评论：《翻译》，国家剧院 ✭✭✭✭

丹尼·科尔曼-库克评论布赖恩·弗里尔的《翻译》，现正在国家奥利弗剧院上演。

科林·摩根在《翻译》中饰演欧文。照片：凯瑟琳·阿什莫尔 翻译

奥利弗剧院

国家剧院

2018年5月30日

4星

立即预订

布赖恩·弗里尔的《翻译》写于1980年，讲述的是19世纪的故事，但在2018年仍显得同样紧迫和相关。在北爱尔兰因语言和身份问题而推迟权力分享的时刻，这部令人震撼的作品仍旧保持着它的强大力量。

因为语言不仅仅是交流的工具，更是身份和政治的表达。弗里尔完美地概括了这一点，巧妙地在教育、英国殖民主义和跨越边界及派系的复杂关系等政治话题之间穿梭。

从《翻译》在国家剧院的一场戏。照片：凯瑟琳·阿什莫尔

《翻译》的背景设定在19世纪的一个小型多尼戈尔学校，一切都很安宁，直到说英语的士兵到来，准备绘制地图并创造新的标准化地名。

这引发了一连串的事件，镇上的一位居民爱上了一名英国士兵，而另一位则被视为潜在的合作者，因为士兵们的真正计划渐渐明朗。

德莫特·克劳利（吉米·杰克）和基兰·辛德斯（休）在《翻译》中/照片：凯瑟琳·阿什莫尔

弗里尔的对话具有美丽的抒情性，使人听之如饮美酒，即便是角色们单纯地在舞台上调侃。剧场布置相对简单，语言的诗意和力量成为中心，弗里尔的文字足以承载这场演出。

巨大的奥利弗剧院空间对制片人来说可能是一个烫手山芋，但这部作品处理得恰到好处，几乎所有动作发生在舞台内的小舞台中。其余空间被草地和土壤填满，通过一些富有氛围的浓雾、风暴和非常聪明的灯光点亮。

整个演员阵容都出色无比，化学反应一流，充分把握住复杂且时常多语的剧本中的每一刻。

阿蒂托米瓦·埃杜恩（约兰中尉）和朱迪思·罗迪（玛丽）。照片：凯瑟琳·阿什莫尔

特别是，阿蒂托米瓦·埃杜恩和朱迪思·罗迪作为难以共通的星爱情侣展现出温柔且富有趣味，语言障碍让他们无法互相理解。基兰·辛德斯作为魅力十足且晃晃悠悠的校长，也表现得令人兴奋，为爱尔兰乡村提供古典教育。

我唯一的不满是节奏略显不稳；虽然慢热的第一幕可以轻易被原谅，但结尾有些突然，没有提供某些人希望的回报。

但这些只是些微小的问题；《翻译》是一场精彩的夜晚，也是这一代最伟大的剧作家之一的戏剧杰作。

立即预订《翻译》