مراجعة: بوش، مسرح بليزانس ✭✭✭✭

بوش

مسرح بليزانس، لندن

أربع نجوم

احجز الآن

من جليندا جاكسون في دور الملك لير وماكسين بيك في دور هاملت إلى نسخ فيليدا لويد النسائية بالكامل من يوليوس قيصر، هنري الرابع والعاصفة، أصبح من الشائع الآن أن تتولى النساء أدوار شكسبير. لكن المخرجة كريسيدا كاراي اختارت نهجًا جريئًا لاختبار هذا المفهوم مع مسرحية حديثة جدًا، 'بوش' للورا ويد.

في الأصل كانت المسرحية تضم 12 دورًا للذكور واثنين للإناث فقط، تكشف المسرحية عن تحولات مثيرة للاهتمام من خلال تأدية النساء لجميع الأدوار. خلاف ذلك، يظل النص كما هو دون تغييرات جنسية مثل تامسين جريج الذي أصبح مالفوليا مثلي الجنس في نسخة 'الليلة الثانية عشر' للمسرح الوطني. النتيجة تعزز بعض جوانب المسرحية بينما تقلل من تأثير جوانب أخرى ولكنها تقدم استكشافًا مثيرًا للاهتمام لكيفية تأثير النوع الاجتماعي على ردودنا.

بعد مشاهدة الإنتاج الأصلي لعام 2010 في المحكمة الملكية، تأثرت بمدى تغير تجربتي. لم أنسَ أبدًا أن النساء كن يلعبن الأدوار الذكورية للغاية لأعضاء نادي الشغب الرجعي، المستوحى من نادي بولينغدون الشهير في أكسفورد الذي كان يضم بوريس جونسون وديفيد كاميرون بين أعضائه. في بعض الحالات، تتجاوز الأدوار النوع الاجتماعي مثل أداء سيرينا جينينغز المثير للإعجاب كأليستير رايل، الذي يجد صوته ببطء كمحافظ غاضب من الليبرالية والسياسة الشعبوية. كما تبرز سارة ثوم كجيريمي، عضو سابق في نادي الشغب والآن شخصية بارزة في الحزب المحافظ الحاكم - ليس قفزة كبيرة عندما تكون على دراية بتاتشر وتيريزا ماي. هنا يتعلق الأمر أكثر بالمكانة والقوة من النوع الاجتماعي. لكن، بالنسبة لي، ظل معظم الشباب في أكسفورد أنثويين على الرغم من بدلاتهم الرسمية وزيهم الذكوري. كالوافد الجديد للنادي إد مونتغمري، فإن فيريتي كيرك أشبه بمراقب في مدرسة خاصة للبنات، وهذا ليس انتقادًا إذ إنها تجعلك تنظر إلى الشخصية بطريقة مختلفة - وتتمكن من الحصول على ضحكات كبيرة مع كل سطر تقريبًا.

هذا هو جوهر اختيار النساء الشابات لهذه الأدوار المرتبطة بالتستوستيرون: يصبح استعراضي شخصياتهن الشابة أكثر سخافة ويحول ادعاءهم للقوة المترافقة مع غطرستهم وأهمية ذاتهم إلى شيء مضحك، ما قد يكشف عن تصرفاتهم بوصفها "هراء رومانسي" و"لعب طلابي سخيف" لكنه يخلق المزيد من التباين مع العالم البالغ الذي يستعدون له، حيث سيكون لديهم حقًا القوة والنفوذ خارج العملية الديمقراطية. مع هذه التيار الفرعي الأكثر قتامة التي تقلصت، يصبح الأولاد أيضًا أقل تهديدًا، حتى عندما تتحرك فوضاهم السكرية نحو كراهية النساء والعدوان الجنسي والعنف. مشاهدة الرجال يرهبون ويهددون الشخصيات النسائية كانت صادمة في الإنتاج الأصلي و، بالرغم من أنها ما زالت مزعجة، فإن لها تأثيرًا أقل عند تنفيذها من قبل الممثلات. لا شك أن ردود فعلي تكشف عن مواقفي تجاه النوع الاجتماعي لذا قد تكون التجربة مختلفة للنساء والرجال الآخرين، خاصة إذا كانوا قادرين على نسيان تغيير جنس الشخصيات.

ومع ذلك، ينجح الإنتاج بفضل براعة كتابة لورا ويد وإخراج كاراي المهاري. تصويره لنخبة بريطانيا الحاكمة مرعب بنفس القدر بعد سبع سنوات. بعد أن عُرض لأول مرة في نفس العام الذي عاد فيه المحافظون إلى السلطة، يُعطي صوتًا للمؤسسة التي شعرت بالغضب لتحديها وتقويضها بواسطة التغيير الاجتماعي والشعور الشعبوي خلال حكومة العمال. بفظاعة، يتحدث الأوليغاركي المحافظ جيريمي عن كيف، مهما حدث، ستظل النخبة دائمًا تحتفظ بالسلطة لأنها ستتأقلم لتنجو - يتوقع كيف تلاعب خريجو أكسفورد مثل بوريس جونسون، مايكل غوف وتيريزا ماي بالمشاعر الشعبوية للبقاء في الحكومة.

نجاح الإنتاج أيضًا يعود إلى ممثلين أقوياء يخلقون أفرادًا مميزين مما يمكن بسهولة أن يتحول إلى مواقف بوشية نمطية. كل الشكر لليس بريتين، أماني زاردو، كاسي برادلي، جابي وونغ، جيسيكا سيان، لوسي آردن، مايسي نيمان، ومولي هانسون بالإضافة إلى جينينغز وكيرك كـ "أفضل نطفة في البلد"، مع بعض التمثيل المتجاهل للون، تم جمّعهم بواسطة كاراي ومدير التمثيل إيستا تشاركهام. توني بيتش أيضًا ممتاز في الدورين الوحيدين اللذين كانا في الأصل أنثويين. باستثناء حيلة جعله جميع طاقم التمثيل من النساء، هذا إنتاج قوي وممتع. قد يفقد بعض رهبة الرجال الأصلي لكنه يبرز المزيد من الكوميديا في الكتابة ويعطينا الكثير لنسأل حول تأثير النوع الاجتماعي في الأداء المسرحي.

يمتد العرض حتى ٢٢ أبريل ٢٠١٧

صور: دارين بيل

احجز تذاكرك لعرض بوش في مسرح بليزانس