剧评：国王与我，Vivian Beaumont剧院 ✭✭✭✭✭

Kelli O'Hara, Ken Watanabe在《国王与我》中。照片：Paul Kolnik 《国王与我》

Vivian Beaumont剧院

2015年4月3日

5星

Vivian Beaumont剧院在中场休息时，坐在我后面的东区上层妇女评价道：“她表现不错，但这部剧真是糟糕。”她的男性同伴睿智地点头：“是的，这是帝国主义的胡言乱语。我花了很多时间在泰国，他们根本不是这个样子。”虽然我很想问他是否在维多利亚女王统治时期来过，但沉默似乎更优。

《国王与我》从未让我觉得是帝国主义宣传品。相反，它传达的理念很简单：不同背景和信仰的人可以一起工作，彼此学习，甚至相爱。它是一部关于宽容、理解与接受的剧作。人类尊严面对非人力量。它可能设定在一个异国情调的历史背景中，并且毫无疑问，制作中可能会选择居高临下地对待暹罗角色以及暹罗本身，但我从来没觉得那是罗杰斯和汉默斯坦的意图。 这是一部我希望其创作者希望印第安纳州州长能看到并对此深思的剧目。

Bartlett Sher似乎同意这一点。在采访中谈到他在指导《国王与我》时的看法，他说道：

“所以我的切入点来自记者Nicholas Kristoffer，他经常写关于从传统文化过渡到现代文化的问题，这在伊斯兰世界和发展中国家非常普遍。这种向现代化过渡正是罗杰斯和汉默斯坦在原作中探讨的主题，也正是今天引起共鸣的内容......所以在1862年，当Anna Leonowens将Harriet Beecher Stowe的《汤姆叔叔的小屋》递给一个被迫作为礼物送给国王并加入这个充满妻妾的王室家庭的年轻女人时，这是一种极其复杂的自由体验。这个问题在1950年引起共鸣，如今仍然引起共鸣，揭示出《国王与我》在今天的重要性。”

完全正确。

与布景设计师Michael Yeargan、服装设计师Catherine Zuber和编舞Christopher Gattelli合作，Sher为庞大的Vivian Beaumont舞台及21世纪重新构想并重振了罗杰斯和汉默斯坦的音乐剧。现在处于预演阶段的演出在各方面都是一个胜利：视觉上美不胜收，听觉上无可挑剔，并且是一次深刻的体验。

并没有企图将故事现代化，或在时间或地点上重新定位，或复制其过去的奢华制作方式。没有大象，没有奢华的布景或背景，没有在国王宫殿范围内的奢侈开销。相反的是一种清凉，重要的寺庙感觉，宽敞的空间可以悬挂织物或散落花瓣，巨大的柱子建立空间的高度，强调高度中显现出的权力概念。即使是佛像，当它最终出现时，也是简单而不是华丽的。

这不是一部关于事件发生地的作品，而是关于事件中人物的作品。

当然，并不意味着布景没有充满奇思妙想：它确实如此。舞台的巨大深度得到了充分利用，有一个可移动的台阶推动不同部分的动作向前。当Orton船长的船驶入曼谷时，船的巨大舰首直接进入观众席，着实令人惊叹。当Tuptim和Lun Tha秘密相会时，舞台上充满了浪漫的色彩和悬挂的花环，暗示着某种天堂。不同的场景用一些当时的家具巧妙地设定：教室，Anna的卧室，国王的书房，当Sir Edward Ramsey到来时精心准备的餐桌。

服装非常出色。Anna的长裙都很漂亮，有裙撑的裙子和维多利亚时期的紧身上衣非常合适，以华丽的纯色或纯色与条纹的组合呈现。她为Ramsay舞会穿的裙子非同寻常，是精致裁缝的奇迹——当Anna旋转那巨大裙撑时，面料在波尔卡舞的微风中飘荡成波浪。国王的衣服则适当庄重，充满红色和金色，国王的妻子们，尤其是Lady Thiang，有着更传统的泰式服饰：蓝色、银色、白色和红色。Tuptim和Lun Tha来自缅甸，衣着不同，但同样迷人。服装看起来既新颖又铸造新鲜，同时明显是对19世纪的庆祝。

对于那些熟悉电影或音乐剧的人来说有很多惊喜：曼谷港口的拥挤和混乱感被精彩地传达出来，Kralahome的巨大权威被他的随从用摇晃的棍子镇住人群时建立的；Tuptim被视为一种性献祭，而不是异国的公主，国王的检查让人毛骨悚然；Chulalongkorn最初骄傲自大，随着时间的推移慢慢融化；Lady Thiang年轻而具有政治头脑；Tuptim的芭蕾舞在国王面前直接上演，只为他，即使其他人也在观看；《西方人有趣》（Western People Funny）并未设置明显的笑点；而是尖锐地展示了现有文化面对西方干涉和创新的困难。

然而，Sher的真正成就在于对两个主要角色Anna和国王的演绎。

那些期望看到尤尔·布林纳的演绎重现的人将会非常失望。Ken Watanabe明智地采取了完全不同的方法，更狡猾，更诡密操控，而同时又具有很强的乐趣感。这是否是故意的尚不明确，但Watanabe的英语发音在某些时候比较难懂，这巧妙地立刻确立了他与他雇来教孩子的女人之间的鸿沟。你必须认真听他才能经常理解他说的内容，因此你感受到Anna当时所感受到的一切。

Watanabe具有很强的存在感，满是自认为是主君的轻视。但国王的聪颖头脑和政治精明也非常明显：这绝非容易受骗的假象权力掌控者。Watanabe的国王是危险的，不可预测的，这体现在他的肢体动作以及他如何表述文本的方式上。这样设定不会打动所有人，尤其不是那些认为布林纳的方式是“正确”方式的人，但这是一个角色无比艰难却生动的演绎。他并不是歌手，但这并不重要。他令人信服地诠释了素材，当他爆发时，确实非常有力量。

作为Anna，Kelli O'Hara无可匹敌。在各方面完美地体现了英国特色，音韵优雅悦耳，她完全地维多利亚风，即便她从未真正大喊。她可能会激情澎湃，但从不以粗俗的方式高声；她礼仪性之源深。

O'Hara完美地捕捉到风格而不失幽默，或试图变得“现代”：她的柔和、坚定但内在的女性化风格令人陶醉。

很少有人能够无缝地从发言对话过渡到歌唱，但在这方面，O'Hara无疑是奥运选手。她使歌曲成为故事的重要构成部分。她的声音光彩照人而纯净；声音上，她在每一方面都光辉灿烂，无论是《口哨欢歌》（Whistle A Happy Tune）的柔和魅力，还是《你好年轻恋人》（Hello Young Lovers）的潇洒悠扬连音。特别令人印象深刻的是她如何掌握《我告诉你我对你的看法？》（Shall I Tell You What I Think Of You?）——使其成为内心对话，压抑的愤怒而不是抛鞋胸腔之声。她演绎的《了解你》（Getting To Know You）是如此令人愉快，仿佛你是第一次听到它。

当然，高潮时刻来自《我们跳舞吗》（Shall We Dance），Watanabe和O'Hara都采用一种随意、对话性的方式，这既轻松又令人兴奋。O'Hara的轻巧运作巧妙地反映了Watanabe关于想做“英国人喜欢做的事”的孩子气怄气。国王学习舞步时的套路真正搞笑，所以当他接近Anna面前略微太近，并在起舞之前用他的步伐推进时，你毫无准备。这不是蒸汽感，而是火山般爆发，但旋即化作巨大的裙撑舞蹈乐趣，激动的观众自然为之倾倒。这即是东西方真正相遇的时刻。

Ruthie Ann Miles让Lady Thiang成为了真实的角色，而不仅仅是妻子的代言人。她具有猎豹的优雅身姿，她与Tuptim的场景展示了她在宫中的权力。她通过绝佳的诠释《美好的事物》（Something Wonderful）止住了表演，既感人至深，又富有表现力和共鸣感。Paul Nakauchi表现出色，担任Kralahome，把所有光膀子武士传统的焦虑表现无遗。

作为唱着Rodgers创作的两首最伟大的爱情歌曲《我做梦了》（I Have Dreamed）和《我们在阴影中接吻》（We Kiss In The Shadows）的爱人，Ashley Park和Conrad Ricamora完美匹配，都非常吸引人，嗓音出色，和谐相融，完全体现了Rodgers旋律的荣耀。他们之间的奉献和承诺感既真又强烈。Park在《汤姆叔叔的小屋》中的表现也非常出色，她表现出的恐惧和勇气非常敏锐且令人感动。

国王的所有孩子都很出色，完全吸引人且个性鲜明，齐步行进《暹罗儿童进行曲》（March of The Siamese Children）中引用了原版编舞的变化，令人耳目一新且产生真正的欢乐。Jon Viktor Corpuz表现卓越，成为潜在的暴君皇太子Chulalongkorn，在她说服他信任她并考虑不同观点时，她与O'Hara的对手戏美妙出色。随着他的父亲因为接受变革以及Anna令人信服的充满人性感召力的请求，最终积压的变化在一件完全可以理解的方式中困惑着他，然后启发了他。他的最终场景令人惊喜，因为他的父亲的接受对变崩瓦解造成的变化激励并激发了他。

Corpuz与Jake Lucas的Louis互动得很好，两者之间显然建立了友好的对手关系。在逼迫他妈妈承认她“喜欢”国王时，Lucas表现杰出。

Anna和国王之间最难处理的对决戏份被很好地呈现，表演中O'Hara光芒四射，在国王与他想要鞭打的Tuptim之间拼命地介入。她有目的的优雅和反叛感令人钦佩，完美的维多利亚风范和完美的平衡。它对Watanabe国王的影响是毁灭性的，因为他意识到他无法教育他的家人，反驳他自己作为野蛮人的形象，并保持国王身份赤裸裸的权力。某些东西必须断裂。

Gattelli的整个编舞都不显眼且真实；它拓展或改造了Jerome Robbins的原创作品，尤其在《小汤姆叔叔的房子》中，所有方面都极其优秀。在以暹罗方式的舞蹈中没有任何一种游戏感觉；步骤、手脚动作，都感觉自然而真诚。

29人乐团（纯粹的幸福！）在Ted Sperling冷静注视下出色演奏。每首歌曲节奏都恰当，乐曲与声线平衡保持得非常精细。弦乐颂扬并支撑奢华的乐谱的这些精致方面。大部分时间，你感觉仿佛在听录音，所以无论是乐团的声音质量、色彩和独特性，还是纯粹不动摇的声乐线条，都非常完美。

合奏团在各方面表现出色，在《小汤姆叔叔的房子》中的舞蹈美奂绝伦。女合唱团在《西方人有趣》中表现得异趣盎然。

《国王与我》是一部杰作，是该形式的出类拔萃实例。罗杰斯和汉默斯坦在这部音乐剧中走在时代前沿并展现了其巅峰水准。它对所有种类的平等、对截然不同观点的接受和理解发出强烈呼声。它是关于我们时代关键主题——对待其他宗教、种族、性别和性取向的平等——的一个异国情调、色彩丰富且令人难忘的寓言。其感人的乐曲则是情感之作。

这是对Bartlett Sher来说的辉煌成就，而O'Hara的表演是极致之作。Watanabe值得赞许地使国王成为他自己独特的艺术创造。这唯一的谜团在于如果该作品不能续演下去。

这如歌曲所言，是件“美好的事物”。