评论：《威尼斯商人》，大使剧院 ✭✭✭

威尼斯商人

大使剧院

2015年7月10日

3星

自2012年以来，国家青年剧院在大使剧院举办了一个为期十周的轮演季，该剧季是一个可观的培训项目的高潮，旨在为年轻演员提供培训，而无须承受戏剧学校入学的巨大费用。每季都有三部剧，十六名演员在其中扮演不同角色。本季的莎士比亚由汤姆·斯托帕德改编的威尼斯商人，首次于2008年在北京上演，恰逢奥运会开幕。该剧在敲击的布景上演，敲击是大使剧院的当前驻剧，在剧院的老旧辉煌中展现。

作为表演版，斯托帕德的改编在技术层面上表现极佳。演出时长减少到约九十分钟，这意味着整部戏可以不间断地全部演完 - 我希望这里即是如此。情节的清晰线条保持住了，同时去掉了相当多的辅助材料，使剧情流畅而不显得太单薄。重点集中在合同的形成及其后果、贝尔蒙的柜台场景，以及审判的高潮及其引发的一切。只有最后的，并且坦白说是令人厌倦的，关于波西亚和娜瑞莎戒指的业务被允许中断快速推进的叙事。

在角色和情感的层面上，我仍然有些疑问。由于所做的改动，这是一个聚焦于商人而非放债人的戏。该剧更倾向于安东尼奥而不是夏洛克。你可能会问，那又怎么样呢？当然这是剧名。然而，如果安东尼奥是主要关注点，那么莎士比亚就会更详细地刻画他的角色。他只是充当夏洛克的陪衬，是催化剂，让我们直面这出戏核心不舒服的问题。如果他成为注意力的中心，那么我们永远不会真正处理这部戏令人不安的矛盾，难以用全然的锐气解决。

导演安娜·尼兰决定将这部剧打造成一个高度当代的作品。背景被推进到现代威尼斯，我们被鼓励思考的主题包括当前意大利的移民危机以及反对紧缩政策的示威。无论是威尼斯还是猪面面具的抗议者，在某些时刻介入以威胁秩序。这是相当轻量的、姿态化的东西，当演出变得严肃时便消退。到了审判的场景，我们回到了直白的制作，每个人似乎感到更加舒适。

更值得思考的是试图发展夏洛克作为一个不安全的“局外人”的主题，正如波西亚在审判中所称谓他。这里有更多潜在的解释空间，试图将他的不愿接受任何妥协的行为解释为对当代社会任意将他用作便利资本来源而从未真正接受他作为放债者或犹太人的抗议。然而，这种解读线从未形成充分发展，部分原因在于卢克·皮埃尔的中心表演缺乏性格化，以及斯托帕德剥夺了角色大部分，尤其是在去除关于他与女儿杰西卡 (弗朗辛·特纳)关系的材料，使其成为一个未充分书写的角色。

该剧的戏剧亮点是“两个审判”，无论是三位恋人在贝尔蒙的还是在威尼斯的夏洛克的合同。第一场景经常在不对的手中似乎是一个冗长的童话滑稽戏，但这里有令人喜悦和持久的喜剧瞬间。巴黎·坎贝尔将摩洛哥王子扮演成一个锦上添花、月球漫步的说唱歌手，难免选择黄金。阿拉贡王子由劳伦·莱尔饰演，以“双人探戈”为主题的例程让观众笑得前仰后合。在他们之间，杰森·伊姆拉克的巴萨尼奥和梅利莎·泰勒的娜瑞莎将最后的柜子选择变成了一个滑稽的游戏节目。

审判场景是任何波西亚的试金石，无论贝尔蒙集的挑战如何相对不同。艾莉斯·菲瑟姆细致地建构她的表演并演绎得法，获得安东尼奥的完美陪衬安德鲁·汉拉特的卓越演出，是她用来在进行洋溢时正面情感渠道的完美工具。尽管他将文本很好地传达，我仍然对卢克·皮埃尔为何在此时会如此低调和低能量感到惊讶。你必须看到夏洛克伸手触碰并品味胜利的时刻，只看到它在他面前萎缩。尽管这在自然上是一个适合年龄更大演员的角色，而这也是一个非常困难的要求，但更宽的动态范围应该可以实现，而目前所展现的显然欠缺。

在角色的较小角色中，有许多精致墨迹的细微表现。安东尼奥和巴萨尼奥之间似乎建议有一个同性或至少同性恋的潜在文本，这在我看来是一个有前途的发展方向；泰勒的娜瑞莎和科尔·爱德华兹的葛拉提亚诺带来的大量愉悦，以及伊姆拉克的巴萨尼奥有许多庄严时刻，暗示他将在悲剧中成为一名强劲的演员。

创作团队巧妙利用了已有的布景的限制。前台空间不大，以便开发，所以用窗帘在间隔中打开后台用于灯光和合唱效果。三个木箱既当作法院家具，又当作三个柜台，一个夜总会吧台和夏洛克的计价所。总是有足够的标志性特定地点的暗示和足够的空间让有效动作和编排。

音乐和声音方案统一地出色且富有创造力，是特里斯坦·帕克斯的作品：我们从一个懒洋洋的夜总会场景开始，然后转移到贝尔蒙，一次又一次的舞会……为什么不呢？波西亚是一个富有的继承人，闲暇时间充足。这是一个在不同时刻神奇召唤出音乐的戏，浮现出各种音乐，唤起我们的文本体验，而不是削弱它们。或许我最喜欢的触动是一根常规绳索的嘎吱声提醒我们安东尼奥的船之命运不确定。这个创作团队有开展一部精彩暴风雨制作的基础——我们享受到了一个城市的声音，而非一个岛屿的声音，是否可以为明年选一部戏剧？

此剧制作巧妙、娴熟且在技术上表现杰出，蕴含众多新意，有些表面化而另一些确实潜力巨大。尽管情感能量没有达到预期，我们也未真正被内容或文本戏剧化地不适感触动，它为许多真正有才华的演员提供了一个舞台。毫不意外的是，节目中提及所有从该项目毕业的演员都找到了经纪人并进入创意产业某个地方工作。

威尼斯商人在大使剧院将持续到2015年12月2日