समीक्षा: वेनिस का व्यापारी, एम्बेसेडर्स थिएटर ✭✭✭

द मर्चेंट ऑफ वेनिस

एम्बैसडर्स थिएटर

7/10/15

3 स्टार्स

2012 से नेशनल यूथ थिएटर ने एम्बैसडर्स थिएटर में दस-सप्ताह के रिपर्टरी सीज़न का आयोजन किया है, जो युवा अभिनेताओं को नाट्य विद्यालय के नामांकन की विशाल लागत के बिना प्रशिक्षण प्रदान करने के उद्देश्य से एक प्रशंसनीय प्रशिक्षण कार्यक्रम की पराकाष्ठा है। प्रत्येक सीज़न में तीन नाटक होते हैं जिनमें सोलह खिलाड़ी अलग-अलग भूमिकाओं में प्रदर्शन करते हैं। इस सीज़न का शेक्सपीयर, टॉम स्टॉपर्ड द्वाराद मर्चेंट ऑफ वेनिस का संक्षिप्त संस्करण है, जिसे पहली बार 2008 में बीजिंग में ओलंपिक खेलों के ठीक पहले प्रस्तुत किया गया था। यह नाटक स्टॉम्प के सेट पर प्रस्तुत किया गया था, जो एम्बैसडर्स के फेडेड ब्लिंग में वर्तमान निवासी उत्पादन है।

एक प्रदर्शन के संस्करण के रूप में, स्टॉपर्ड का अनुकूलन तकनीकी स्तर पर सराहनीय रूप से काम करता है। चलने का समय लगभग नब्बे मिनट तक कम किया गया है, जिसका अर्थ है कि बिना किसी मध्यांतर के पूरा नाटक सीधे किया जा सकता है - और मुझे इच्छा है कि यहाँ ऐसा ही होता। कथा की सरल रेखाएँ बनाए रखी जाती हैं जबकि सहायक सामग्री का काफी हिस्सा हटा दिया जाता है, बिना नाट्यशास्त्रीय हानि के। ध्यान ऋण के निर्माण और उसके परिणामों पर है, बेलमोंट में कास्केट दृश्य और मुकदमे की परिणति और उससे उत्पन्न होने वाली सभी बातें। केवल अंतिम और स्पष्ट जाने-आने वाले व्यवसाय पर पोर्टिया और नेरिसा की अंगूठियों के बारे में ध्यान केंद्रित किया जाता है।

चरित्र और भावना के स्तर पर मुझे अभी भी कुछ संकोच हैं। किए गए परिवर्तनों के परिणामस्वरूप यह एक ऐसा नाटक बन गया है जहाँ व्यापारी की बजाय साहूकार पर ध्यान केंद्रित किया गया है। नाटक को अधिक एंटोनियो का बना दिया गया है शायलॉक के बजाय। तो क्या, आप पूछ सकते हैं? अवश्य ही यह नाटक का शीर्षक है। हालांकि, यदि एंटोनियो शुरुआत में ही केंद्र में होते तो शेक्सपीयर उनके चरित्र को अधिक विस्तार से समृद्ध करते। उन्हें केवल शायलॉक के लिए द्वंद्व बनने के लिए मतलब था, नाटक के केंद्रीय अजीब मुद्दों का सामना करने के लिए उत्प्रेरक बनने के लिए। यदि वह ध्यान का केंद्र बन जाता है, तो हम नाटक की असंवदनीय विरोधाभासों से कभी भी पूरी तरह असामान्य हिंसकता के साथ निपटना नहीं पड़ता।

निर्देशक अन्ना नैंडलैंड ने इसे एक अत्याधुनिक उत्पादन बनाने का निर्णय लिया है। सेटिंग को आधुनिक वेनिस में लाया गया है और हमसे वास्तविकता के मुद्दों पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है जिनमें इटली में वर्तमान आप्रवासन संकट और दुश्मनी के खिलाफ प्रदर्शन शामिल हैं। मुखौटों में प्रदर्शनकारी, चाहे विनीशियन हों या पोर्किन, असंगति को धमकी देने के लिए बिंदुओं पर हस्तक्षेप करते हैं। यह काफी हल्का, गेस्टुरल सामान है, और खेल गंभीर होने पर ढीला पड़ जाता है। परीक्षण दृश्य से हम एक सीधे उत्पादन में वापस आ जाते हैं, और सभी बहुत अधिक आरामदायक लगते हैं।

अधिक सोचने योग्य है शायलॉक के असुरक्षित 'एलियन' के विषय को विकसित करने का प्रयास, जैसा कि पोर्टिया उसे परीक्षण दृश्य में बुलाती है। यहाँ अधिक संभावित माइलाज है कि हम उनके किसी प्रकार की समझौता स्वीकार करने की अनिच्छा को समझाने की कोशिश करें, जो यह प्रदर्शित करता है कि किस तरह समकालीन समाज उन्हें एक सुविधाजनक पूंजी स्रोत के रूप में बेशर्मी से उपयोग करता है बिना उन्हें साहूकार या यहूदी के रूप में कभी स्वीकार किए। हालांकि, यह व्याख्या का रास्ता कभी पूरी तरह से विकसित नहीं होता है, आंशिक रूप से ल्यूक पियरे के एक ख़ास चरित्र की वजह से, और क्योंकि स्टॉपर्ड ने चरित्र को पीछे हटा दिया है, खासकर उनकी बेटी जेसिका (फ्रांसिने टर्नर) के साथ उनके संबंध को कवर करने वाली सामग्री को बहुत अधिक हटा दिया गया है, जो अब एक अविकसित भूमिका है।

इस निर्माण के नाटकीय मुख्य बिंदु 'दो परीक्षण' हैं, चाहे बेलमोंट में तीन प्रेमियों की हो या वेनिस में लौटे शायलॉक के बंधन की हो। पहली अक्सर और गलत हाथों में एक थकाऊ लंबे पंथोमाइम गैग की तरह लग सकती है, लेकिन यहाँ हंसी और स्थायी हास्य के क्षण हैं।पेरिस कैंपबेल मोरक्को के प्रिंस को एक ब्लिंग अप, चाँदी चमकते रैपर के रूप में निभाते हैं, जो अनिवार्य रूप से सोने की ओर जाता है। आरागॉन के प्रिंस के रूप में, लॉरेन लाइल 'टैंगो पोर दोस' दिनचर्या में शो चुराते हैं जिसने दर्शकों को ऊर्ध्वाध्वनि में हँसा दिया। और उनके बीच जेसन इमलाच का बासानियो और मेलिसा टेलर की नेरिसा ने अंतिम कास्केट पसंद को एक हँसी की गेम-शो पैरोडी में बदल दिया।

अदालत दृश्य किसी भी पोर्टिया की कठोरता का परीक्षण है, चाहे बेलमोंट प्रकरण की विभिन्न चुनौतियाँ। ऐलिस फीथम ने अपने प्रदर्शन को सावधानीपूर्वक और न्यायिक ढंग से बनाया और एंड्रयू हैनरटी के उत्कृष्ट अभिनय की मदद से एंटोनियो को चुनौती दी, जो उनके लिए भावनात्मक पीड़ा का आदर्श प्रक्षेपण थे। जबकि उन्होंने अच्छे से पाठ दिया, मैं अभी भी हैरान था कि ल्यूक पियरे का प्रदर्शन इस बिंदु पर बहुत निम्न-कुंजी और निम्न-वॉटेज बना रहा। आपको शायलॉक को अपनी विजय के क्षण में हाथ बढ़ाकर स्पर्श और संहारने का आनंद लेना चाहिए, केवल इसे उनके सामने ढहते हुए देखने के लिए। जबकि यह स्वाभाविक रूप से एक भूमिका है जो एक बहुत अधिक उम्र के अभिनेता के लिए उपयुक्त होगी और इसलिए एक बहुत ही कठिन अनुरोध है, यहाँ प्रदर्शित की तुलना में एक व्यापक गतिशील रेंज तक पहुंच होनी चाहिए थी।

यहाँ कई छोटे रोल्स में चरित्रांकन के कई अच्छे पहलू हैं। एंतोनियो और बासनियो के बीच एक समलैंगिक या कामोत्तेजक उप-पाठ का सुझाव था जो मुझे विकसित करने के लिए एक आशाजनक मार्ग के रूप में दिखाई दिया; टेलर की नेरिसा और कोल एडवर्ड्स की ग्रातियानो से बहुत सारी जोशीला और रचनात्मक व्यापारिकताओं थीं जो बहुत आनंद देती हैं, और इमलाच का बासनियो ने कई गंभीर गरिमा के क्षण दिखाए जो उसे त्रासदी में एक मजबूत खिलाड़ी के रूप में सुझाते हैं।

रचनात्मक टीम ने एक मौजूदा सेट के सीमाओं का अच्छा फायदा उठाया। अग्रभूमि में विकास के लिए अधिक जगह नहीं थी, इसलिए अंधा बल्बों का उपयोग बैक स्टेज को अलग-अलग अंतराल पर प्रकाश और कोरस प्रभाव के लिए खोलने के लिए किया गया। तीन लकड़ी के बक्से अदालत के फर्नीचर, तीन कास्केट, एक नाइट क्लब बार और शायलॉक के गिनती घर के रूप में दोहरे थे। हर विशिष्ट स्थान का पर्याप्त सुझाव था जिसमें प्रभावी आंदोलन और कोरियोग्राफी के लिए पर्याप्त स्थान छोड़ा गया था।

संगीत और ध्वनि योजना समान रूप से उत्कृष्ट और सहज थी, ट्रिस्टन पार्क्स का काम: हमने एक सुस्त वातावरण सेटिंग नाइट क्लब संख्या के साथ शुरू किया, और फिर बेलमोंट में चले गए जो एक के बाद एक ऑल-नाइट डिस्को लग रहा था... और क्यों नहीं? पोर्टिया एक धनी वारिस हैं जिसके पास पर्याप्त समय है। यह वह नाटक है जिसमें विभिन्न बिंदुओं पर अद्भुद संगीत प्रस्तुत किया जाता है और वहाँ सभी प्रकार का संगीत उत्तेजक रूप से प्रस्तुत हुआ जो हमारे पाठ के अनुभव को बढ़ाता था बजाय इसके विचलित करने के। शायद मेरा पसंदीदा स्पर्श था कि मायावी एंथोनी के अर्गोसी के अनिश्चित भाग्य की याद दिलाने के लिए नियमित रूप से रस्सियों की खड़खड़ाहट थी। इस रचनात्मक टीम के पास द टेम्पेस्ट के एक अद्भुत उत्पादन की संभावना है - हमने एक शहर का, यदि एक द्वीप का नहीं, 'कोलाहल भरा श्रोता', का आनंद लिया, और शायद यह अगले साल के लिए नाटक की पसंद हो सकती है?

यह प्रोडक्शन चालाक, कुशल और तकनीकी रूप से निपुण है जिसमें नए विचारों की भरपूर संज्ञान है, कुछ सतही हैं, और अन्य में वास्तविक संभावनाएं हैं। जबकि भावनात्मक वॉटेज उतनी शान से नहीं चमकी जितनी हो सकती थी, और जबकि हमे न तो मसले न पाठ के साथ पूरी तरह असुविधा महसूस करने के लिए मजबूर किया गया जैसा हमें होना चाहिए था, यह कई महत्वपूर्ण प्रतिभाशाली खिलाड़ियों को प्रदर्शित करता है। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि प्रोग्राम में पढ़ा गया है कि इस कार्यक्रम से स्नातक कर चुके सभी कलाकारों ने एजेंटों को प्राप्त कर लिया है और रचनात्मक उद्योगों में कहीं न कहीं कार्य करना शुरू कर दिया है।

द मर्चेंट ऑफ वेनिस एम्बैसडर्स थिएटर में 2 दिसंबर 2015 तक चलता है