レビュー: ミルク・ウッド下で、ナショナル・シアター ロンドン ✭✭✭✭

ポール・T・デイビスがロンドンのナショナル・シアターで上演中のディラン・トーマスの『アンダー・ミルク・ウッド』をレビュー。

マイケル・シーンが演じる『アンダー・ミルク・ウッド』。写真: ヨハン・パーソン アンダー・ミルク・ウッド。

ナショナル・シアター。

2021年6月23日

4つ星

チケットを予約

「では最初に戻りましょう…」　このプロダクションはディラン・トーマスの古典的な戯曲の冒頭から始まらない。物語はケアホームで始まり、ジェンキンズ氏が朝食を逃して混乱している。このシアン・オーウェンによる追加の素材は、今後のテキストの巧みなヒントを含んだ、とても自然主義的なものです。シーンに入ってくる時に少しショックを受けるのは、ジェンキンズ氏の息子（マイケル・シーン）が、彼の父親に会うと言い張ることで、しかしそれまでにこの緊急性の説明はあまりない。ボサボサ頭で、飲酒問題を抱えているとすぐに明らかになり、彼はディラン・トーマスの幽霊、恐らく実生活で別れを言えなかった彼。写真アルバムと祖父の記憶を通して、リラグボが近づいてくるが、触れる距離になると、テキストは抱きしめるよりも、むしろ掴まれる。

クレオ・シルヴェストレとアラン・デイヴィッドが演じる『アンダー・ミルク・ウッド』。写真: ヨハン・パーソン

舞台がクリアになり、何もかもが無くなった時のみ、この戯曲の真実が確認されるのです—少ないほど多い。年配のキャストによって演じられることが未来の世代へ決して忘れないようにとの思い出させる方法で、私はそれが大好きでした。このコンセプトの中心には、父子の関係があり、カール・ジョンソンはジェンキンズ氏として素晴らしく、牧師の役を『アンダー・ミルク・ウッド』で演じ、意図的に聞き入り、美しいパフォーマンスを披露しています。マイケル・シーンはオウェイン・ジェンキンズと初声の素晴らしいキャストであり、父親を魅了するようにテキストを作り上げているかのように語ります。これは優れたアンサンブルであり、ナショナル・ステージでウェールズの声を聞く楽しさです。セイン・フィリップスはポリー・ガーターに品位とクラスをもたらし、アンソニー・オドネルは感動的なキャプテン・キャットで、伝説的なアラン・デイヴィッドは完璧なミスター・プリチャードとミスター・プーです。トマスはアルコール中毒で亡くなり、ショーではチェリー・オーウェン夫人（素晴らしいカズレナ・ジェームズ）が夫が酔っ払っているのが気に入らないこと、セイラーズ・アームズでの飲酒の苦闘が描かれています。カンパニーはメリット・ヘンセルの素晴らしいデザインに助けられ、力強く演じ、素早い朝食シークエンスやノーグッド・ボヨの漁船が特に楽しいです。

『アンダー・ミルク・ウッド』のキャストメンバー。写真: ヨハン・パーソン

必然的に、広大で社会的距離を保ったオリヴィエでの円形舞台では、一部の台詞が失われることがある。そして、リンゼー・ターナー監督は時折コンセプトに重きを置き、テキストの楽しさが悲しみのために減少することがあります。しかし、これは大胆なコンセプトであり、ケアホームに戻るとき、ジェンキンズ牧師の『晩祷』が戯曲の終わりに向かって再配置され、美しく非常に感動的な瞬間を生み出します、「夜を越えられるかどうかは、いつも微妙な問題。」ここでの解釈は成功し、そして常に、ショーのスターはディラン・トーマスです。