مراجعة: تحت شجرة الحليب، المسرح الوطني لندن ✭✭✭✭

يراجع بول ت ديفيز مسرحية ديلان توماس «تحت غابة الحليب»، المعروضة الآن في المسرح الوطني بلندن.

مايكل شين في «تحت غابة الحليب». الصورة: يوهان بيرسون تحت غابة الحليب.

المسرح الوطني.

23 يونيو 2021

4 نجوم

احجز التذاكر

«لنبدأ من البداية…» إلا أنّ هذا الإنتاج لا يبدأ من بداية مسرحية ديلان توماس الكلاسيكية. يبدأ اليوم في دار رعاية، حيث فوّت السيد جنكينز إفطاره وبدا مشوشاً. هذه المادة الإضافية التي كتبتها سيان أوين تأتي طبيعية على نحو جميل، وفيها تلميحات ذكية للنصّ الآتي. هناك شيء من الصدمة عندما يدخل المشهد ابن السيد جنكينز (مايكل شين) مُصرّاً على رؤية والده، ومن دون تفسير واضح يبرر هذا الإلحاح. يظهر أشعثَ الهيئة، وسرعان ما يتضح أنه يعاني مشكلة مع الشراب؛ وكأنه شبح ديلان توماس، ربما يقول الوداع الذي لم يتمكن من قوله في حياته. عبر ألبوم صور وذكريات جدّه القس إيلاي جنكينز، تقترب قرية لاريغَغَب، لكن حين تصبح على مرمى اللمس، يبدو أنّ النص يُنتَزع انتزاعاً بدلاً من أن يُحتضَن.

كليو سيلفستر وآلان ديفيد في «تحت غابة الحليب». الصورة: يوهان بيرسون

ولا تتأكد حكمة هذه المسرحية—أن الأقل هو الأكثر—إلا عندما تخلو الخشبة وتصبح عارية. أحببتُ أنها أُديت بطاقم أكبر سناً، ربما كتذكير للأجيال الأصغر بألا ينسوا أبداً. في قلب الفكرة علاقة الأب بالابن، وكارل جونسون لافت بدور السيد جنكينز، متولياً دور القس في «تحت غابة الحليب»، يصغي بتركيز شديد؛ أداء جميل بحق. مايكل شين رائع كأواين جنكينز و«الصوت الأول»، ينطق النص كما لو أنه يرتجله ليأسر والده. إنها فرقة متماسكة، ومن البهجة أن نسمع أصواتاً ويلزية على خشبة المسرح الوطني. تجلب ساين فيليبس وقاراً ورقياً إلى بولي غارتر، ويقدّم أنثوني أودونيل كابتن كات مؤثراً، بينما يأتي الأسطوري آلان ديفيد مثالياً كسيد بريتشارد وسيد بيو. توفي توماس بسبب إدمان الكحول، والعرض يعترف بذلك: في شخصية السيدة تشيري أوين (الرائعة كازرينا جيمس) التي لا يسعدها كثيراً أن زوجها سكير، وفي حانة Sailor’s Arms حيث تُصوَّر معاناة الشراب. تؤدي الفرقة بحماس، ويساعدهم تصميم ميرل هينسل المذهل؛ وتسلسل إفطار خاطف الإيقاع وقارب صيد نوغود بويو من أجمل اللحظات.

أعضاء الطاقم في «تحت غابة الحليب». الصورة: يوهان بيرسون

ومن الطبيعي، مع تقديم العرض بنظام المسرح الدائري في قاعة أوليفييه الشاسعة ومع التباعد الاجتماعي، أن يضيع بعض الحوار، كما تبدو المخرجة ليندسي تيرنر أحياناً مثقلة بالطرح المفاهيمي، فتخفّ بعض متعة النص لصالح مسحة من الكآبة. ومع ذلك، فهي فكرة جريئة، وعندما نعود إلى دار الرعاية، فإن إعادة تموضع «صلاة المساء» للقس جنكينز قرب نهاية المسرحية تصنع لحظة جميلة ومؤثرة جداً: «فإن كنا سنصمد حتى الليل أم لا، فأنا على يقين أنه دائماً أمرٌ معلّق بخيط». هنا يؤتي التأويل ثماره، وكالعادة يبقى نجم العرض هو ديلان توماس.