RESEÑA: El Cabrón del Sombrero, Teatro Lyttleton ✭✭✭

El hijo de puta con el sombrero

Teatro Lyttleton

24 de junio de 2015

3 Estrellas

Reservar Entradas

En serio, ¿cuál es el punto de esos tres asteriscos? Todos los que ven el cartel saben, instantáneamente e indiscutiblemente, que el título de la obra incluye la palabra Hijoputa. Si te va a escandalizar que esa palabra se imprima en su totalidad, ¿no te va a escandalizar que aparezca en su forma mal redactada? ¿Es realmente más conservador el público británico que el americano? La obra pudo aparecer en las vallas publicitarias de Broadway sin que se reemplazaran U y C por asteriscos. Entonces, si evitar la ofensa no tiene sentido, ¿cuál podría ser el otro propósito? Los cínicos podrían sugerir que solo un título como ese lograría atraer al público para ver una nueva obra de un escritor puertorriqueño/americano relativamente desconocido.

No está claro de quién fue la decisión, o cuál fue la base de la decisión, pero ciertamente parece curioso que el Teatro Nacional programe una obra con el título El Hijoputa con el Sombrero, le permita subir al escenario sin censurar ningún lenguaje posiblemente ofensivo utilizado en el diálogo, pero se refiera a ella en todos los materiales publicitarios y promocionales con un título diferente. ¿Qué, se preguntarán, hicieron cuando se referían a la obra en entrevistas de radio o televisión? ¿Sonrojaron y cortaron?

Dada la cantidad de veces que se lanza la palabra Hijoputa en la obra de Stephen Adly Guirgis, ahora en escena en el Teatro Lyttleton en una producción dirigida por Indhu Rubasingham, junto con varios otros comentarios ofensivos (incluyendo uno muy gracioso que concierne a un