ترَفَرسي يكشف عن آول العروض في مهرجان إدنبرة

جوزيت بوشيل مينغو في نينا وأنا.

أعلنت مسرحية الترافيرز عن برنامج يحتوي على ثمانية عروض لأول مرة في العالم، وثلاثة عروض لأول مرة في أوروبا وخمسة عروض لأول مرة في اسكتلندا لمهرجان إدنبرة لهذا العام.

تشمل العروض العالمية الأولى مسرحية "لقاء معي عند الفجر" بقلم زيني هاريس، من إخراج المديرة الفنية للترافيرز أورلا أو’لوكلين، وتستكشف الحب اليومي والفقدان المفاجئ، مستوحاة من أسطورة أورفيوس ويوريديسي.

عرض عالمي آخر سيكن "اليد المسيطرة" لدوجلاس ماكسويل بالتعاون مع مسرح برمنغهام الرئوي والمسرح الوطني في اسكتلندا. من إخراج مخرج برمنغهام ريب المنسق مخرجة تسّ والكر، وبإطار درامي عائلي تجري أحداثه في غلاسغو، يستكشف مواضيع القوة والامتياز والروابط الدموية وماضينا غير القابل للإنكار.

بالتعاون مع مسرح ترون في غلاسغو، سيكون هناك عرض عالمي آخر بعنوان "رسائل إلى موريسي" بغاري مكناير، جزء من عرض صنع في اسكتلندا. يؤديه مكناير، وهو العرض الثالث في ثلاثية عن النشأة في اسكتلندا العاملة بعد نجاح العرض الكبير "دليل المقامرين إلى الموت". يعيد لم شمله مع المخرج جاريث نيكولز المديرة المشتركة الجديدة للترافيرز.

سيقدم ماكناير أيضًا عرضًا عالميًا آخر مع شركة مسرح الترافيرز في حدث ليوم واحد وعرضين بعنوان "حديث غرفة الملابس". يعد بأن يكون قطعة مسرحية مستفزة ومواجهة مستوحاة من تعليقات دونالد ترامب المسربة المثيرة للجدل، والتي وصفت فيما بعد بأنها "حديث غرفة الملابس". جمع مكناير مئات المحادثات مع رجال وصبية حول النساء، نقلتها سماعات وأداء نصي بالضبط من قبل مجموعة من النساء. ستُخرجها أو’لوكلين.

ستكون مسرحيات الإفطار هذا العام تحت شعار الولادة في إنتاج مشترك مع مسرح رويال أكسشينج في مانشستر. تهدف أربع كاتبات رائدات - سواتي سيما من الهند، لوا يازجي من سوريا، ستايسي جريج من المملكة المتحدة وكيرستن جرينيدج من الولايات المتحدة الأمريكية إلى إثارة النقاش أثناء فحصهن للتفاوت الهائل في الرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم، والتركيز على طريقة بلدانهن في التعامل مع ممارسة الولادة والضغوط الثقافية التي تحيط بها. جرى تقديمها كقراءة للنصوص (مع الإفطار أيضًا)، بإخراج فني من فنانة المصطفين الكبرى إما كالاندر.

عشاق الطيران من فيتيبسك

تقدم شركة نيههاي ومسرح بريستول أولد فيك مسرحية عشاق الطيران من فيتيبسك إلى مسرح الترافيرز، من إخراج إما رايس. المسرحية المشهورة بنقدها لدانيال جيميسون مستوحاة من حياة السنوات المبكرة للفنان مارك شاغال وزوجته بيلا أثناء تنقلهما عبر المجازر، الثورة الروسية وكل منهما الآخر، تتجسد الثقافات اليهودية التقليدية الروسية بالبث الحي لموسيقى الكليزمر.

تشمل البرنامج أيضًا الليلة الأولى لمسرحية نينا - قصة عني ونينا سيمون من مسرح الوحدة وريكستيران السويدي بالتعاون مع مسرح اليونج فيك حيث قدمت عرض الافتتاح والنجاح بحضور كامل العام الماضي. تدمج جوزيت بوشيل مينغو القصة مع الأغنية لتخبر قصة شخصية وسياسية تتصل بحياتها الخاصة وحياة المغنية الأسطورية لموسيقى الجاز.

سيكون عرض قادم آخر من مسرح اسكتلندا الوطني عرضًا جديدًا للأولى العالمية لمسرحية آدم كتبها فرانسيس الشاعر وأخراج كورا بيسيت. من مصر إلى اسكتلندا، إنه القصة الحقيقية المثيرة لشاب متحول جنسيًا ورحلته للمصالحة - يؤديها آدم كاشميري، الشخص الحقيقي الذي تعتمد عليه الدراما، إلى جانب جوقة "افتراضية" تضم 120 شخصًا، تجمع أصوات المتحولة وغير الثنائية الجنس من جميع أنحاء العالم.

إلى جانب آدم سيكون عرض إيف، العرض العالمي الأول لمسرح اسكتلندا الوطني بقلم وأداء جو كليفورد - أول كاتبة مسرح علنية متحول جنسيًا والتي أنتجت قطعة مسرحية على مسرح ويست إند بالندن. إيف هو عمل شخصي للغاي للغاية يعكس حياة امرأة متحولة جنسيًا، من نشأة مقيدة في حقبة الخمسينيات حتى الزمن الحالي. تمت كتابته بشكل مشترك مع كريس جود وأجري عليه إخراج سوزان وورسفولد.

ينضم مسرح سوهو الأسترالي ومسرح مالثاوس للعروض للأولى الأوروبية لعرض وايلد بور. يمثل هذا الفريق الدولي الفكري ثلاثة من الأساتذة ذوي الذكاء والبراعة واللمسة الانتقادية السياسية – زوي كومز مار، أورسولا مارتينيز وأدريان تروسكوت، الذين سيغوصون في تيار النقد الغضب الذي وُجِّه لأعمال الفن الغامضة، التي يساء فهمها وأحيانًا المروعة.

سيشمل البرنامج مسرح الشهر الأول للعرض العالمي ناسم، مشروع مسرحي لبوش الذي يتبع نهج المخرج المسرحي الإيراني ناسم سليمانبور التجريبي للاختلاط المفاجئ التلقائي مع حكايته الخاصة، الذي يقدم لقاء غير مسبوق على المسرح – حيث يظهر في كل ليلة ممثل مختلف برفقة الكاتب نفسه، يقدم مغلفًا مغلقًا يحتوي على نص لم يتطلعوا عليه من قبل.

سيمثل مسرحيون كوير إندبندنت إنك الأسترالية والخريجون الاوروبيون عرض ليليت: الفتاة من الأدغال، مزيجا من المسرح وتحريك الرسوم اليدوية الحضورية. في قصتها عن فتاة برية وجدت في غابات بورنيو المطرية ونُقلت إلى هولندا في عام 1861، تستكشف الاستعمار والفردية واتجاه التكيف.

جيس وجو فوريفر

يقدم فارمهم مالتيجز بالتعاون مع مسرح أورانج المطعام في لندن العرض الأول الاسكتلندي لعرض جيس وجو فوريفر لزوي كوبر. هذه قصة ناعمة يافعة تدعو الجمهور - من خلال الخطاب المباشر - للاستثمار في حياة شابين مختلفين ظاهريًا أثناء سعوهما لإيجاد مكانهما في العالم.

ستعرض الترافيرز أيضًا "ليلة مع مهاجر"، العرض الأول الاسكتلندي لعرض إينوا إيلامس اللاأول عن سيرته الذاتية. ولد لأم مسلمة وأب مسيحي، وترك نيجيريها في عام 1996 إلى إنجلترا في سن الثانية عشرة. يتوسع على عرضه المسرحي الذي حصل على جائزة فرينج الأولى والذي يحمل بعنوان "القصة الرابعة عشر"، يحوي هذا العرض الجديد العديد من القصائد الجديدة والقصص والمقتطفات.

سيقوم فنانو الكباريه بفنانين كوير دي ف بإطلاق "قوس قزح الصابونة" لمجموعة من البث الحي الحزبية السياسية الاحتفالية بتاريخ الكويرة، الهوية والمساحات. برعاية "الغريبة الرائدة" الآنسة أنابل سينغس، سيضم عرضًا من المختارين الرسميين والمقدمين الخاصين من جميع أنحاء الفرنج بما في ذلك نجم الدول الكباريه الدولي لو بستر، قطار الملكة أليس الرابيت وكاتب عرض نقد الكوير والدراسة بن والترس.

ستعرض استوديو المسرح المستقل الصيني صحن عرض روائي واحد فقط بعنوان "الحالة"، مسرحية جديدة للكاتب والمؤدي كريس ثورب والمخرجة راشيل تشافكين وتتناول موضوع الجنسية.

ستشمل العروض خارج الموقع من الترافيرز العرض العالمي الأول لعرض "ضفدع" مع صناع المسرح الفضولي المعروف وهول كيه يو 2017. إنه دورقة طريقة للناشئة، تروى من خلال العروض الحية وفيلم ثلاثي الأبعاد في الواقع الافتراضي، مما يغمر الجمهور عميقاً في الحاجز المرجاني العظيم. تم إنشاءه بواسطة المدير الفني والمؤسس جاك لوي مع المصممة كاميلا كلارك ومصمم الصوت بيت مالكين.

بعد نجاح مهرجان 2011 الماراثون للرقص، تعود بلوموث إنك مع لعبة الحزب، وهو إنتاج مشترك مع الملائكي الضروري، الذي يعد بتوسيع الحدود المسرحية المتعددة الاختصاصات بتجربة غمر. كل عضو في الجمهور يصبح ضيفًا في الحزب – قد يساعد البعض في تعليق الأضواء، بينما يلعب آخرون ألعاب الحفلات – وسيغادر الجميع نظرًا للعالم بمناظر جديدة. بإدماج الرقص والمسرح والموسيقى والفيديو، لا يوجد تجربتان متساويتان على الجمهور. تمت كتابة العرض بالتعاون مع جوردان تانهيل والمخرجة جينيفر تارفر.

تشمل برنامج مهرجان الترافيرز بوابة المعاينة، والتي تقدّمها جامعة إدنبرة واستوديو الكتّاب المسرحيين في اسكتلندا، وتشمل قراءات من خمس مسرحيات جديدة لكتّاب هم سونيا هايدن، أندي موزلي، كاترينا سكوت، براندون شالانسكي وكارولين ييتس.

كما ستستضيف الترافيرز حفل جائزة جيمس تايت بلاك للدراما لعام 2017 – الجائزة البالغة 10,000 جنيه إسترليني لأفضل مسرحية جديدة في العالم.

يمتد برنامج مهرجان الترافيرز من 30 يوليو حتى 27 أغسطس 2017.

تعرف على المزيد عن موسم الترافيرز في مهرجان إدنبرة 2017