レビュー: トランスレーションズ、ナショナル・シアター ✭✭✭✭

ダニー・コールマン＝クックが、ナショナル・オリヴィエ劇場で現在上演中のブライアン・フリールの『トランスレーションズ』をレビューします。

『トランスレーションズ』のオーウェン役、コリン・モーガン。写真: キャサリン・アシュモア トランスレーションズ

オリヴィエ劇場

ナショナル・シアター

2018年5月30日

4つ星

今すぐ予約

ブライアン・フリールの『トランスレーションズ』は1980年に書かれた作品ですが、19世紀をテーマにしながらも、2018年でも非常に関係が深く、重要性を感じさせます。北アイルランドの権力分担が言語やアイデンティティの問題で遅れているこの時期に、この刺激的なプロダクションは今なお強烈です。

言語は単なるコミュニケーションの手段ではなく、アイデンティティや政治の表現です。フリールはこれを完璧に捉え、教育、イギリスの植民地主義、国境や派閥を越えた関係の複雑さなど、政治的なテーマを見事に織り交ぜています。

ナショナル・シアターでの『トランスレーションズ』の1シーン。写真: キャサリン・アシュモア

『トランスレーションズ』は19世紀のドニゴールの小さな学校を舞台にし、平穏だったそこに、英語を話す兵士たちがやってきて土地を地図にし、新たな標準化された地名を作り始めます。

これにより、一つの街の住民がイギリス兵士に恋をし、また他の住民が協力者と見なされるようになり、真の計画が明らかにされる連鎖が始まります。

ダーモット・クロウリー（ジミー・ジャック）とキアラン・ハインズ（ヒュー）『トランスレーションズ』 写真: キャサリン・アシュモア

フリールの対話には美しい叙情性があり、登場人物たちが単に舞台上でおしゃべりをしているだけでも聞いていることが純粋に面白いものです。比較的シンプルな舞台装置とともに、言葉の詩的かつ力強い存在感が前面に押し出され、フリールの言葉だけでこのショーを担うに十分です。

オリヴィエの広大な空間はプロデューサーにとって一種の毒杯になりえることもしばしばですが、このプロダクションはその点を見事に克服し、ステージの中の親密なステージ上で大半のアクションが展開されます。残りの空間は草や土で満たされ、霧や嵐、非常に賢い照明によって生命が吹き込まれます。

キャストは全体的に素晴らしく、一流のケミストリーを見せ、多言語の難しい脚本を最大限に活用しています。

アデトミワ・エドゥン（ヨランド中尉）とジュディス・ロディ。写真: キャサリン・アシュモア

特に、アデトミワ・エドゥンとジュディス・ロディは言葉が通じなくても「星を越えた恋人」として、優しくて面白い演技をしています。キアラン・ハインズもまた、カリスマ性とよろめくような教師役としてエキサイティングで、アイルランドに古典教育を提供します。

唯一の不満はペース配分。ゆっくりとした第1幕は問題ではありませんが、結末は少し急で、期待していた結末がないと感じる人もいるでしょう。

しかし、これらは些細なこと。『トランスレーションズ』は素晴らしい夜を提供し、彼の世代を代表する最も偉大な劇作家の一人による劇的な傑作です。

『トランスレーションズ』を今すぐ予約