الفاشية في الثلاثينيات تلهم تريسي-آن أوبرمان في دور شايلوك

تريسي-آن أوبرمان تتحدث عن دورها في شخصية شايلوك كأم في شرق لندن في الجولة المقبلة لـ تاجر البندقية

لطالما كرهت تريسي-آن أوبرمان مسرحية شكسبير 'تاجر البندقية'. منذ دراستها للمسرحية في المدرسة، كانت منزعجة بسبب المعاداة الشديدة للسامية التي تظهر في شخصيات المسرحية سواء في لغتهم أو سلوكهم تجاه المرابي اليهودي، شايلوك. "كنت أشعر بعدم الراحة عندما كان الجميع يضحك على 'ذهبتي، ابنتي' ويمثلون شايلوك وهو يفرك يديه معًا"، تتذكر، "ثم يضحكون في النهاية بينما تم حلق لحيته وسُحب بعد أن فقد كل شيء."

رغم كراهيتها، قررت أوبرمان أن تتصدى لهذه المسرحية الإشكالية وتجد طريقة جديدة لمعالجة معادات السامية - باداءها لشخصية شايلوك بنفسها. لقد تعاونت مع المخرجة بريدجيد لارمور على فكرة تجعل شايلوك يصبح أمًا عاملة في شرق لندن في ثلاثينيات القرن الماضي عندما كانت حركة الاتحاد البريطاني للفاشيين بقيادة أوزوالد موسلي تعكس ما كان يحدث في ألمانيا النازية من اعتداءات على اليهود. "أردت أن أرى ماذا سيحدث إذا أخذت امرأة قوية غاضبة تناضل من أجل البقاء ولديها ابنة واحدة، جيسيكا، التي تريد أن تمنحها حياة أفضل وهي تكافح ضد معاداة السامية في ثلاثينيات القرن الماضي."

سيبدأ العرض في مسارح نوفيلد ساوثهامبتون في سبتمبر قبل الذهاب إلى مسرح ليفربول بلايهاوس، مسرح قصر واتفورد، مسرح ليدز بلايهاوس وأخيرًا مسرح روز في كينجستون أبون تيمز في جنوب لندن في نوفمبر. ستتزامن الجولة مع ذكرى معركة كابل ستريت التي تجمع فيها في 4 أكتوبر 1936 المجتمع العامل في شرق لندن لصد احتجاج بقيادة الفاشيست أصحاب القمصان السوداء. قاتل نحو ٢٠،٠٠٠ شخص ضدهم مستخدمين أرجل كراسي وخضروات متعفنة وأسلحة مرتجلة أخرى - وكان من بينهم عائلة أوبرمان الخاصة. "القصص التي نشأت معها كانت عن النساء القويات اللواتي وقفن في الخط الأمامي مع بناتهن وأبنائهن وقلبوا الشاحنات وألقوا الكرات من النوافذ،" كما تقول.

كانت جدتها الكبرى آني قد هربت من المذابح الروسية في بيلاروسيا لتستقر في منطقة كابل ستريت مع زوجها إسحاق، ثم قادت عمل العائلة في مجال الملابس 'بيد من حديد'. كان هناك عمّتان، 'رشّاش' مولي، التي قادت العمل أيضًا وسارة بورتغال 'التي كانت تضع أحمر شفاه أحمر وتدخن الغليون'. هذه 'الشخصيات النسائية القوية' ألهمت أوبرمان طوال حياتها والآن في تجسيدها لشايلوك النسائي.

تشير أوبرمان أيضًا إلى أن عائلتها كانت من الاشتراكيين مدى الحياة. "كانوا جزءًا كبيرًا من تشكيل حركة النقابات العمالية وحزب العمال." وقد أثارت غضبها إخفاق الحزب في مواجهة معاداة السامية داخله، مما أدى إلى استهدافها بإساءة حادة ومليئة بالكراهية على تويتر إلى جانب آخرين مثل ريتشيل رايلي. "كان غضبي أن هذا كان حزبي، كان تراثي، كان تاريخي، كانت عائلتي." تلاحظ أن الكراهية كانت أيضًا معادية للنساء بشكل كبير، تستهدف النساء بشكل أساسي. ومع ذلك، فإن تجاربها جعلتها أكثر قوة في نشاطها، ومع ازدياد معاداة السامية في بريطانيا فترة البريكسيت، أصبح نهجها الجديد في 'تاجر البندقية' أكثر ملاءمة من أي وقت مضى. "لقد أثرت هذه المسرحية كثيرًا في كمنشطة على مدى السنوات القليلة الماضية لأنني وجدت نفسي في الخط الأمامي، وخاصة على وسائل التواصل الاجتماعي، مدافعة ضد موجة متزايدة من معاداة السامية والتصريحات المعادية لليهود."

سيكون عنصرًا مهمًا في الجولة هو برنامج التعليم الخاص بها، مع خطط لتسليط الضوء على شعبية الفاشية في بريطانيا في الثلاثينيات، خاصة بين الأرستقراطيين. سيشمل ذلك أنشطة يقدمها مسرح ليدز بلايهاوس لتسليط الضوء على حدث رئيسي آخر، معركة هولبك مور في 27 سبتمبر، قبل أسبوع واحد من كابل ستريت. لم تُذكر بشكل كبير في ذلك الوقت، فقد حاول الاتحاد البريطاني للفاشيين الخروج في مسيرة من وسط ليدز نحو اجتماع في هلبيك مور جنوب المدينة، لكنهم واجهوا نحو 30,000 شخص مصممون على إيقافهم. أصيب موسلي نفسه بجروح طفيفة بعد أن ضُرب بحجر كبير على رأسه. تشير أوبرمان إلى أن جيل ابنتها الصغيرة يتعلم كل شيء عن حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة لكن لا شيء عنها في المملكة المتحدة. "لا يعرف أي منهم أي شيء عن اللحظة في كابل ستريت عندما جلب أوزوالد موسلي فاشييه إلى الشوارع هنا ببطاقة ضد اليهود ووقفت كل المجتمعات العاملة معًا وقالت 'لن تمروا'. الشيء الأكبر حول هذا، مما يجعله مثيرًا للغاية، هو أنه سيكون مشروعًا تعليميًا كبيرًا سيخرج ويذكّر هذا البلد بحركة الحقوق المدنية الخاصة بنا عندما توحدت الطبقات العاملة في وجه الفاشية الأرستقراطية."

تقول لارمور، التي تشغل منصب المديرة الفنية لمسرح قصر واتفورد شمال لندن، إنها تأمل أن يساعد هذا الإنتاج في تذكير الناس 'بمدى قوة الفاشية تقريبًا في هذا البلد في الثلاثينيات. من الخطير أن ننسى.' إنها متحمسة أيضًا لكيفية أن مفهوم أوبرمان 'فتح' مسرحية حيث تاجر البندقية، أنطونيو، والبطلة، بورتيا، يخرجون لهزيمة تاجر يهودي مع ابنة صغيرة. "عندما قالت تريسي إنها تخيلت هذا كأم من شرق لندن كشايلاك، فكرت، أوه رائع، هذا يعطيني طريقًا إلى أنطونيو وبورتيا الذين، بالنسبة لي، كانوا دائمًا شخصيات مشكلة للغاية. فكرت يمكننا التحدث عن الفاشية الإنجليزية، يمكننا الحديث عن أوزوالد موسلي، يمكننا التحدث عن الدعم الأرستقراطي للفاشية الذي نُسي إلى حد ما في قصة الحرب. لذا أتخيل أنطونيو كشخصية موسلي - ساحرة - وبورتيا ربما ديانا ميتفورد المتعلمة بشكل أفضل، مما يجلب اللون إلى المسرحية. هذه الشخصيات بالطبع جذابة وساحرة - نريد أن نرى المزيد منها."

ليست هذه المرة الأولى التي يحاول فيها المخرجون تحدي معاداة السامية في المسرحية التي تعكس المواقف الشائعة تجاه اليهود في لندن الإليزابيثية. من خلال تجسيد يهود كممثلين في دور شايلوك، أظهرت العروض الحديثة مأساة وضعه، حيث تم تصويره كضحية لسخرية الآخرين وتلاعبهم. كما سعى بعض المخرجين لتسليط الضوء على عيوب وسلوك الشخصيات المسيحية المسيئة، مشيرين إلى أن شكسبير ربما كان يشكك أو يستكشف معاداة السامية. ومع ذلك، عزم أوبرمان ألا تجعل من شايلوك ضحية. "لا يهمني عدد المرات التي رأيت فيها إنتاجًا لتاجر البندقية أو كيف يتم تأطيره، الناس إما يشفقون عليه أو يضحكون عليه، ولا أعرف أيهما أسوأ." من وراءها قوة عائلتها ونشاطها، من الواضح أن شايلوك خاصتها لن يكون شخصية للشفقة بل صورة للبقاء.

جدول جولة تاجر البندقية