空中ブランコの妙技のためにも観てほしい。そして何より、世の憂いをしばし遠ざけ、顔いっぱいの笑顔で家路につかせてくれるから観てほしい。

最後にひとつ。私は立ち見チケットを座席に替えてもらった（群集シーンで身長6フィート7インチの体格だと少し気後れする、というのを理解してくれたフロント・オブ・ハウスに感謝！）が、それでも体験は完璧だった。見下ろす位置から、ピット（立ち見エリア）の観客の頭上を大きな旗が運ばれていくとき、そこに虹色が投影されているのが見えた。プライド月間、クィアの人々とそのアライたちが真夏のダンスを踊っていた。ブリッジ・シアターに心から拍手、心から感謝。

『夏の夜の夢』のチケットを予約