समीक्षा: विनीश का व्यापारी, शेक्सपियर का ग्लोब ✭✭✭✭

फोएबे और जोनाथन प्राइस, जोनाथन मुनबी के प्रोडक्शन में 'द मर्चेंट ऑफ वेनिस' में। फोटो: मैनुअल हार्लन द मर्चेंट ऑफ वेनिस

ग्लोब थियेटर

30 अप्रैल 2015

4 स्टार्स

शेक्सपियर के सभी नाटकों में, 'द मर्चेंट ऑफ वेनिस' एक ऐसा है जिसके बारे में ज्यादातर लोगों की एक राय होती है। यहूदी, शाइलॉक की कहानी, जो अपने बॉन्ड पर जोर देता है और मांस का एक पाउंड निकालना चाहता है, जानी-मानी है। इसी प्रकार, उस सुंदरी महिला की कहानी जिसका पिता सुनिश्चित करता है कि उसका परिवार की दौलत तक पहुंच उसके प्रेमी द्वारा चुने गए कैबिनेट के चुनाव से जुड़ी है: वह केवल उसी व्यक्ति से शादी कर सकती है जो सही पैकैट चुनता है। दोनों कहानियाँ शेक्सपियर के इस नाटक के पहले से अस्तित्व में थीं, और दोनों अब स्पष्ट रूप से समसामयिक हैं।

लेकिन, एक नाटक जिसे लेकर अधिकांश लोगों की एक राय होती है, यह दिलचस्प है कि उन रायों की विविधता कितनी भिन्न हो सकती है। शीर्षक का मर्चेंट कौन है? शायलॉक, एंटोनियो या बैसानियो? क्या यह नाटक एक कॉमेडी, एक रोमांटिक कॉमेडी, एक त्रासदी, एक हास्य-त्रासदी, एक दुखद रोमांटिक कॉमेडी है? क्या शायलॉक दुष्ट, अमानवीय या तोड़ने की कगार पर मजबूर है? क्या एंटोनियो दुष्ट या अमानवीय है, एक बॉन्ड अपने निन्दनीय प्रतिद्वंद्वी को सिर्फ़ बैसानियो के बिस्तर में घुसने का जरिया मानकर देता है? क्या बैसानियो दुष्ट या अमानवीय है, जो अपने भविष्य को बेहतर बनाने के लिए कुछ भी कहने और करने को तैयार है? क्या पोर्शिया दुष्ट या अमानवीय है, जो किसी भी कीमत पर ऐसा पति पाने के लिए बेताब है जिसे वह नियंत्रित कर सके? क्या जेसिका दुष्ट या अमानवीय है, जो अपने पिता से चोरी करने और अपने विश्वास का त्याग करने को तैयार है क्योंकि उसे लोरेन्जो में दिलचस्पी है? क्या यह यहुदी-विरोधी है या नहीं? क्या किसी को परवाह है क्योंकि यह बस एक रोमांटिक कॉमेडी है?

इन्हीं उलझनों और पहेलियों की वजह से लोग 'द मर्चेंट ऑफ वेनिस' को एक "समस्या नाटक" मानते हैं या कम से कम एक ऐसा जिसे अपनी शैली और उद्देश्य बदलते हुए देखा जा सकता है। यही वह भी है जो नाटक के बारे में भिन्न-भिन्न रायों की वजह है और इस तथ्य का कि बार-बार के प्रोडक्शन में कहानी की जांच करने, उसे फ्रेम करने और प्रस्तुत करने के लिए एक अलग, नई दृष्टि पाई जा सकती है।

जोनाथन मुनबी, जिनका प्रोडक्शन 'द मर्चेंट ऑफ वेनिस' कल ग्लोब थिएटर में खुला, ने शेक्सपियर के नाटक की एक सुनियोजित, मजेदार और सहानुभूतिपूर्ण व्याख्या चुनी है। यह रूपर्ट गूल्ड के हालिया जीवंत, इलेक्ट्रिक और क्रांतिकारी प्रस्तुतिकरण से जितना दूर हो सकता है, उतना दूर है। लेकिन यह इससे प्रभावित नहीं होता।

लगभग 1597 के आसपास के समय में दृढ़ता से सेट, उन्हीं समयों के वेशभूषा और उपकरणों के साथ जो एक विदेशी, दूर के और, सबसे महत्वपूर्ण, पुराने युग की स्थापना करते हैं, मुनबी नाटक के बड़े प्रश्नों से बचते हैं और सहानुभूति, आत्म-हित और पूंजीवाद के जल के आर-पार एक रास्ता बनाते हैं। परिणाम एक समृद्ध रूप से हास्यास्पद दृश्य वाली कहानी है, जो शामिल करने वाली और स्पष्ट है, लेकिन कभी-कभी काव्यात्मकता या नाटकीयता की महान ऊंचाइयों को नहीं प्राप्त करती, खुश होकर "हर रोज़ की" अपनी समग्र नब्ज़ के रूप में स्वीकार करती है।

प्रदर्शन एक मास्क, एक नृत्य, एक शादी और एक सड़क के झड़प के साथ शुरू होता है - जैसे दो यहूदी व्यापारी, बिना उकसाए, सड़क पर हिंसात्मक रूप से आक्रमण किए जाते हैं। और इस प्रकार मुनबी अपना स्टॉल सेट करते हैं: एक हल्की कॉमेडी, जिसमें रोमांटिक रंगत है, जो नस्लवाद और धन से जुड़ी हुई है।

शायलॉक को एक थका हुआ बूढ़ा व्यापारी के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जो उसके धर्म का सम्मान न करने वालों द्वारा लगातार अपमान झेलने से थक चुका है। एंटोनियो उसे तुच्छ समझता है और यह बात बिना किसी शक के प्रकट होती है। पॉर्शिया सुंदर और चालाक है, उस पति को पाने के लिए जो उसे चाहता है और उसे अपनी इच्छाओं के अधीन रख सके कुछ भी करने को तैयार है। बैसानियो एक लिकिंग खलनायक है, सुंदर और आकर्षक टाइप का, जिसके शानदार साथी होते हैं, जो आसवन करते हैं और रंगीन युवकीय जीवन की सीमा तक जाते हैं, लेकिन एक त्वरित दौलत बनाने के तरीके पर दृष्टि रखते हुए और यह सुनिश्चितता के साथ कि उसके भौतिक आकर्षण दरवाजे खोल सकते हैं। एंटोनियो मानता है कि वह बैसानियो के बिस्तर में अपनी उपस्थिति कार्ड की तरह से खरीद सकता है जैसे बैसानियो पोर्शिया के बिस्तर में अपनी उपस्थिति कार्ड की तरह से खरीद सकता है। पोर्शिया और एंटोनियो दोनों बैसानियो को पाने के लिए कुछ भी करने को तैयार होते हैं और बैसानियो पोर्शिया से शादी करने और एंटोनियो की अच्छी पुस्तिका में बने रहने के लिए कुछ भी कहेगा। हर कोई एक नस्लवादी है, सिवाय बैसानियो के। धन सभी के लिए एक पवित्र ग्रिल है।

मज़ा और खिलवाड़ सहायक पात्रों से आता है: एक घमंडी और घमंड वाला मोरक्को का राजकुमार; एक नाजुक, खुद को सजाने वाला आरागॉन का डैन्डी राजकुमार; एक समझदार, संवेदनशील और जानकार नेरिसा; एक बाउडी, ब्लोकी ग्रैटियानो; एक शोरगुल करने वाला मसखरा गॉबो; एक विव्हलित सुंदर लड़का लोरेन्जो। निश्चित रूप से ये सब पात्र प्रकार हैं, लेकिन यदि नए रूप में खेलते हैं तो यह हास्य संभावनाओं को बढ़ा देते हैं।

बुनियादी रूप में, मुनबी का दृष्टिकोण नाटक की जटिलता को हटा देता है: सब कुछ सीधा है। शायलॉक दोनों अच्छा और बुरा है, जैसे एंटोनियो है। शायलॉक द्वारा एंटोनियो से मांस का पाउंड मांगना गलत है, जैसे एंटोनियो द्वारा बैसानियो का मांस मांगना गलत है - दोनों वित्तीय सहायता की अपनी सेवा के लिए मूल्य चाहते हैं। शायलॉक ऋण के बिंदु पर कीमत मांगने का निर्णय लेता है यदि वह कर सकता है; पोर्शिया जानता है कि वह सुनवाई शुरू होने से पहले शायलॉक को नष्ट कर सकती है - दोनों एक अन्य धर्म से नफ़रत और एक विशिष्ट जीवन रूप की इच्छा से प्रेरित हैं। पोर्शिया कैबिनेट चयन प्रक्रिया के नतीजे को जैसे नियंत्रित करती है जैसे बैसानियो एंटोनियो को पोर्शिया के हाथ को पाने के उसके प्रयासों को वित्तपोषण के लिए नियंत्रित करता है। पोर्शिया खुशी हो जाती है शायलॉक को नष्ट करने में अपनी स्थिति को बैसानियो के साथ स्थिर करते हुए जैसे जेसिका खुशी हो जाती है शायलॉक को नष्ट करने में लोरेन्जो के साथ अपनी स्थिति को स्थिर करते हुए।

यह सीधा और, कुछ दृष्टियों से नई दृष्टि वाला, प्रोडक्शन कहानी को साफ़-सुथरे ढंग से, कुशलता से और चुपचाप बताता है। हर हंसी को निकाला जाता है। जबकि कुछ हद तक काव्यात्मक और अंतर्दृष्टिपूर्ण चरित्र खो सकते हैं - खासतौर पर ट्रायल दृश्य में जो भारी गति से गुजरता है, 'क्वालिटी ऑफ मर्सी' भाषण को लगभग एक सामान्य टिप्पणी के रूप में उड़ा देता है - मुनबी अन्य जटिलताओं को जोड़ा है। जेसिका और शायलॉक एक पूरे भाषण को रूष्ट हिब्रू में देते हैं, जो उनकी पराई स्थिति को उत्कृष्ट रूप से स्थापित करता है।

और जब आप सोचते हैं कि रोमांटिक कॉमेडी खत्म हो गई है, मुनबी आपको अंतिम छवि के साथ छोड़ देती है: जेसिका एक हिब्रू गीत गाते हुए युक्त कर रही है; शायलॉक को अपमानित और मूल रूप से नष्ट कर दिया जाता है ईसाई धर्म में बपतिस्मा लेने के लिए मजबूर करके। जबकि पोर्शिया चुलबुली हंस रही है, अंगूठियों के साथ हुई सौदेबाजी में उसने बैसानियो को उनके विवाह में दिखा दी कि बाज़ किसका है, शायलॉक वही परिणाम झेलता है जो उसने उसके लिए चुना था। पोर्शिया, वह नस्लवादी अवसरवादी जो शायलॉक को अपने हितों के लिए नष्ट करने का चुनाव करती है। जितना भी मजाकिया रहा हो, परिणाम की ठंडी हवा जोरदार बहती है।

जोनाथन प्राइस एक शांत, न्यायपूर्ण और संचालित शायलॉक है। यह कोई भयानक रचना या यहूदी रूपक नहीं है। नहीं, प्राइस उस व्यक्ति के दिल और आत्मा को पाता है और चाकू की तरह सटीकता के साथ उसके आंतरिक ताकतों और कमजोरियों को प्रकट करता है। शाम का काव्यात्मक उच्च बिंदु उनके दिल से भरी हुई "क्या यहूदियों की आँखें नहीं होती?" भाषण के साथ आता है, शब्द उनके आत्मा से छीन लिए गए हैं। जेसिका की विश्वासघात के बारे में उनकी उलझन और निराशा खासकर उसके गहनों की चोरी गम्भीर और भावुकता से दिखाई जाती है। वह कोर्ट रूम में देसीभी हुआ है एंटोनियो की नियति को लेकर हर चीज़ है, जितना संवेदनाओं की विपरीतता सभी को प्रभावित करता है। सहानुभूति के लिए नहीं बल्कि समझ के लिए खेलते हुए, प्राइस एक यादगार, संपूर्ण और पूरी तरह दोषपूर्ण शायलॉक प्रस्तुत करता है। प्राइस के चेहरे का वो लुक जब शायलॉक पर थूका जाता है, मेरी यादों में अंकित हो गया है।

डैनियल लैपिन अपने चिकने बातचीत के उतना ही चिकने त्वचा और अपने चमकदार आत्मविश्वास के साथ बैसानियो के रूप में उत्कृष्ट करते हैं। यह एक बैसानियो है जो एंटोनियो को चिढ़ाता है, प्यार के बारे में बात करता है, इसके संभावना का संकेत देता है, लेकिन केवल अपने तरीके से पाने के लिए। वह आत्मविश्वासी और गर्वित होता है, उसका गणनात्मक मन हमेशा सक्रिय रहता है। उसके ग्रैटियानो के साथ दोस्ती विशेष रूप से अच्छी तरह से अवलोकित होती है लेकिन फिर इसलिए भी उसकी पूरी टुकड़ी के दोस्तों के साथ उसकी दोस्ती होती है। वह शेरोच्छाद को अच्छी तरह से संभालते हैं और बैसानियो की बुरे व्यवहार के बावजूद आकर्षित करने की क्षमता को उत्कृष्ट रूप से दर्शाते हैं।

दाविद स्टुर्ज़कर द्वारा ग्रैटियानो (उनकी शुरुआती उल्टी अविस्मरणीय है) और डोरोथिया माइयर-बेनेट द्वारा नेरिसा के रूप में सच में शानदार प्रदर्शन होते हैं (लगातार जीवित, स्मार्ट टिपेंड के लिए एक भी पल नहीं छोड़ी जाती, एक मजेदार विचार या एक मिर्च पैदा करने वाला भौं) और मिलकर वे पूरी तरह आनंदमय होते हैं। प्रत्येक अपना चरित्र जीवन के साथ महसूस करते हैं। भिन्न प्रकार के धड़कन का काम कर रहे हैं स्टीफन एडेग्बोला जो आसानी से ग्राउंडलिंग्स के दिलों पर कब्जा कर रहे हैं अपनी ईमानदारी से आविष्कारी नौटंकी के साथ गॉबो के रूप में - उनकी दर्शकों की सहभागिता क्रियाओं ने उन्हें हंसी में लहालोट कर दिया। उनके अपमान शायलॉक के लिए शारीरिक नहीं होते हैं, बल्कि क्योंकि उन्होंने दर्शकों के साथ अच्छी तरह से संबंध स्थापित किया होता है, वे अधिक दर्दनाक होते हैं।

जेसिका के रूप में, जोनाथन प्राइस की असली जीवन की बेटी, फोबी, शानदार है। बड़े दर्द और दुःख से भरी हुई, फिर भी बेन लैम्ब के बगल के लड़के लोरेन्जो के साथ उत्साही और पैशन से भरपूर प्यार में, उसके पास एक कठिन भूमिका होती है, जिसे फेंका जाना आसान हो सकता है। लेकिन प्राइस, प्रशंसा योग्य सटीकता के साथ, जेसिका के विकल्प, प्रेरणाएं और परिणाम स्पष्टता और असली शैली के साथ प्रकाश डालते हैं। लैम्ब उसे अच्छा समर्थन देते हैं और इसमें कोई संदेह नहीं है कि उनका प्यार अन्य प्रेमियों के बीच में गहरे रोमांटिक स्थान से आता है। एक प्यारा क्षण है, जैसे पोर्शिया और नेरिसा परीक्षण के धोखे के बाद घर लौटते हैं, जब नेरिसा लोरेन्जो की छाती पर सो रही होती है - यह पूरा नाटक में अप्रतिबंधित रोमांटिक सत्य का अकेला क्षण है और यह जेसिका के अंतिम क्षण को सेट करता है, जब वह उनके नए दोस्तों के साथ उनके संलग्नता के कारण उसके पिता ने चुकाई कीमत का मंथन करती है।

भयंकर/धीमे भयानक प्रति-विचार पोर्शिया के सूजन करने वाले दावेदार, स्कॉट करीम और क्रिस्टोफर लोगन ने दिलचस्प थे। जैसे कारिकेचर का सहारा जैसी चरित्र सहारन प्रिंस, करीम एक चमकीला रेशम, चुमेदार, साइमितर और दाढ़ी का झेड़ था। आप लगभग उम्मीद कर सकते थे कि उनके दावत के साथ एक जादुई कालीन बाहर खड़ा हो। अधेड़ और घमंडी, धन पर मोहित, करीम वाकई में मजेदार होता है, जबकि नस्लवाद के धाराओं को रेखांकित करते हैं। लेकिन वास्तविक रूप से ठहर के मोड़ क्रिस्टोफर लोगन से अक्सर आ गया, जिनका ब्रिलियंट मैन्युएल मीट्स ब्लैकएडर मुकाबला पोस्टिंग के रूप में फाल्के, फ्रिवोलस एरागन प्रशांतेंद्रियता हास्य को हर चीज से खींचता है और दर्शकों को सही खुशी के पराकास्म में भेज देता है। इस प्रोडक्शन को फिर से देखने के लिए केवल लोगन के महान प्रदर्शन का लुत्फ उठाने के लिए देखा जाना चाहिए।

माइकल बर्टेन्सहॉ के साथ अच्छा काम होता है, पहले टूबोल के रूप में और फिर वियना के नराज ड्यूक के रूप में और फिलिप कॉक्स के रूप में पहले बाल्थासर और फिर चुस के रूप में। रेगे-जीन पेज (सोलानियो) और ब्रायन मार्टिन (सालारिनो) भी अच्छी तरह से काम करते हैं, ग्लोब में समय के लिए एक सबसे अच्छे टुकड़ी को पूरा करते हैं।

पोर्शिया और एंटोनियो की भूमिकाएँ इस नाटक की किसी भी प्रोडक्शन की सफलता के लिए मुख्य होती हैं और, वास्तव में, कुछ प्रस्तुतियों में पूरी नाटक कैसे खेला जाता है उसके आसपास घूम सकता है। यहाँ, मुनबी ने किसी भी विशेष फोकल पॉइंट के साथ खेलने का ऑप्शन नहीं चुना है, एक निर्णय जिसमें फायदे और नुक्सान होते हैं।

डोमिनिक माफ़हॅम एंटोनियो को दोनों लालच और घृणा के साथ धारण करते हैं और उसकी इच्छा बैसानियो के लिए (लेकिन साथ ही ग्रैटियानो और अन्य के लिए भी) बिल्कुल स्पष्ट होती है। वह एक अमीर, गंदा, नस्लवादी बूढ़ा आदमी है - यहाँ कोई शाही कार्ड नहीं खेला जाता। यह सही से कार्य करता है जब तक कि ट्राइल दृश्य के आगमन नहीं करता है, लेकिन वहाँ के बाद, कुछ संभावनाएं जो भूमिका के प्रस्ताव अनुसार होती हैं उपलब्ध नहीं होती, दिए गए माफ़हॅम ने जो निर्णय लिए हैं। पहली बार, मैं अपने आप को एंटोनियो के मांस के पाउंड को लेकर शायलॉक द्वारा लेने की इच्छा कर बैठा।

लेकिन यह सिर्फ एंटोनियो के बारे में नहीं था - पोर्शिया भी एक कारण थी। रेकल बेनियाप, एक पूरी तरह से सुंदर और समझदार पोर्शिया, अधिक चतुर और नियंत्रित दर्शाती हैं बजाय कि अंतर्दृष्टिपूर्ण, प्राकृतिक और साहसी। उनकी ट्राइल दृश्य में भाग लेने का जादुई क्षण वह नहीं होता जो वह हो सकता है - नहीं, यह एक ट्राइल है जहाँ पोर्शिया को शुरू से ही पता चल गया कि परिणाम क्या हो सकता है और उसके अपने उद्देश्यों के लिए उस परिणाम को प्राप्त करने में जुट गईं। बेनियाप के साथ मायर-बेनेट के साथ उनके आदान-प्रदान में वह अपने सबसे अच्छे रूप में होती है, और वो पहले आदान-प्रदान में उन अनमोल दावेदारों के बारे में बहुत मजेदार था जिन्होंने पिंजरे देखने वाला होने के बजाय अनिवार्य रूप से ताबूतों को नहीं देखा। वह लैपिन के साथ अच्छी तरह काम करतीं हैं लेकिन उनके बीच में असली जुनून का कभी कोई एहसास नहीं होता, और अंतिम पोस्ट-ट्राइल दृश्य खेल योजना अधिक होते हैं बजाय रोमान्टिक मूढता और गहनता के।

यह एक बहुत ही सतही पोर्शिया है जो इस प्रोडक्शन को पूरी तरह से सूट करती है, लेकिन यह सोचने के लिए छोड़ देती है कि बेनियाप द्वारा अधिक गहराइयाँ उजागर की जा सकतीं थी। उनकी शेरोच्छाद भाषा के बोलने की गति तेज है लेकिन समझने योग्य, सहज लेकिन सुंदर नहीं। वह इस प्रोडक्शन के लिए एक पोर्शिया है, युगों के लिए नहीं।

माइक ब्रिटन की डिज़ाइन साधारण लेकिन प्रभावी है, सुनहरे मलमल की पर्दे जो रात की हवा में शानदार ढंग से लहराते हैं। वेशभूषा विस्तारित रूप से विस्तृत होती हैं और कभी वर्तमान रहने वाले धनी महत्व की भावना को व्यक्त करती हैं। जूल्स मैक्सवेल दिलचस्प और मेलोडिक मौलिक संगीत प्रदान करती हैं जो दृश्यों की भावना को बढ़ाती है जिसमें वह चित्रण करती हैं और संगीतकारों के छोटे समूह द्वारा कुछ अच्छा बजाना और गायन होता है।

यह 'द मर्चेंट ऑफ वेनिस' है जो कई लोगों को याद दिलाएगा कि यह नाटक एक कॉमेडी है, क्योंकि यह कई हिस्सों में बहुत, बहुत मजेदार है। लेकिन इसके लिए समान मूल्य यह है कि 'त्रिकोण' जिसमें पोर्शिया, एंटोनियो और बैसानियो रह जाते हैं का अध्यात्मिक और काव्यात्मक आग की हानि होती है। लेकिन इसमें एक अद्भुत मोड़ होता है जोनाथन प्राइस द्वारा जो शायलॉक को सबसे खतरनाक खलनायक बनाता है: साधारण, रोजमर्रा का, पूरी तरह अन्यान्यत व्यक्ति। और फोएबे प्राइस, डैनियल लैपेन, क्रिस्टोफर लोगन, डेविड स्टुर्ज़कर, डोरोथिया मायर-बेनेट, स्टीफन एडेग्बोला और स्कॉट करीम की प्रस्तुतिकर्ताओं द्वारा प्रस्तुतिकरण जो शैली और उत्साहपूर्ण हंस के साथ ग्लोब को रोशन करते हैं।

एक साधारण आनंद। आप कितनी बार The Merchant Of Venice के बारे में ऐसा कह सकते हैं?

शेक्सपियर के ग्लोब में 'द मर्चेंट ऑफ वेनिस' का प्रदर्शन 7 जून 2015 तक चालू रहेगा