评论：伦敦国家剧院《乳房下的森林》 ✭✭✭✭

Paul T Davies 评介：狄兰·托马斯《在牛奶林下》（Under Milk Wood）现于伦敦国家剧院上演。

迈克尔·辛出演《在牛奶林下》。摄影：Johan Persson 《在牛奶林下》。

国家剧院。

2021年6月23日

4星

购票

“从开头开始……”但这版演出偏偏没有从狄兰·托马斯这部经典剧作的“开头”起步。故事的一天从一家护理院展开：詹金斯先生错过了早餐，神情迷惘。Sian Owen 新增的段落写得极其自然写实，并巧妙埋下了即将到来的文本线索。当詹金斯先生的儿子（迈克尔·辛饰）闯入场景，坚持要见父亲时，情绪陡然一震——这份急迫几乎没有交代缘由。他衣衫不整，很快显露出酗酒问题；他像是狄兰·托马斯的幽灵，或许在说一声现实中从未说出的告别。随着相册翻开、以及对外祖父——伊莱·詹金斯牧师——的回忆，Llareggub 逐渐逼近；可当它近在咫尺时，文本被“抓”了过来，而非被温柔地拥抱。

Cleo Sylvestre 与 Alan David 在《在牛奶林下》中的演出。摄影：Johan Persson

直到舞台清空、变得极简，这部戏的真理才被印证——少即是多。我很喜欢由一群年长演员来演绎，仿佛是在提醒年轻一代：别忘记。概念的核心是父与子的关系；Karl Johnson 饰演詹金斯先生出类拔萃，在《在牛奶林下》中承担“伊莱·詹金斯牧师”的位置，专注倾听，表演美得动人。迈克尔·辛的欧韦恩·詹金斯与“第一之声”同样出色，他说台词像是即兴编织出来，只为让父亲着迷。整体是极佳的群戏，而在国家剧院的舞台上听见威尔士口音，格外令人欣喜。Sian Phillips 为 Polly Garter 带来尊严与气度；Anthony O’Donnell 饰演的 Captain Cat 真挚动人；而传奇演员 Alan David 则将 Mr. Pritchard 与 Mr. Pugh 演得恰到好处。托马斯死于酒精依赖，演出也正面承认这一点：在 Mrs. Cherry Owen（出色的 Kazrena James 饰）身上，她对丈夫嗜酒并不买账；而在 Sailor’s Arms 酒馆里，也呈现了与酒精搏斗的挣扎。剧团演得酣畅淋漓，配合 Merle Hensel 极佳的舞美设计：节奏飞快的早餐段落，以及 Nogood Boyo 的渔船场景，都是特别令人愉悦的亮点。

《在牛奶林下》演员合影。摄影：Johan Persson

不可避免地，在巨大的奥利维耶剧场以环形舞台、并因保持社交距离而分散的座席呈现时，部分对白会听不清；导演 Lyndsey Turner 也偶尔让概念压过文本本身，使得文字中的一些快乐让位于忧伤。不过，这依然是个大胆的构想。尤其当我们回到护理院时，把伊莱·詹金斯牧师的《晚祷》段落重新放置在接近结尾的位置，制造出一个美丽而极其动人的瞬间——“至于我们能否撑过这一夜，我敢说，永远都是惊险一线。”在这里，这种解读终于得到回报；而一如既往，这场演出的真正主角，仍是狄兰·托马斯。