RESEÑA: Bajo el bosque lácteo, Teatro Nacional de Londres ✭✭✭✭

Paul T Davies reseña Under Milk Wood de Dylan Thomas, actualmente en el National Theatre, Londres.

Michael Sheen en Under Milk Wood. Foto: Johan Persson Under Milk Wood.

National Theatre.

23 de junio de 2021

4 Estrellas

Reservar Entradas

“Para comenzar desde el principio…” Excepto que esta producción no comienza al principio de la obra clásica de Dylan Thomas. El día comienza en una residencia de ancianos, donde el Sr. Jenkins ha perdido su desayuno y está confundido. Este material adicional de Sian Owen es hermosamente naturalista y tiene ingeniosas insinuaciones del texto por venir. Es un poco impactante cuando, en la escena, llega el hijo del Sr. Jenkins (Michael Sheen), quien insiste en ver a su padre, y esta urgencia tiene muy poca explicación detrás. Desaliñado y rápidamente revelado con un problema de alcohol, es el fantasma de Dylan Thomas, quizás diciendo el adiós que nunca pudo en la vida real. A través de un álbum de fotos y recuerdos de su abuelo, el Reverendo Eli Jenkins, Llareggub se acerca cada vez más, aunque cuando está a punto de alcanzarse, el texto es agarrado en lugar de abrazado.

Cleo Sylvestre y Alan David en Under Milk Wood. Foto: Johan Persson

Solo cuando el escenario se despeja, cuando queda vacío, se confirma el axioma de esta obra: menos es más. Me encantó que fuera interpretada por un elenco mayor, quizás como una forma de recordar a la generación más joven que nunca olvide. Central en el concepto está la relación entre padre e hijo, y Karl Johnson es sobresaliente como el Sr. Jenkins, tomando el papel de Reverendo en Under Milk Wood, escuchando con intención, una actuación hermosa. Michael Sheen es un gran Owain Jenkins y Primera Voz, hablando el texto como si lo inventara para cautivar a su padre. Es un excelente conjunto, y es un placer escuchar voces galesas en el escenario del National. Sain Phillips aporta dignidad y clase a Polly Garter, Anthony O’Donnell es un conmovedor Captain Cat y el legendario Alan David es un perfecto Sr. Pritchard y Sr. Pugh. Thomas murió como alcohólico, y el espectáculo lo reconoce en la Sra. Cherry Owen (la maravillosa Kazrena James), no demasiado emocionada de que su marido sea un borracho, y en el Sailor’s Arms se representa la lucha con la bebida. La compañía actúa con entusiasmo, apoyada por el fantástico diseño de Merle Hensel, una secuencia rápida de desayuno y el barco pesquero del Nogood Boyo son alegrías particulares.

Miembros del elenco en Under Milk Wood. Foto: Johan Persson

Inevitablemente, escenificada en redondo en el vasto y distanciado socialmente Olivier, se pierde algo de diálogo, y la directora Lyndsey Turner ocasionalmente es pesada con el concepto, con parte de la alegría del texto disminuida en favor de la melancolía. Sin embargo, es un concepto audaz, y cuando volvemos a la residencia, la reubicación de la Oración de la Tarde del Reverendo Jenkins hacia el final de la obra crea un momento hermoso y muy conmovedor, “Porque si pasamos la noche o no, estoy seguro siempre es una cuestión de tira y afloja.” Aquí la interpretación da sus frutos y, como siempre, la estrella del espectáculo es Dylan Thomas.