评论：睡衣游戏，莎士比亚剧院 ✭✭✭✭

睡衣游戏

沙夫茨伯里剧院

2014年6月19日

4星

任何优秀的职业剧团中不可或缺但常常不被重视的组成部分是替补演员/替身或替代演员。没有他们，演出就无法继续进行，正如Donmar、Bush和Hampstead最近所证明的那样。但是，常常替补演员的宣布会遭遇叹息或嘘声，观众感到恼火，大概是因为他们没有看到“最好的”。毫无疑问，这就是为什么如今不再宣布替补演员，而是悄悄地在节目单中放入小纸条。

宣布演员替补的机会如此罕见实在可惜。因为没有什么比让演员的工作被认为是另一个人的或让另一个人的作品被认为是他们的更令人恼火的了。另外，因为观众中的每个人都可能不知道有替补演员出演，观众无法正确欣赏他们所看到的表演。

许多明星的职业生涯是由演员替补的机会而开启的。被选为剧中的原始演员阵容并不意味着没有其他人能比你更好地扮演这个角色，或者你是唯一值得一看的角色的人：伊莲·佩奇（Elaine Page）就是一个例子，她在《猫》首次公演中并不是扮演Grizabella的首选；凯瑟琳·泽塔·琼斯（Catherine Zeta-Jones）和贝蒂·米德勒（Bette Midler）也从合唱团开始并成功晋升的。

由理查德·艾尔（Sir Richard Eyre）执导的奇切斯特节日版《睡衣游戏》现在正在沙夫茨伯里剧院上演，这部作品也有其光辉的替补演员历史。雪莉·麦克莱恩（Shirley MacLaine）原本是卡罗尔·汉尼（Carol Haney）的饰演者Gladys的替补，闻名于未经彩排即上场，在被宣布上场时被嘘声对待，但后来因其明星转型赢得了观众的起立鼓掌，并从此一帆风顺。

尽管昨晚女主角劳伦·凡纳姆（Lauren Varnham）饰演的角色不同（扮演的是Babe），她可能会像麦克莱恩一样走向成功，因为她无论从哪方面看都是这个角色的完美人选，并呈现出充满活力和精神的几乎完美的演技。看她与饰演Sid的迈克尔·泽维尔（Michael Xavier）优雅、略显傲慢（这个角色，而非泽维尔）的对手戏后，很难想象其他人能比她更适合这个角色。但她就是替补。并且是一位真正优秀的替补。

由乔治·阿博特（George Abbott）和理查德·比塞尔（Richard Bissell）编写剧本文字，理查德·阿德勒（Richard Adler）和杰瑞·罗斯（Jerry Ross）作曲并作词（弗兰克·洛瑟Frank Loesser未署名）的《睡衣游戏》是一部因其配乐质量而得以存续的音乐剧，而非因其剧本的原创性或天才。故事足够扎实，但它的背景定在五十年代，只作为一段好奇的时期作品而流传。艾尔将故事严格保持在那个时期同时强调人性和工作场所内在的性张力的决定是明智的。

其结果是一场充满乐趣的闹剧，由Babe与Sid之间的动荡爱情推动。泽维尔在男性化、自信满满的攀升者Sid角色中游刃有余；他的表演幽默而真诚，自信又平滑。他在野餐时望向Babe的目光坚定且充满欲望，透露出他对爱情的倾向。这是一场聪明而十分愉快的表演，他的歌声在轻松且美妙地诠释出歌曲时颇具震撼力。曲目《Hey There》尤其出色。在舞蹈上，泽维尔也毫不含糊，并在《There Once Was A Man》二重唱中以示范性手法展现了这种风趣和风格上的乐趣。

凡纳姆扮演的Babe在各方面都与泽维尔相匹配。迷人、性感、活泼、甜美而又充满爱意，这位Babe，嗯，就是一个性感尤物！凡纳姆无缝应对笨拙对话，从中注入心和感情，演唱声光辉且音质丰富，演绎喜剧部分得心应手，为一名出色的舞者。她对《I'm Not At All In Love》的演绎令人惊艳。她与其父亲的场景尤为感人，通常这些场景可能乏味得如涂满鹅油的镜片。她的节奏感、空间感、步调、音高和停顿的判断力——无论在哪方面，她都演得精彩异常。她还巧妙地穿着性感的睡衣不负众望。未来绝对是值得期待的才女。

克莱尔·马秦（Claire Machin）在扮演Sid秘书梅贝尔（Mabel）时表现不错，她与加里·威尔莫特（Gary Wilmot）饰演的倒霉且非常嫉妒的Hinsey的绝妙合作尤其愉悦——两幕中的一大亮点。他们在第一幕中的二重唱《我再也不嫉妒了（I'll Never Be Jealous Again）》让人捧腹大笑，他们在第二幕当威尔莫特所饰演的Hinsey面临裤子麻烦时的套路更是整晚的笑料高潮。马秦的喜剧技能无可比拟，她把握住每个机会榨干Mabel角色中的全部乐趣。

威尔莫特诠释了放松而又搞笑的Hinsey。天生的自然状态使角色中的更具威胁性质的内容（例如，他会向认为背着他和Gladys偷情的人掷刀）不那么刺眼，他带来的轻松触感对整个作品有着不可估量的好处。

海伦·特纳恩（Helen Ternent），另一位替补，作为Gladys表现出色，眼神明亮，信任美丽，掺杂的享乐情趣为“Steam Heat”和“Hernando's Hideaway”中的优秀表现增分不少。她舞技精湛，充满活力且演唱真实，洋溢角色特色。

整体团队虽小却很出色，扮演多个小角色，出色地完成布景工作。开场曲《Hurry Up》中意外地词语不够清晰，但其他部分尤其是《Once A Year Day》和《7 and a 1/2 Cents》，他们在各部门都表现优秀。

加雷斯·瓦伦丁（Gareth Valentine）以其一贯的卓越风格执掌天才的乐团，乐池中演奏效果出色（在舞台上还有一个卓越的独奏表演）。音乐质量正是你所希望看到的西区演出所应有的高标准。

《睡衣游戏》不可能成为世界之火，但艾尔的版本扎实并充满欢乐，非常适合作为娱乐之夜。当前这一剧组表现远胜于上季在奇切斯特的同版本。

走出剧院，并在幕间时，难以掩饰对那些赞颂乔安娜·瑞丁（Joanna Riding）饰演的Babe的观众的可笑感以及质疑为何她不像照片中那样“佩戴金发假发”的观众的惋惜。对凡纳姆和瑞丁的境遇心情不禁沉重。功劳应当给到应得的人。

预定《睡衣游戏》门票