点评：《另一个博林女孩》，切切斯特节日剧院 ✭✭✭✭✭

我们自家的 theatreCat（戏剧迷）莉比·珀维斯（Libby Purves）点评迈克·波尔顿（Mike Poulton）根据菲莉帕·格雷戈里（Philippa Gregory）同名小说改编的《另一个波林家的女孩》（The Other Boleyn Girl），现正在奇切斯特节日剧院（Chichester Festival Theatre）上演。

露西·费尔普斯（Lucy Phelps）饰玛丽·波林（Mary Boleyn）。摄影：斯蒂芬·卡米斯基（Stephen Cummiskey） 《另一个波林家的女孩》

奇切斯特节日剧院

五星

订票 宫廷与寝宫

剧场永远不会厌倦都铎王朝——也不该厌倦。  每一次换个角度切入，他们都能奉上一份取之不尽的戏剧厚礼。  时光来到1534年，  玛丽·波林正憋着一肚子可以理解的火气，直截了当地把话挑明。  “我是个通奸的荡妇，”她说，“我妹妹也是个通奸的荡妇、一个荡妇、一个重婚者，还是英格兰王后！”

玛丽 （露西·费尔普斯的演绎很有劲道，带着不服输的生命力噼啪作响）受够了这个趾高气扬的父权社会对她呼来喝去——其中也包括她那野心勃勃、神经紧绷、可能是同性恋的哥哥乔治（George）。  她当过国王的情妇，  丈夫又死于“流汗热”，如今只想回到希弗城堡（Hever Castle），和她真正爱的人——出身卑微的农夫斯塔福德（Stafford）——安安静静过日子。希望渺茫。  在这部真正扣人心弦的戏里，贯穿始终的是一排向下指的比武长枪：  有时落下成为障碍，有时又化作大床的床柱。  从一开始起，没有谁真正安全，也没有谁能完全掌控自己的命运。除了——当然——亨利八世（Henry VIII）。

詹姆斯·科里根（James Corrigan）饰乔治（George），露西·费尔普斯（Lucy Phelps）饰玛丽（Mary），弗蕾娅·梅沃（Freya Mavor）饰安妮（Anne）。摄影：斯蒂芬·卡米斯基（Stephen Cummiskey）

这是一台气质极佳的制作，想必不会只停留在奇切斯特的夏季舞台。  迈克·波尔顿根据菲莉帕·格雷戈里那部考据严谨的小说改写剧本：  他对都铎世界驾轻就熟——此前他曾精彩地把希拉里·曼特尔（Hilary Mantel）的《克伦威尔》三部曲前两部搬上舞台（第三部少了他，确实遗憾地显得平了些）。    露西·贝利（Lucy Bailey）导演延续她一贯的速度与劲头，明智地邀请艾谢·塔什基兰（Ayse Tashkiran）负责形体与调度。动作设计是整台戏氛围与庄严感的关键：  文艺复兴舞蹈不时穿插其间，映照那座敏感紧绷的宫廷里脆弱的婚姻、欲望与权力博弈。  奥兰多·高夫（Orlando Gough）的音乐在 GreenMatthews 的克里斯·格林（Chris Green）带领下，也拿捏得恰到好处：  既有时代气息，又不流于仿古腔调（宗教吟唱也聪明地避开了“素歌”这一偷懒的陈词滥调）。  整体就是非常、非常出色：结构紧密，也直抵人心。

凯丽·博·雅各布斯（Kerri Bo Jacobs）饰阿拉贡的凯瑟琳王后（Queen Katherine of Aragon）。摄影：斯蒂芬·卡米斯基（Stephen Cummiskey）

我们初见波林家的三兄妹——玛丽、安妮和乔治——是在更早的十年前：他们穿着睡衣挤作一团，笑闹着。随后，他们都被亚历克斯·金斯顿（Alex Kingston）饰演的伊丽莎白夫人（Lady Elizabeth）牢牢掌控——她野心凶猛，毫无母性可言——以及他们高贵的霍华德家“诺福克舅父”（Howard “Uncle Norfolk”）。  玛丽被安排嫁给一个心怀不满却也逆来顺受的丈夫，  他居然能容忍她在“婚礼鲜花尚未凋谢之前”就成了国王公开承认的情妇，并为国王生下一子一女的私生骨肉（顺带一提，女儿一支还是已故王太后的祖先）。  但长辈们却说：“私生子可比女孩更糟！”

莉莉·尼科尔（Lily Nichol）饰简·波林（Jane Boleyn），詹姆斯·科里根（James Corrigan）饰乔治·波林（George Boleyn）。摄影：斯蒂芬·卡米斯基（Stephen Cummiskey）

安妮爱上了  哈里·珀西（Harry Percy），三人还举行了一场交换婚誓的仪式——“一旦订婚又上了床，他们还能怎么办？”她说——弗蕾娅·梅沃把安妮演得比姐姐更冷、更自私。  长辈们勃然大怒——“床笫也是生意！”爱情无关紧要。  凯瑟琳王后宛如一艘庄重的西班牙大帆船，穿行于舞步之间，  她对玛丽颇为友善；而因未能诞下至关重要的男性继承人，她很快将被离婚。

安德鲁·伍德尔（Andrew Woodall）饰诺福克（Norfolk），亚历克斯·金斯顿（Alex Kingston）饰伊丽莎白夫人（Lady Elizabeth）。摄影：斯蒂芬·卡米斯基（Stephen Cummiskey）

国王的目光如今落在安妮身上：看詹姆斯·阿瑟顿（James Atherton）的表演，带着掠食者般的气息，绕着舞步游弋。她把他的肉体逼近挡在婚姻之外，因为与哈里·珀西的婚约与同床之事被匆忙否认。  克伦威尔（Cromwell）与红衣主教都知道风往哪边吹，也知道如何保住脑袋。乔治，这位疼爱妹妹的哥哥，  因为自己是男人而摆出架子，  但随着妹妹的星光渐暗，关于他与挚友弗朗西斯（Francis）关系过从甚密的传闻愈演愈烈，他也活在恐惧之中。  莉莉·尼科尔饰演那个被硬塞给他的、受挫又刻薄的妻子，更是毫无助益。  安妮的母亲与舅父哀叹安妮拼命求子的努力：“在她给他生出儿子、继承人之前，我们都如履薄冰！|”  这一切，  正如玛丽在上文那番爆发中所说，实在丢人现眼。

但这正是精彩戏剧的所在：  通过聚焦玛丽与安妮，  聚焦那个世界里女性的无助以及她们被迫使用的机心与手段，故事里跳动着真实而令人共情的急迫感。  有可怕的争吵，  恐惧、怀孕与分娩，  当可怜的安妮诞下一个畸形的“恶魔”胎儿，加速她走向失宠与死亡时，又有一位可怖老产婆的背叛（凯米-博·雅各布斯（Kemi-Bo Jacobs）一人分饰产婆与凯瑟琳王后，处理得很妙）。  但故事里也有忠诚与决心，在这些被操控的女性身上，尤其在玛丽身上，透出一种有人情味的高贵。性格与坚忍穿越数百年仍余音不绝。总之，精彩绝伦。

演出至5月11日