レビュー: エレン・テリーとアイリーン・アトキンス、サム・ワナメーカープレイハウス ✭✭✭✭✭

アイリーン・アトキンスが演じるエレン・テリー エレン・テリーとアイリーン・アトキンス

サム・ワナメイカー・プレイハウス

2014年2月23日

歴史上、エレン・テリーは史上最高の女優の一人として記録されています。彼女はヘンリー・アーヴィングと共に19世紀後半においてシェイクスピアと深く結びついた舞台に君臨しました。舞台から引退後、彼女はシェイクスピアについて執筆し、シェイクスピアが創り出した女性たちについての講義を行うという第二のキャリアを始めました。彼女はそれぞれの役をどのように演じるべきかについての確固とした見解を持っており、その視点は伝統的な考えに拘束されることはありませんでした。

現在、サム・ワナメイカー劇場で上演されているのは、アトキンスがテリーの著作から作り上げた奇跡的な演劇体験、『エレン・テリーとアイリーン・アトキンス』です。アトキンスはテリーを演じ、彼女の講義の一環として、ポーシャ、ジュリエット、ロザリンド、ベアトリス、オフィーリア、ヴィオラ、デズデモーナ、コーディリアといったキャラクターたちのシェイクスピアの詩を披露します。

アトキンスは私たちの最も偉大な舞台女優の一人であり、テリーを再現する様子は息をのむほど美しい体験です。彼女の声の技術、テキストに対する洞察に満ちた理解、コメディの可能性を見つめる輝く目、そしてあらゆるニュアンスやドラマティックな効果を引き出す確かな能力は、忘れがたく、非常に喜びに満ちた一夜を演出します。

テリーは、女優の課題は「（シェイクスピアの）キャラクターを自分自身に翻訳し、それの考えと言葉を自分のものにすることを学ぶことだ」と書いており、そのキャラクターについて語ることを「彼らと結びつくことで初めて得られる知識」を持っていることを背景に語っています。

アトキンスはテリーの思考を体現し、具現化します。彼女はシェイクスピアのあらゆる台詞を、明瞭かつ理解しやすく輝かせます。彼女が最も有名なシェイクスピアの一節を語るのを聞くとき、それを初めて聞くかのように思うのは難しくありません。それらはまるで新しい夜明けの光のように生き生きとして新鮮で、同じくらい眩しいのです。

アトキンスがここで見せる範囲と多様性は驚異的です。ジュリエットやオフィーリアを演じるとき、彼女の約80年の歳月は溶け去り、若く、か弱く、神々しい姿を見せます。ポーシャの『慈悲の質』のスピーチは息をのむほどで、テリーがそのスピーチを「主の祈り」に喩えるのも容易に理解できます。

アトキンスがここで演じたオフィーリアの狂気のシーンを、これ以上にうまく演じられたことは見たことがありません。初めて、それは完全に理解できました。同様に、見事でスリリングな一部が垣間見えた大コメディのロザリンドやヴィオラやベアトリスをこれ以上に想像するのは難しいです。

しかし、最も驚き、そして報われるのは、意外な喜びです：サー・ジョンのラブレターを読み、思案する、巧みにユーモラスでいながら完全に田舎町の雰囲気を持つミセス・ページ; 墓で目覚めるジュリエットの優しくも心が引き裂かれるシーン; リアとコーディリアの再会シーン（アトキンスが両役を完全に納得させる形で演じ、脊髄が震える輝きを持ちながら、現在オリヴィエ劇場で上演されているサム・メンデスのプロダクションには匹敵しない）; そして、もっとも注目すべきは、デズデモーナの殺害後にエミリアとオセロの間で交わされる会話です - これにより、オセロの最後の局面でだれが本物のヒロインであるかが明確になります。

世界で最も偉大な現存の舞台女優の一人との見逃せない夜です。