مراجعة: قصة عيد الميلاد، مسرح ديربي ✭✭✭✭

غاري سترينغر يراجع اقتباس نيل دافيلد لرواية ترنيمة عيد الميلاد لتشارلز ديكنز، المعروض حالياً على خشبة مسرح ديربي.

الصورة: روبرت داي ترنيمة عيد الميلاد

مسرح ديربي

أربع نجوم

احجز التذاكر

نُشرت ترنيمة عيد الميلاد لتشارلز ديكنز لأول مرة عام 1843، وهي على الأرجح ثاني أشهر حكايات عيد الميلاد. كُتبت في زمن شحّ وتقشّف، والتقطت روح العصر للاحتفال الفيكتوري بمنتصف القرن التاسع عشر، وساهمت في صياغة فهمنا الحديث لموسم الأعياد، بما في ذلك بعض التقاليد التي نعرفها اليوم—حتى عبارة «عيد ميلاد سعيد». وقد قُدّمت على المسرح وتمت إعادة صياغتها مرات لا تُحصى عبر كل الأنواع تقريباً، وألهم بطلها المتذمّر صاحب عبارة «باه، هراء!» الجميع من أنثوني نيولي إلى مايكل كين، ومن باتريك ستيوارت إلى مارسيل مارسو.

الصورة: روبرت داي

بعد إنتاج ناجح عام 2014، من كتابة نيل دافيلد وإخراج المديرة الفنية لمسرح ديربي سارة بريغهام، تعود ترنيمة عيد الميلاد لتطارد ديربي من جديد. هذه المرة يعيد ابتكارها المخرج أوليفر أوشيه، وله باعٌ مع المكان إذ عمل مخرجاً مساعداً في إنتاجين سابقين هما هانسل وغريتل وبيتر بان. بدأ التخطيط في عيد الميلاد الماضي، وكان هدف أوشيه إدخال مزيد من الموسيقى الحية في هذا الإنتاج—وهو ما تحقق بالفعل—حيث تدفع السردَ مجموعةٌ من تراتيل كلاسيكية وأبيات مقفاة. ومع إدراكه للمثل القديم «إن لم يكن معطلاً فلا تُصلحه»، يظل أوليفر يُفاجئنا بالكثير من اللحظات غير المتوقعة، والعاطفة الجياشة، والفزعات الصادقة. بل إن هذه الحكاية التحذيرية التي تضم أربعة أشباح خارقة جعلت بعض المراهقين الحاضرين يصرخون.

الصورة: روبرت داي

يؤدي طاقمٌ من ثمانية ممثلين أدواراً متعددة ويعزفون على آلاتٍ متعددة، ويقدم غاريث ويليامز سكروج بفظاظةٍ مناسبة تماماً. وهو ينجح في أخذنا في رحلة إبنيزر من عدم التصديق والتردد إلى الحزن والندم، وصولاً إلى فرحته الأخيرة برسالة عيد الميلاد القائمة على البهجة وحسن النية. وتقدم آيمي كوان ظهوراً احترافياً أول واثقاً في دور بيل، فيما يضفي جيمس مكلين لمسة من البانتو البريطاني على تجسيده المفعم بالحيوية لروح عيد الميلاد الحاضر، على النقيض من يعقوب مارلي الخاص به، المفعم بنبرة الوعيد والنار والكبريت. يعمل الطاقم معاً بانسجام لتقديم شخصيات معروفة بطرقٍ لافتة عبر الفترات الزمنية المختلفة لزيارات الأشباح. وتدعم الطاقمَ الرئيسي ثلاثةُ فرق من ممثلين شباب محليين بالتناوب، وقد قدم «الفريق الأحمر» عملاً رائعاً في هذا العرض.

تهيمن على المشهد لافتةٌ على هيئة آلية ساعة، تُكمل خشبة المسرح الدائرية، وكلاهما يُستخدم بذكاء بينما تلتف الحكاية وتدور عبر أحداث حياة إبنيزر، لنشعر بالتعاطف ونحن نشاركه خلاصه من بخله. وتساعد الإضاءة الذكية وتصميم الصوت وبعض الخِفّة المبتكرة، إلى جانب الآلات الموسيقية، على استحضار أجواء المطاردة—وأبقت الجمهور في تركيزٍ تام.  وسرعان ما تلاشت أي مخاوف من أن الجمهور—الذي يغلب عليه المراهقون—لن يرفع عينيه عن الهواتف.

الصورة: روبرت داي

يا لها من مفارقة ديكنزية: ماذا كان ديكنز سيقول عن قرننا الحادي والعشرين، حيث—رغم كل هذا التقدم—لا تزال رعباه التوأمان «الجهل والعوز» حاضرين بوضوح؟ أرجو أن يجد عزاءً في رسالة الموسم، وفي هذا الإنتاج. فبينما يُنقل سكروج وهذا الجمهور عبر البحار والجبال، يسمعون الرسالة العالمية لحسن النية تُقدَّم في دوامة من الأضواء وبعددٍ كبير من اللغات: «عيد ميلاد سعيد» للجميع دون استثناء.

مستمر حتى 4 يناير 2020.

اقرأ مقالتنا عن ترنيمة عيد الميلاد في أنحاء المملكة المتحدة انضم إلى قائمتنا البريدية