리뷰: 번역, 국립극장 ✭✭✭✭

대니 콜먼-쿡이 네셔널 올리비에 극장에서 상연 중인 브라이언 프리얼의 '번역'을 리뷰합니다.

콜린 모건이 '번역'에서 오웬 역을 맡았습니다. 사진: 캐서린 애시모어 번역

올리비에 극장

국립극장

2018년 5월 30일

4성급

지금 예약하기

브라이언 프리얼의 '번역'은 19세기에 관한 것으로, 1980년에 쓰여졌지만 2018년에도 여전히 시의적절하고 중요하게 느껴집니다. 북아일랜드에서 언어와 정체성 문제가 권력 분담을 지연시키고 있는 이 시기에, 이 강렬한 프로덕션은 여전히 강렬한 영향을 미칩니다.

왜냐하면 언어는 단순히 소통의 수단이 아니라 정체성과 정치의 표현이기 때문입니다. 프리얼은 이 점을 완벽하게 담아내며, 교육, 영국 식민주의, 국경과 파벌을 넘어서는 관계의 복잡성과 같은 정치적 주제를 능숙하게 엮어냅니다.

국립극장에서 '번역'의 한 장면. 사진: 캐서린 애시모어

번역은 19세기의 작은 도네갈 학교를 배경으로 하고 있으며, 모든 것이 평화로운 가운데 영어를 사용하는 군인들이 지역의 지도를 만들고 새로운 표준화된 지명들을 만드는 과정에서 이야기가 시작됩니다.

이는 마을 주민 중 한 명이 영국 군인과 사랑에 빠지고, 다른 이는 군인들의 진짜 계획이 명확해지면서 잠재적 협력자로 보이게 되는 일련의 사건들을 촉발시킵니다.

더못 크로울리(지미 잭)와 키런 하인즈(휴)가 '번역'에 출연합니다 / 사진: 캐서린 애시모어

프리얼의 대화에 아름다운 서정성이 있어서 무대에서 인물들이 단순히 농담을 주고받을 때조차도 듣는 기쁨이 있습니다. 비교적 간결한 무대 설정으로 인해 언어의 시와 힘이 중심에 서며, 프리얼의 말은 이 쇼를 이끌기에 충분히 강력합니다.

올리비에의 커다란 공간은 제작자에게 독이 든 성배가 될 수 있지만, 이 프로덕션은 무대 내의 무대에서 대부분의 액션이 이루어지는 친밀한 느낌으로 잘 맞아떨어집니다. 나머지 공간은 잔디와 흙으로 채워져 있으며, 약간의 분위기 있는 안개, 폭풍우, 매우 영리한 조명이 생명을 불어넣습니다.

출연진은 전반적으로 훌륭하며, 일류의 케미를 발휘하고 난해하고 종종 다국어로 된 대본의 모든 순간을 짜내고 있습니다.

아데토미와 에둔(요랜드 중위)과 주디스 로디(마리)가 출연. 사진: 캐서린 애시모어

특히 아데토미와 에둔과 주디스 로디는 공통 언어의 부족으로 인해 서로를 이해할 수 없어 별이 엇갈리는 연인으로서 부드럽고 재미있습니다. 키런 하인즈 또한 카리스마 있고 흐트러진 학교 교사로서 아일랜드 시골에 고전 교육을 제공하는 데 매우 신납니다.

내 유일한 불만은 속도가 약간 느린 것입니다. 느리게 진행되는 1막은 쉽게 용서할 수 있지만, 결말은 다소 갑작스럽고, 일부 관객이 기대할 수 있는 해소감을 제공하지 않는다는 점입니다.

하지만 이것들은 사소한 불평에 불과합니다. '번역'은 최고 수준의 밤 시간을 보낼 수 있는 훌륭한 공연이며, 그의 세대에서 가장 위대한 극작가 중 한 명의 뛰어난 극적 걸작입니다.

번역을 지금 예약하세요