1930年代的法西斯主义启发了Tracy-Ann Oberman的《夏洛克》

Tracy-Ann Oberman 谈论在即将举行的《威尼斯商人》巡演中扮演东区女家长夏洛克的角色

Tracy-Ann Oberman 一直讨厌莎士比亚的《威尼斯商人》。自从在学校学习这部戏以来，她一直被剧中角色对犹太放贷人夏洛克的语言和行为中的极端反犹太主义所困扰。“我对大家笑着谈论，‘我的金币，我的女儿’，并模仿夏洛克搓着手的样子感到非常不舒服，”她回忆道，“然后在最后笑着看着老头子被剃掉胡须，失去一切被拖出去。”

尽管她心存反感，Oberman 决定接受这部有问题的戏剧，并发现一种新的方式来接触其中的反犹太主义——她自己将饰演夏洛克。她与导演 Brigid Larmour 合作，提出一个概念，将夏洛克变成20世纪30年代伦敦东区的一个工人阶级女家长，那时 Oswald Mosley 的英国法西斯联盟正在模仿纳粹德国攻击犹太人。“我想看看如果将一个强大的女性愤怒斗士，她有一个女儿杰西卡，一个她想给更好的生活的人，她在对抗1930年代的反犹太主义时会发生什么。”

该剧将在南安普敦旅社剧院于9月首演，然后前往利物浦剧院、沃特福德皇宫剧院、利兹剧院，最后于11月到达伦敦南部的金士顿玫瑰剧院。这次巡演将迎合电缆街战役的周年纪念，1936年10月4日，东伦敦的工人阶级社区联合起来，驱赶 Mosley 的法西斯黑衫军的抗议游行。估计有20,000人在这场斗争中使用椅子腿、腐烂的蔬菜和其他临时武器击退他们——其中包括 Oberman 的家族。她说：“我成长中的故事都是关于那些与他们的女儿和儿子一起站在前线的强壮女家长，她们翻转卡车并从窗户扔弹珠。”

她的曾祖母安妮从白俄罗斯的俄罗斯大屠杀中逃出，与丈夫艾萨克在电缆街区定居，继续用“铁拳”经营家庭服装生意。有两个伟大的姨奶奶，“机关枪”莫莉，也经营这项生意，还有萨拉·葡萄牙，“她涂着一抹红色的口红，抽着烟斗”。这些“非常强大的母系人物”一直激励着 Oberman 的生活，现在也影响了她对女性夏洛克的演绎。

Oberman 指出，她的家族也是终身的社会主义者。“他们是工会运动和工党形成的一大部分。”这激发了她对工党未能解决其自身内部反犹太主义的怒火，导致她在推特上与其他人，如 Rachel Riley 一样成为恶毒、充满仇恨的攻击目标。“令我难过的是，这是我的政党，是我的遗产，是我的历史，是我的家族。”她指出，攻击也非常厌女，主要针对女性。然而，她的经历让她的激进变得更强大，而且在英国脱欧中反犹太主义再次上升，她对《威尼斯商人》的新演绎比以往任何时候都更及时。“过去几年来，作为一个活动家，这部戏剧在我心中引起强烈共鸣，因为我发现自己站在前线，特别是在社交媒体上，大声反对越来越多的反犹言论。”

这次巡演的重要元素将是它的教育计划，计划强调1930年代英国法西斯主义的流行，尤其是在贵族中。这将包括利兹剧院的活动，以强调另一个关键事件，电缆街战役前仅一周，于9月27日发生的霍尔贝克莫尔战役。当时几乎没有报道，英国法西斯联盟试图从利兹中心向城市南部的霍尔贝克莫尔开拔，但他们遇到了大约30,000人决心阻止他们。Mosley本人因头部被大石块击中而轻微受伤。Oberman 指出，她的女儿这一代人了解美国的民权运动，却对英国一无所知。“没有人知道电缆街这一刻，奥斯瓦尔德·莫斯利把他的法西斯分子带到这里的街头，在反犹太票上，所有工人阶级社区联合起来，说你不能通过。最令人兴奋的是，这将是一个宏大的教育项目，将走出去提醒这个国家我们自己的民权运动，当工人阶级社区联合起来对抗上层阶级的法西斯主义。”

沃特福德皇宫剧院艺术总监 Larmour 也表示，她希望这次制作能够提醒人们“法西斯主义在30年代这个国家有多强势。忘记是危险的。”她同样为 Oberman 的概念“打开”了一道门而感到激动，在这部戏中，商人安东尼奥和女主角波西亚试图打败一个带着小女儿的犹太商人。“当 Tracy 说她想象这个东区女家长是夏洛克时，我想，哦，太好了，这给我提供了一个进入安东尼奥和波西亚的方式，过去我认为这对角色总是非常问题重重。我觉得我们可以谈论英国法西斯主义，谈论奥斯瓦尔德·莫斯利，谈论贵族对法西斯主义的支持，这在战争的故事中被遗忘了。所以我将安东尼奥想象成一个莫斯利类型的人物——富有魅力——而波西亚则可能是一个更受过良好教育的戴安娜·米特福德，这为这部戏增添了色彩。这些角色当然是迷人与吸引人的——我们想看到更多关于他们的描绘。”

这不是导演第一次试图挑战该剧反犹太主义，反映伊丽莎白伦敦对犹太人常见态度。将犹太演员选为夏洛克，现代制作强调他的悲剧命运，描绘他为其他人嘲笑和操纵的受害者。有些导演也试图揭示基督教角色的缺点和不当行为，暗示莎士比亚可能在质疑或探索反犹太主义。然而，Oberman 决心不要让她的夏洛克成为受害者。“无论我看过《威尼斯商人》多少次，无论它如何被框架化，人们要么可怜他，要么嘲笑他，而我不知道哪个更糟糕。”有她的家庭和活动支持，很显然她的夏洛克将不是一个令人怜悯的角色，而是一个生存的画像。

《威尼斯商人》巡演时间表