مراجعة: الفتاة الأخرى بولين، مسرح مهرجان تشيتشستر ✭✭✭✭✭

تقدّم مُراجِعتنا المسرحية الخاصة، «theatreCat» ليبي بورفِس، عرض مايك بولتون الفتاة الأخرى من آل بولين المقتبس عن رواية فيليبا غريغوري، والمُقام حالياً على خشبة مهرجان مسرح تشيتشيستر.

لوسي فيلبس بدور ماري بولين. الصورة: ستيفن كَمِسكي الفتاة الأخرى من آل بولين

مهرجان مسرح تشيتشيستر

5 نجوم

احجز التذاكر البلاط وغرفة النوم

لن يملّ المسرح أبداً من آل تيودور، ولا ينبغي له ذلك. فمن كل زاوية جديدة يقدّمون هدية درامية لا تنفد. نحن في عام 1534، وماري بولين في مزاجٍ مفهوم تماماً، تقول الأمور كما هي. «أنا زانية وعاهرة»، تقول. «أختي زانية وعاهرة، وذات زوجين، وملكة إنجلترا!»

ماري (لوسي فيلبس المتألّقة، المشحونة بحياةٍ متحدّية) سئمت أن تُؤمَر وتُنهى من مجتمعٍ أبوي متعجرف، بما في ذلك شقيقها جورج الطموح القَلِق، وربما المثلي. أدّت دورها كخليلةٍ للملك، وفقدت زوجها بسبب «مرض التعرّق»، وهي الآن تريد أن تُترك وشأنها في قلعة هيفر مع الرجل الذي تحبه حقاً، المزارع متواضع الأصل ستافورد. فرصة ضئيلة. وفوق الجميع، وعلى امتداد هذا العرض المثير بحق، تتدلّى رماح المبارزة موجّهة إلى الأسفل: أحياناً تهبط لتتحوّل إلى حواجز أو إلى قوائم سريرٍ عظيم. لم يكن أيٌّ من الشخصيات آمناً أو متحكّماً بالكامل في حياته، ليس منذ البداية. باستثناء، بالطبع، هنري الثامن.

جيمس كوريغان (جورج)، لوسي فيلبس (ماري)، وفريا مافور (آن). الصورة: ستيفن كَمِسكي

إنه إنتاج رفيع المستوى للغاية، ومن المؤكد أنه سيعيش أبعد من صيف تشيتشيستر. كتب مايك بولتون المسرحية بالاستناد إلى رواية فيليبا غريغوري المُحكَمة البحث؛ إنه يعرف عالم تيودور جيداً، بعدما نقل ببراعة أول عملين من ثلاثية كرومويل لهيلاري مانتل إلى الخشبة (وكان غيابه عن الثالث سبباً في أن يأتي—للأسف—أقل وقعاً). وتُخرج لوسي بيلي العرض بسرعةٍ وحيوية مألوفتين عنها، وقد أحسنت اختيار آيسه تاشكيرن لصياغة الحركة. وهذا مفتاحٌ لأجوائه وجلاله؛ فبين حين وآخر، تُجسّد رقصات عصر النهضة هشاشة سياسات الزواج والجنس والسلطة في ذلك البلاط المتوتّر. كما أن موسيقى أورلاندو غوف، بإشراف كريس غرين من «غرينماثيوز»، موفّقة تماماً: مُوحية بالحقبة دون تقليدٍ أجوف (والأناشيد الدينية تتجنّب بحكمة الكليشيه السهل للترتيل البسيط). المحصّلة: عمل ممتاز بحق—متماسك، ويأسر القلب.

كيري بو جاكوبس بدور الملكة كاثرين الأراغونية. الصورة: ستيفن كَمِسكي

نلتقي أشقّاء بولين—ماري وآن وجورج—أولاً قبل ذلك بعشرة أعوام، متكوّمين معاً بقمصان النوم ويضحكون. جميعهم تحت نفوذ ليدي إليزابيث التي تجسّدها أليكس كينغستون—شرسة الطموح وبعيدة كل البعد عن الأمومة—وكذلك قريبهم النبيل هوارد «العم نورفولك». زُوِّجت ماري لرجلٍ ساخط لكنه مُطاوع، يتقبّل أن تصبح عشيقة الملك المُعترَف بها «قبل أن تذبل زهور الزفاف»، وأن تُنجب منه ابناً وابنة غير شرعيين (والأخيرة، بالمناسبة، من أسلاف الملكة الأم الراحلة). لكن كما يقول الكبار: «الأبناء غير الشرعيين أسوأ من البنات!».

ليلي نيكول (جين بولين) وجيمس كوريغان (جورج بولين). الصورة: ستيفن كَمِسكي

آن مُغرَمة بهاري بيرسي، ويقيم الثلاثة مراسمَ لنذور الزواج—«إذا خُطِبَت ودخلت الفراش، ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟» تقول—وتؤدّي فريا مافور الدور ببرودةٍ أكبر وأنانيةٍ أوضح من أختها. يغتاظ الكبار—«الأسِرّة تجارة!»—ولا مكان للحب. الملكة كاثرين، أشبه بسفينة إسبانية مهيبة تشق طريقها بين الرقصات، تُحسن إلى ماري؛ لكنها بعد فشلها في إنجاب الوريث الذكر الضروري ستُطلَّق قريباً.

أندرو وودال (نورفولك) وأليكس كينغستون (ليدي إليزابيث). الصورة: ستيفن كَمِسكي

عينا الملك على آن الآن: راقبوا جيمس أثيرتون، مفترساً، يدور حول رقصة البلاط. تتصدّى لمقاربته الجسدية حتى الزواج، بينما تُنفى بسرعة قصة زواجها ودخولها الفراش مع هاري بيرسي. يعرف كرومويل والكاردينال أين تُدهَن خبزتهم بالزبدة، وكيف ينجوان برأسيهما. جورج، الأخ المُحب، يفرض سلطته لأنه الرجل، لكنه يعيش في رعب مع تصاعد الشائعات عنه وعن صديقه المقرّب جداً فرانسيس، بينما تخبو نجمة شقيقته. ليلي نيكول، بدور الزوجة المحبطة واللاذعة المفروضة عليه، لا تُعينه بشيء. وتتذمّر أم آن وعمّها من محاولات آن الإنجابية اليائسة: «إلى أن تُنجب له ابناً ووريثاً، نحن نمشي على الزجاج!» كل ذلك—كما لاحظت ماري بحق في انفجارها أعلاه—مُخزٍ.

لكنها دراما مذهلة: فبالتركيز على ماري وآن، وعلى عجز النساء في ذلك العالم والحيلة التي يُجبرن على استخدامها، ينبض في القصة إلحاحٌ متعاطف حقيقي. هناك شجارات مريرة، ومخاوف، وحمول، وولادات، وحين تُجهِض المسكينة آن جنيناً مشوّهاً «شيطانياً» يُسرّع طريقها نحو الفضيحة والموت، تقع خيانة على يد قابلةٍ عجوز فظيعة (وتُضاعف كيمي-بو جاكوبس الدور بذكاء مع الملكة كاثرين). ومع ذلك، ثمة ولاءٌ وإصرار في الحكاية وفي النساء المُستغلّات، ولا سيما ماري، بنبلٍ إنساني. إن الشخصية والقدرة على الاحتمال يتردّدان عبر القرون. في المجمل: عمل رائع حقاً.

يستمر العرض حتى 11 مايو