مراجعة: إيلين تيري مع إيلين أتكينز، مسرح سام وناماكر ✭✭✭✭✭

إيلين أتكينز في دور إيلين تيري إيلين تيري مع إيلين أتكينز

مسرح سام واناماكر

23 فبراير 2014

تُسجل التاريخ إيلين تيري كواحدة من أعظم الممثلات في كل العصور. مع هنري إيرفينج، سادت على مسارح العالم في أواخر القرن التاسع عشر وكانت ترتبط أكثر بالشاعر شكسبير. عندما اعتزلت المسرح، كتبت عن شكسبير وبدأت بمرحلة ثانية في حياتها تُلقي محاضرات حول النساء اللواتي أبدعهُنَ شكسبير، وكانت مستنيرة وملهمة بسبب مسيرتها الطويلة في أداء هذه الأدوار. كانت لديها آراء قوية حول كيفية أداء الممثلة لكل دور ولم تتوافق آراؤها مع التفكير التقليدي.

الآن يُعرض في مسرح سام واناماكر عمل "إيلين تيري مع إيلين أتكينز"، تجربة مسرحية مُعجزة صممتها أتكينز من كتابات تيري. تقدم أتكينز التيري أحد محاضراتها وأثناء المحاضرة تُلقي فقرات من شعر شكسبير لشخصيات مثل بورشيا، جولييت، روزاليند، بياتريس، أوفيليا، فيولا، ديزديمونا وكوردليا.

إنها تجربة جميلة بلا توقف مشاهدة أتكينز، واحدة من أعظم ممثلات المسرح لدينا، وهي ترمز إلى تيري. عملها الصوتي، فهمها الروحي والمتبصر للنصوص، عيونها اللامعة لاكتشاف الكوميديا وقدرتها التي لا تشوبها شائبة لاستخرج كل نغمة وتأثير درامي من الكلمات تجعل من هذه الليلة في المسرح لا تُنسى ومليئة بالفرح.

كتبت تيري أن مهمة الممثلة "هي أن تتعلم كيف تحول (الشخصية الشكسبيرية) إلى ذاتها، كيف تجعل أفكارها أفكارها، كلماتها كلماتها" وادّعت السلطة للتحدث عن الشخصيات لأنها تمتلك "المعرفة التي لا يمكن اكتسابها إلا من الاتحاد معها".

تجسّد أتكينز أفكار تيري وتجعلها تتلألأ في كل سطر من شعر شكسبير تنطقه بوضوح وفهم. عندما تسمعها تتحدث حتى بعض من أشهر مقاطع شكسبير، من الصعب ألا تشعر أنك تسمعها لأول مرة. إنها نابضة بالحياة بشكل مذهل، جديدة مثل أشعة الفجر الجديدة ومبهرة بنفس القدر.

النطاق والمرونة التي تُظهرها أتكينز هنا مذهلة. عندما تلعب دور جولييت أو أوفيليا، تذوب ثمانين سنة تقريباً - إنها شابة، هشه، رائعة. توصيلها لخطاب "جودة الرحمة" لبورشيا يأخذ الأنفاس ومن السهل تماماً فهم معادلة تيري لذلك الخطاب مع صلاة الرب.

لم أشاهد مشهد جنون أوبهيليا يُلعب بشكل أفضل مما قدمته أتكينز هنا. لأول مرة، كان له معنى كامل. وبالمثل، من الصعب تخيل أفضل من روزاليند أو فيولا أو بياتريس من النسخ التي شهدناها هنا في لمحات مثيرة ومثيرة من الكوميديا العظيمة.

لكن الأكثر إثارة - ومكافأة - هي المفاجآت غير المتوقعة: قراءة مضحكة ولكنها بدقة من السيدة بايج لخطاب الحب المكتوب من السيد جون وتأملاتها فيه؛ المشهد النابض بالأسى واللطف حيث تستيقظ جولييت في المقبرة؛ مشهد إعادة اللقاء بين لير وكوردليا (تلعب أتكينز كلا الجزأين بإقناع تام ومع بريق يسبب تشويش في الإنتاج الحالي الذي يقدمه سام مينديز في المسرح أوليفر)؛ والأكثر أهمية، الحوار بين إميليا وأوتيلو بعد قتل ديزديمونا - عرض يوضّح بالضبط من هي البطلة الحقيقية في المراحل النهائية من "أوتيلو".

ليلة لا تُنسى مع واحدة من أعظم ممثلات المسرح الحي في العالم.