समीक्षा: अंडर मिल्क वुड, नेशनल थिएटर लंदन ✭✭✭✭

पॉल टी डेविस की समीक्षा: डिलन थॉमस का Under Milk Wood—अब नेशनल थिएटर, लंदन में मंचित।

Under Milk Wood में माइकल शीन। फोटो: योहान पर्सन

नेशनल थिएटर।

23 जून 2021

4 सितारे

टिकट बुक करें

“शुरुआत तो शुरुआत से…”—मगर यह प्रस्तुति डिलन थॉमस के इस क्लासिक नाटक की शुरुआत से शुरू नहीं होती। दिन की शुरुआत एक केयर होम में होती है, जहाँ मिस्टर जेनकिंस का नाश्ता छूट गया है और वे उलझन में हैं। सियान ओवेन द्वारा जोड़ा गया यह अतिरिक्त हिस्सा बेहद खूबसूरती से नैचुरलिस्टिक है और आगे आने वाले पाठ के लिए चतुर संकेत देता है। जब अचानक दृश्य में मिस्टर जेनकिंस का बेटा (माइकल शीन) दाखिल होता है—जो अपने पिता से मिलने पर अड़ा रहता है—तो थोड़ा झटका लगता है; और उसकी इस हड़बड़ी के पीछे वजह बहुत स्पष्ट नहीं हो पाती। अस्त-व्यस्त-सा, और जल्दी ही यह खुल जाता है कि उसे शराब की समस्या है—वह मानो खुद डिलन थॉमस की आत्मा है, शायद वह विदाई कहने आया है जो असल ज़िंदगी में कह नहीं सका। एक फोटो एल्बम और अपने दादा, रेवरेन्ड एली जेनकिंस की यादों के जरिए, लारेगब (Llareggub) धीरे-धीरे करीब आता है—मगर जैसे ही वह छूने की दूरी पर होता है, पाठ को अपनाने के बजाय झपट लिया जाता है।

Under Milk Wood में क्लियो सिल्वेस्टर और ऐलन डेविड। फोटो: योहान पर्सन

मंच के साफ होने पर, जब वह लगभग खाली रह जाता है, तभी इस नाटक की सच्चाई साबित होती है—कम ही ज्यादा है। मुझे यह बहुत पसंद आया कि इसे उम्रदराज़ कलाकारों ने निभाया; शायद यह याद दिलाने का एक तरीका है कि नई पीढ़ी कभी भूल न जाए। अवधारणा के केंद्र में पिता-पुत्र का रिश्ता है, और कार्ल जॉनसन मिस्टर जेनकिंस के रूप में शानदार हैं—Under Milk Wood में रेवरेन्ड की भूमिका को संभालते हुए, पूरी तन्मयता से सुनते हुए; एक बेहद सुंदर अभिनय। माइकल शीन ओवेन जेनकिंस और फर्स्ट वॉइस के रूप में बेहतरीन हैं, पाठ को ऐसे बोलते हैं मानो उसे वहीं गढ़ रहे हों—अपने पिता को मंत्रमुग्ध करने के लिए। यह एक उम्दा एन्सेम्बल है, और नेशनल थिएटर के मंच पर वेल्श आवाज़ें सुनना सचमुच आनंद देता है। सियान फिलिप्स पॉली गार्टर में गरिमा और नफासत लाती हैं, एंथनी ओ’डॉनेल कैप्टन कैट के रूप में बेहद मार्मिक हैं, और दिग्गज ऐलन डेविड मिस्टर प्रिचर्ड और मिस्टर प्यू के लिए बिल्कुल सटीक हैं। थॉमस की मृत्यु शराब की लत के चलते हुई थी, और शो इस सच्चाई को स्वीकार करता है—मिसेज़ चेरी ओवेन (कमाल की काज़रेना जेम्स) के जरिए, जो अपने पति के शराबी होने से खास खुश नहीं हैं, और ‘सेलर’ज़ आर्म्स’ में पीने की लत से जूझने को भी दिखाया जाता है। कंपनी पूरे जोश के साथ प्रदर्शन करती है, और मेरल हेन्सेल के शानदार डिज़ाइन का भी बड़ा हाथ है—तेज़-तर्रार नाश्ते वाला सीक्वेंस और ‘नोगुड बॉयो’ की मछली पकड़ने वाली नाव खास तौर पर आनंद देती है।

Under Milk Wood के कलाकार। फोटो: योहान पर्सन

स्वाभाविक रूप से, ओलिवियर थिएटर के विशाल (और सोशल-डिस्टेंस्ड) इन-द-राउंड सेटअप में कुछ संवाद खो जाते हैं, और निर्देशक लिंड्से टर्नर कभी-कभी कॉन्सेप्ट पर कुछ ज्यादा जोर देती हैं—जिससे पाठ की कुछ खुशी, उदासी के पक्ष में, थोड़ी कम हो जाती है। फिर भी यह एक साहसी अवधारणा है, और जब हम वापस केयर होम में लौटते हैं, तो नाटक के अंत की ओर रेवरेन्ड जेनकिंस की ‘ईवनिंग प्रेयर’ का पुनर्स्थापन एक बेहद सुंदर और बहुत भावुक क्षण रचता है: “क्योंकि हम रात भर टिकेंगे या नहीं, मुझे यकीन है—यह हमेशा बस बाल-बाल ही होता है।” यहाँ यह व्याख्या पूरी तरह असर दिखाती है, और हमेशा की तरह, शो का असली सितारा डिलन थॉमस ही है।