评论：《驯悍记》，新温布尔登剧院工作室 ✭✭✭✭✭

驯悍记

新温布尔登剧院工作室

2015年5月27日

5星

订票 当我到达新温布尔登剧院工作室观赏这部新制作的《驯悍记》媒体之夜时，一个手持啤酒罐的流浪汉懒洋洋地倚在入口外。我原以为他不过是个无关紧要的路人，直到这个人在开演前进入剧院，与舞台经理吵吵闹闹，翻倒了一些椅子，并给观众带来小麻烦。这时我才恍然大悟：戏已经开始了，而我们并不在警察事件中，而是在观赏一个精彩的即兴版本“归还序幕”——作为剧中剧框架装置的开场戏。《驯悍记》在最近的制作传统中，常被视作“问题戏剧”，与其说是莎士比亚轻松、活泼的早期作品，倒不如视其为一个有待挖掘的深邃作品。在此，Christopher Neels饰演被安抚和逗乐的Christopher Sly，带给我们许多新的见解和思考。 这出戏有着阴暗的背景，可以追溯到1590年代初，有两个版本，彼此的关系以及莎士比亚对每一版本的确切贡献仍是学者争论的焦点。文本在字面意义上是“粗糙的”，可能源自于那些提前于《第一对开本》出版的“劣质对开本”，借用了提示副本。此外，它还遭受了严重的批评，特别是乔治·伯纳德·肖，他称其为“对男女性冒犯”，并且在近年来还遇到来自女权视角的批评，认为Petruccio与Katerina之间的持续对抗无法不带讽刺或加以注释地全然表现。在我看来，这些争论，与对《威尼斯商人》的反犹言论争论一样，常常被夸大，并且在某种程度上偏离了目标。我们首先应当认识到，莎士比亚使《驯悍记》成为剧中剧，意味着他自己也在认真对待其真实性方面进行了限制。其次，导演和剧团的选择将决定我们对这部作品的反应——它可以讽刺地、狂欢化地或历史地进行表演（即作为早期现代社会阶层观和堕落后的男女观）。我们有很多选择，需要在最终帷幕降下前保留评论。《箭与陷阱》剧团和导演Ross McGregor为我们带来了反常性别版的表演，作为一个围绕‘战争中的爱情’主题的迷人剧季的一部分。在这次创新且活泼的制作中，他对《泰特斯·安德洛尼克斯》和《皆大欢喜》的诠释将在夏末成为必看的演出。舞台布景简单灵活，无论是街景还是室内场景都运转良好，场景变换耗时甚少。尽管演出时间较长，但由于段落之间干净、利落的过渡，并没有让人感到冗长，同时保留了一些反思和休憩片段给予充分的发挥。除了主要演员，各个演员多角色转换，展示了继续合作的常驻剧团的好处，他们彼此熟悉，并且在灵活的集体表演中如鱼得水。行动充满活力，富有创意和流畅的变化，并有强烈的视觉感知创造有效的图景。这意味着预算紧张并不重要：例如，在宴会场景中，胆小的厨师和仆人的合唱通过巧妙的编排让人忘记了仅有最基本的道具展示。这是莎士比亚作品该有的面貌与重心，文本被重新思考，从而以速度和机智的表达与持续引人入胜的舞台动作传达其视野。戏剧还包含了一些自然流露的小插曲，仿佛来自音乐剧的最佳传统，在行动中几个地方围绕主题的精妙概括。那么，性别反转让我们从这个戏中学到了什么？它对我们的理解增加了些什么？首先，对抗的边缘在某种程度上被柔化，使得场面在某种程度上更显幽默而不残酷。求婚者们的推搡仍然是尖酸的，但特别是Jean Apps饰演Gremia出色的表现使其更加生动；母亲们所放出的威胁与父亲们同样有效，手提包施威的Vincentia（Bridget Mastrocola）尤其突出。Bianco（Samuel Morgan-Grahame）被重新诠释为一个被溺爱的少爷，而Trania（Gemma Salter）在大多数情节中模仿Lucentia（Remy Moyes），展现了轻松、喜剧的创造力。但这一切归结于Petruchia（Elizabeth Appleby）和Cajetano（Alexander McMorran）之间的中场较量。我认为McMorran可以在早期场景中更加刁难和无理取闹——无论将他视为受害者与否，他从最初到最终‘屈服’演讲精彩、庄重并令人信服的演绎需要拉长的旅程。但Appleby饰演的Petruchia幽默、轻盈的描绘引人入胜，她不断拒绝接受Kajatano观点和愿望的态度带有些许《绝对佳人》中的Jennifer Saunders的风采。通过在剧中创建一个替代的喜剧世界，最终承认爱恰如其分且动人——这是我首次为之所动。我的第二点对戏剧中反常性别设置的观察是，机智和交锋中流转的活力在某种程度上超越性别，需要在切换情绪的过程中具备军事般精准的执行力，才能与观众并肩游走于期待下一个发生的段落。这或许是诺尔·柯沃尔所言的又一个版本：在严肃中表演喜剧时最为滑稽。

我以往对这部戏剧的问题是‘驯服’过程的持续不懈，之前看到的制作中，只显得乏味而非残酷，更未见幽默。因此，近年来我更倾向于科尔·波特版的温文尔雅、迷人的魅力，而非莎士比亚的原作。这次制作的最佳褒奖是让人更亲切地看待原剧，并解除我对材料的诸多忧虑。务必在可以的情况下观赏。

《驯悍记》将在新温布尔登剧院工作室演出至2015年6月20日。