리뷰: 포쉬, 플레전스 극장 ✭✭✭✭

포시

플리젠스 극장, 런던

별 네 개

지금 예약하기

글렌다 잭슨이 리어왕을, 맥신 피크가 햄릿을, 그리고 필리다 로이드의 모든 여성 버전으로 구성된 줄리어스 시저, 헨리 4세 및 템페스트까지, 이제 여성들이 셰익스피어의 역할을 맡는 것이 꽤 흔해지고 있습니다. 그러나 감독 크레시다 카레는 매우 현대적인 클래식, 로라 웨이드의 포시로 이 개념을 시험해보는 대담한 접근 방식을 채택했습니다.

원래는 남성 역할이 12개, 여성 역할이 2개인 이 연극은 모든 역할에 여성을 캐스팅함으로써 흥미로운 반전을 보여줍니다. 그렇지 않으면, 내셔널 극장의 십이야에서 탬신 그리그가 동성애자 말볼리아가 되는 경우처럼 성별이 바뀌지 않고 본문은 동일하게 유지됩니다. 그 결과, 연극의 일부 측면을 강화하면서도 다른 측면의 영향을 감소시킬 수 있지만, 성별이 우리의 반응에 미치는 영향을 흥미롭게 탐구할 수 있습니다.

2010년 로열 코트에서 초연된 원작을 봤을 때, 제 경험이 얼마나 많이 변했는지에 감명 받았습니다. 옥스퍼드의 악명 높은 불링던 클럽에서 영감을 받아 보리스 존슨, 데이비드 캐머런을 회원으로 둔 반동적인 폭동 클럽의 아주 남성적인 역할을 여성이 연기하고 있다는 사실을 절대 잊지 못했습니다. 서리나 제닝스가 분한 앨리스테어 라일처럼 몇몇 경우에는 성별을 초월하여 리버럴리즘과 대중정치를 지친 보수주의자로서 목소리가 점점 커지는 인상적인 연기를 펼칩니다. 사라 쏨 역시 보수당의 주요 멤버이자 현재 집권 보수당의 리더로서 제레미 역을 훌륭하게 소화해 냅니다 - 당신이 대처와 테레사 메이를 잘 알고 있다면 큰 도약은 아닙니다. 여기서는 성별보다는 지위와 권력에 대한 이야기를 더 많이 다룹니다. 그러나 저에게 있어서, 대부분의 옥스퍼드 남학생들은 그들의 정장을 입고 있는 동안에도 페미닌한 모습을 유지했습니다. 클럽 신참 에드 몽고메리 역의 베리티 커크는 소녀 사립학교의 강아지 같은 학급장에 더 가깝습니다. 이는 비판이 아닙니다, 왜냐하면 그녀는 캐릭터를 다르게 볼 수 있도록 만들며 거의 모든 대사에서 큰 웃음을 자아내기 때문입니다.

이것이 바로 이 호르몬이 넘치는 역할에 젊은 여성을 캐스팅하는 핵심입니다: 그들의 캐릭터의 젊은 허세가 더 어리숙하고 웃기게 되어 권력의 위세를 부리는 행세가 됩니다. 이는 그들의 장난을 "로맨틱한 허튼소리"와 "바보 같은 학생 장난"으로 노출시키면서도, 그들이 진정한 권력과 영향력을 행사할 어른의 세계와 더욱 대비되는 효과를 냅니다. 이 어두운 저류가 약해지면서, 소년들은 성차별적, 성적 공격성과 폭력으로 나아가는 그들의 취한 소란 속에서도 덜 위협적으로 보입니다. 원작에서 남성들이 여성 캐릭터들을 위협하던 장면은 충격적이었으며, 여전히 불쾌하지만, 여성 배우들에 의해 수행될 때 그 충격이 덜해집니다. 틀림없이 저의 반응은 성별에 대한 태도를 드러내므로, 여성과 다른 남성들, 특히 캐릭터의 성별 변경을 잊을 수 있다면 경험이 다를 수 있습니다.

그러나 이 프로덕션은 로라 웨이드의 뛰어난 글쓰기와 카레의 훌륭한 연출 덕분에 성공적입니다. 영국 지배 엘리트의 묘사는 7년 후에도 여전히 통찰력 있고 끔찍합니다. 토리당이 권력을 되찾은 같은 해에 처음으로 선보이며 노동당 정부 하에 도전받고 사회적 변화와 대중적 감정으로 인해 약화되었다고 느낀 제도를 목소리로 표현합니다. 소름 끼치게도, 토리당의 과두 정치를 대표하는 제레미는 어떻게든 엘리트들이 권력을 유지할 것이라고 말하며 "적응하여 살아남을 것"이라고 예고하며 옥스퍼드 졸업생들인 보리스 존슨, 마이클 고브, 테레사 메이가 정부에 남기 위해 대중의 감정을 조작한 사례를 예언합니다.

이 프로덕션은 또한 쉽게 고상한 고정관념이 될 수 있는 것을 개별적 인물로 창조하는 강한 캐스트 덕분에 잘 작동합니다. 엘리스 브리튼, 아마니 자르도에, 캐시 브래들리, 개비 웡, 제시카 시안, 루시 아든, 메이시 니먼, 몰리 핸슨, 제닝스와 커크가 "나라에서 가장 멋진 정자"로서, 크레시다 카레와 캐스팅 디렉터 에스타 차르캄이 모은 일부 컬러 블라인드 캐스팅도 공로를 인정받아야 합니다. 토니 피치 역시 원래 여성 역할이었던 두 역할에서 훌륭한 연기를 선보입니다. 전 캐스팅을 여성으로 만드려는 장치를 제외하고, 이 프로덕션은 강력하고 재미있는 연극입니다. 원작의 남성적 위협 요소는 잃을 수 있지만, 글쓰기의 코미디를 더 끌어내고 극장 공연에서 성별이 미치는 영향에 대해 우리에게 충분한 사색거리를 줍니다.

2017년 4월 22일까지 상연

사진: 대런 벨

플리젠스 극장에서 포시 티켓 예매하기