CRÍTICA: Translations, Teatro Nacional ✭✭✭✭

Danny Coleman-Cooke analisa 'Translations' de Brian Friel, agora em cartaz no Olivier Theatre do National Theatre.

Colin Morgan como Owen em Translations. Foto: Catherine Ashmore Translations

Olivier Theatre

National Theatre

30 de maio de 2018

4 Estrelas

Reserve Agora

'Translations' de Brian Friel foi escrito em 1980 sobre o século XIX, mas ainda parece tão pertinente e relevante em 2018. Num momento em que o compartilhamento de poder na Irlanda do Norte é adiado por questões de língua e identidade, esta produção impressionante continua tão poderosa como sempre.

Pois a linguagem não é apenas uma forma de comunicação, mas uma expressão de identidade e política. Friel captura isso perfeitamente, entrelaçando-se magistralmente entre temas políticos como educação, colonialismo britânico e a complexidade das relações que atravessam fronteiras e facções.

Uma cena de 'Translations' no National Theatre. Foto: Catherine Ashmore

'Translations' se passa em uma pequena escola de Donegal no século XIX, onde tudo é tranquilo, até que soldados anglófonos chegam para mapear a área e criar novos nomes de lugares padronizados.

Isso desencadeia uma série de eventos, onde um dos moradores da cidade se apaixona por um soldado britânico, e outro é visto como um possível colaborador à medida que os verdadeiros planos dos soldados se tornam claros.

Dermot Crowley (Jimmy Jack) e Ciarán Hinds (Hugh) em Translations/ Foto: Catherine Ashmore

Há um lirismo belo no diálogo de Friel que é um verdadeiro prazer de ouvir, mesmo quando os personagens estão simplesmente conversando no palco. Com uma encenação relativamente simples, a poesia e a força da linguagem realmente tomam o centro do palco, e as palavras de Friel são mais do que suficientemente fortes para carregar este espetáculo.

O espaço cavernoso do Olivier pode ser um verdadeiro desafio para os produtores, mas esta produção acerta em cheio, com um palco íntimo dentro de um palco onde a maior parte da ação ocorre. O restante do espaço é preenchido com grama e solo, ganhando vida com uma névoa atmosférica, tempestades e uma iluminação extremamente inteligente.

O elenco é sublime em toda a sua extensão, com uma química de primeira classe e aproveitando cada momento de um roteiro complicado e frequentemente multilíngue.

Adetomiwa Edun (Tenente Yolland) e Judith Roddy (Marie). Foto: Catherine Ashmore

Em particular, Adetomiwa Edun e Judith Roddy são ternos e divertidos como os amantes infelizes, tornados incompreensíveis um para o outro por sua falta de uma língua comum. Ciaran Hinds também é empolgante como o carismático e desajeitado mestre-escola, dando uma educação clássica à Irlanda rural.

Minha única queixa é que o ritmo está ligeiramente fora; embora o primeiro ato de queima lenta possa ser facilmente perdoado, o final parece um tanto abrupto e não proporciona o desfecho que alguns possam esperar.

Mas estes são pequenos inconvenientes; 'Translations' é uma noite incrível de teatro e uma peça de brilhantismo teatral de um dos maiores dramaturgos de sua geração.

RESERVE AGORA PARA TRANSLATIONS