评论：青少年迪克，唐马仓库 ✭✭✭✭

Paul T Davies 评介 Mike Lew 的剧作《Teenage Dick》，现于伦敦 Donmar Warehouse 上演。

Daniel Monks、Ruth Madeley、Callum Adams 与 Alice Hewkin 演出《Teenage Dick》。摄影：Marc Brenner 《Teenage Dick》。

Donmar Warehouse。

2019 年 12 月 13 日

4 星

订票

Mike Lew 这部活力四射的作品一冲上 Donmar Warehouse 的舞台，便带来成堆的双关与暗示——它把以莎士比亚为灵感的青春电影（想想《10 Things I Hate About You／我恨你的十件事》）与《理查三世》大胆“混剪”，呈现出一出关于当下、关于权力的强劲而切题的戏。Lew 将这部经典搬到 Roseland 高中：残障学生 Richard Gloucester 盘算布局，意图扳倒对手 Eddie Ivy，竞逐毕业班学生会主席。几个世纪以来，《理查三世》常被视为让健全演员上演所谓“残障扮演”（disability drag）的明星角色；而 Lew 的剧本则坚持 Richard 必须由残障演员饰演，并且在台词中明确提及他具体的障碍类型；同时，Buck 一角也由残障演员担纲。因此，这出戏在极具娱乐性的同时，也迫使剧院与观众重新思考“残障身体”在舞台上的呈现。

Daniel Monks 与 Ruth Madeley。摄影：Marc Brenner

Daniel Monks 在主角上的表现令人惊叹：他不仅塑造了 Richard Gloucester，也把《理查三世》中那些对观众的旁白、演说与那种“我知道社会如何看我”的自觉演得淋漓尽致。像所有出色的 Richard 一样，他把观众拉进自己的圈子，让我们看见他如何操纵对手、敌人有多愚蠢；假新闻如何轻易制造；以及当计划开始脱离掌控时，他又有多么震惊。他魅力十足、令人着迷，目光很难从他身上移开。改编把某些段落压缩得略带刻板（过度投入的老师、刻薄女王、四肢发达头脑简单的运动男），但演员群的投入与热情让这些小瑕疵都被忽略。Ruth Madeley 饰演 Barbara “Buck” Buckingham 表现出色；Susan Wokoma 饰演教师 Elizabeth York 十分爆笑，一边忙着教育一边又要管教学生，满场飞奔；Callum Adams 将 Eddie Ivy 演成迷人又有点笨拙；Alice Hewkin 则是刻薄且虔诚的女孩；而 Siena Kelly 饰演舞者 Anne Margaret 光彩夺目——当然，她也成为 Richard 爱恋与谋算的对象。

Alice Hewkin 与 Daniel Monks。摄影：Marc Brenner

Lew 的剧本对莎士比亚原作的“改写与致敬”十分漂亮：他把诗句巧妙拼贴与调侃，让观众在向“吟游诗人”致意的梗里笑出声。但更重要的是，这是一出为今天而写的戏。Michael Longhurst 出色的导演与 Chloe Lamford 设计的精妙高中布景，极聪明地运用科技呈现社交媒体的伤害效应：网暴摧毁了 Anne Margaret，而最初撒下谣言种子的正是 Richard；而某些演说也带着相当“总统式”的语气，影射特朗普——既是美国的，也是我们这个时代的。整出戏节奏飞快，全程一小时五十分钟，几乎被拿来调侃的只有“残障”这个词本身——尤其在一段精彩的舞蹈场面里更是如此。我非常享受《Teenage Dick》带来的这个夜晚。（好了，就只来这一个双关！）