리뷰: 엘렌 테리와 일린 앳킨스, 샘 와나메이커 플레이하우스 ✭✭✭✭✭

아이린 앳킨스가 엘렌 테리를 연기하다 아이린 앳킨스와 함께하는 엘렌 테리

샘 와나메이커 플레이하우스

2014년 2월 23일

역사는 엘렌 테리를 역대 가장 위대한 여배우 중 한 명으로 기록합니다. 헨리 어빙과 함께 그녀는 19세기 말 세계 무대를 지배했으며 셰익스피어와 가장 밀접하게 연관되었습니다. 무대에서 은퇴한 후, 그녀는 셰익스피어에 대해 글을 쓰고, 셰익스피어가 창조한 여성들에 관한 강의를 전하는 두 번째 경력을 쌓았습니다. 그녀의 강의는 그녀의 오랜 연기 경력을 통해 얻어진 정보로 채워져 있었습니다. 여배우가 각 역할을 어떻게 연기해야 하는지에 대한 그녀의 견해는 전통적인 생각과는 다르지 않았습니다.

현재 샘 와나메이커 극장에서 상연 중인 엘렌 테리와 함께하는 아이린 앳킨스는 앳킨스가 테리의 글을 편집하여 만든 놀라운 극적 경험입니다. 앳킨스는 테리로 변신하여 그녀의 강의를 하고, 강의 중에 포샤, 줄리엣, 로잘린드, 비어트리스, 오필리아, 비올라, 데스데모나, 코델리아와 같은 셰익스피어의 인물들의 구절을 전달합니다.

앳킨스, 즉 우리 시대의 최고의 무대 여배우 중 한 명인 그녀가 테리를 불러들이는 것을 보는 것은 끊임없이 아름다운 경험입니다. 그녀의 음성 작업, 텍스트에 대한 활기차고 통찰력 있는 이해, 희극적 가능성에 대한 빛나는 눈과 모든 뉘앙스와 극적 효과를 끌어내는 능력은 이 밤을 극장에서 잊을 수 없고 매우 기쁜 순간으로 만들어 줍니다.

테리는 여배우의 임무가 자신의 인물로 셰익스피어의 인물을 번역하는 법, 그 인물의 생각을 자신의 생각으로, 그 인물의 말을 자신의 말로 만드는 법을 배우는 것이라 썼으며, 그녀는 그 인물들과의 결합에서만 얻을 수 있는 지식을 가지고 있기에 그 인물들에 대해 말할 권위를 주장했습니다.

앳킨스는 테리의 생각을 구현하고 체현합니다. 그녀는 셰익스피어의 모든 대사를 명확하고 이해하기 쉽게 설명합니다. 그녀가 셰익스피어의 가장 잘 알려진 구절을 말할 때조차 우리는 그것을 처음 듣는 것처럼 느끼지 않을 수 없을 정도입니다. 그것들은 놀랍도록 살아 있고, 새로운 새벽의 햇살처럼 신선하며, 그만큼 눈부십니다.

앳킨스가 이곳에서 보여준 범위와 다양성은 놀랍습니다. 그녀가 줄리엣이나 오필리아를 연기할 때, 그녀의 거의 팔십 년의 세월은 사라집니다 - 그녀는 젊고, 연약하며, 신성합니다. 그녀가 포샤의 자비의 질 연설을 전달할 때 숨이 멎을 정도이며, 그 연설을 주기도문과 동일시한 테리의 이해가 전적으로 쉽게 이해됩니다.

이곳에서 앳킨스가 수행한 오필리아의 미친 장면을 능가하는 연기를 본 적이 없습니다. 그 장면은 비로소 완전히 이해되었습니다. 마찬가지로, 이곳에서 비장한 연극의 요소들을 감정적으로 흥미롭게 연기한 로잘린드나 비올라나 비어트리스를 상상하는 것은 어렵습니다.

그러나 가장 놀라운 - 그리고 보람 있는 - 것은 예상치 못했던 선물들입니다: 시골 여성 미세스 페이지가 서 존의 사랑의 편지를 읽고 그것에 대해 숙고하는 재치 있는 재미, 무덤에서 깨어나는 줄리엣의 부드럽지만 가슴 아픈 장면, 그리고 리어와 코델리아가 재회하는 장면(앳킨스는 두 역할 모두를 확신을 가지고 척척 소화하며 현재 올리비에 극장에서 상연 중인 샘 멘데스 프로덕션에서 볼 수 없는 등골이 오싹해지는 광채를 발산합니다), 그리고 가장 주목할 만한 것으로서 데스데모나가 살해된 후에 에밀리아와 오셀로 간의 대화 - 그 마지막 단계에서 진정한 여자 영웅이 누구인지 명확히하는 공연입니다.

세계 최고의 무대 여배우 중 한 명과 함께하는 이 밤은 꼭 놓쳐서는 안 됩니다.