RESEÑA: Ellen Terry con Eileen Atkins, Sam Wanamaker Playhouse ✭✭✭✭✭

Eileen Atkins como Ellen Terry Ellen Terry con Eileen Atkins

Sam Wanamaker Playhouse

23 de febrero de 2014

La historia registra a Ellen Terry como una de las mejores actrices de todos los tiempos. Junto con Henry Irving, dominó los escenarios del mundo a finales del siglo XIX y estuvo más estrechamente vinculada con Shakespeare. Cuando se retiró del escenario, escribió sobre Shakespeare y tuvo una segunda carrera impartiendo conferencias sobre las mujeres que Shakespeare creó, las cuales estaban informadas e inspiradas por su larga carrera interpretando esos roles. Tenía opiniones firmes sobre cómo una actriz debería interpretar cada papel y sus puntos de vista no se conformaban con el pensamiento tradicional.

Ahora en cartel en el Sam Wanamaker Theatre se encuentra Ellen Terry con Eileen Atkins, una experiencia teatral milagrosa creada por Atkins a partir de los escritos de Terry. Atkins interpreta a Terry impartiendo una de sus conferencias y durante el transcurso de la conferencia presenta secciones del verso de Shakespeare para personajes como Porcia, Julieta, Rosalinda, Beatriz, Ofelia, Viola, Desdémona y Cordelia.

Es una experiencia incesantemente hermosa ver a Atkins, una de nuestras más grandes actrices de teatro, canalizando a Terry. Su trabajo vocal, su comprensión enérgica e intuitiva de los textos, su ojo brillante para la posibilidad cómica y su infalible capacidad para extraer de las palabras cada matiz y efecto dramático hacen de esta una noche en el teatro inolvidable y realmente alegre.

Terry escribió que la tarea de la actriz "es aprender cómo traducir (el personaje shakesperiano) en sí misma, cómo hacer de sus pensamientos sus propios pensamientos, de sus palabras sus propias palabras" y afirmaba tener autoridad para hablar sobre los personajes porque poseía "el conocimiento que solo se puede adquirir al unirse con ellos".

Atkins personifica y encarna los pensamientos de Terry. Ilumina cada línea de Shakespeare que recita con claridad y comprensión. Al oírla declamar algunos de los pasajes más conocidos de Shakespeare, es difícil no pensar que los estás escuchando por primera vez. Están asombrosamente vivos, frescos como los rayos del nuevo Amanecer e igual de deslumbrantes.

El rango y versatilidad que Atkins demuestra aquí es asombroso. Cuando interpreta a Julieta u Ofelia, sus casi ochenta años desaparecen: es joven, frágil, divina. Su interpretación del discurso La calidad de la misericordia de Porcia te deja sin aliento y es completamente comprensible el paralelismo que Terry establecía entre ese discurso y el Padrenuestro.

Nunca he visto la escena de locura de Ofelia mejor interpretada que como Atkins lo hizo aquí. Por una vez, tenía sentido completo. Igualmente, es difícil imaginar una mejor Rosalinda, Viola o Beatriz que las versiones vislumbradas aquí en evocadoras y emocionantes pinceladas de las grandes comedias.

Pero lo más sorprendente - y gratificante - son los inesperados deleites: una divertida pero completamente rústica señora Page leyendo la carta de amor de Sir John y reflexionando sobre ella; la escena suave pero desgarradora donde Julieta despierta en la tumba; la escena de reunión entre Lear y Cordelia (Atkins interpreta ambos papeles de manera completamente convincente y con un brillo que eriza la piel que no se iguala en la actual producción de Sam Mendes en el Olivier Theatre); y, lo más notable, el intercambio entre Emilia y Othello tras el asesinato de Desdémona - una actuación que clarifica exactamente quién es la verdadera heroína en las etapas finales de Othello.

Una noche imperdible con una de las mayores actrices de teatro vivas del mundo.