مراجعة: مسرحية ديك المراهق، في مستودع دونمار ✭✭✭✭

يُراجع بول تي ديفيز مسرحية مايك لو «Teenage Dick» المعروضة حالياً في دونمار ويرهوس، لندن.

دانيال مونكس، روث مادلي، كالوم آدامز وأليس هيوكين في «Teenage Dick». الصورة: مارك برينر Teenage Dick.

دونمار ويرهوس.

13 ديسمبر 2019

4 نجوم

احجز التذاكر

تنفجر على خشبة دونمار ويرهوس مصحوبةً بمئات الإيحاءات، إذ تمزج مسرحية مايك لو النابضة بالحياة بين أفلام المراهقين المستلهمة من شكسبير (على طريقة «10 Things I Hate About You») و«ريتشارد الثالث» لتقدّم عملاً قوياً وراهناً عن زمننا وعن السلطة. تنقل المسرحية كلاسيكية شكسبير إلى ثانوية روزلاند، حيث يحيك الطالب ذو الإعاقة ريتشارد غلوستر المكائد للإطاحة بمنافسه إيدي آيفي والفوز برئاسة دفعة السنة النهائية. وبينما اعتادت «ريتشارد الثالث» عبر القرون أن تُعدّ دوراً استعراضياً لممثل غير معاق يؤدّي ما يُعرف بـ«تقمّص الإعاقة»، يُصرّ نص لو على أن يقوم بدور ريتشارد ممثل ذو إعاقة، وأن تُذكر إعاقته تحديداً داخل النص، كما يُؤدَّى دور باربرا «باك» أيضاً بواسطة ممثل/ممثلة من ذوي الإعاقة. وهكذا، فإلى جانب كونها شديدة الإمتاع، تدفع المسرحية المسارح والجمهور إلى التفكير في الجسد المُعاق.

دانيال مونكس وروث مادلي. الصورة: مارك برينر

يقدّم دانيال مونكس أداءً مذهلاً في الدور الرئيسي، ليس فقط بوصفه ريتشارد غلوستر، بل أيضاً في لحظات «ريتشارد الثالث» من التعليقات الجانبية للجمهور والخطب ووعيه بكيفية نظر المجتمع إليه. ومثل كل من يجيد أداء ريتشارد، يأخذنا إلى دائرة ثقته، فيُظهر لنا مدى غباء أعدائه وهو يتلاعب بهم، وكم يسهل صنع الأخبار الزائفة، ومدى صدمته حين تبدأ خططه في التفكك خارج نطاق سيطرته. إنه ساحر وآسر؛ ومن الصعب أن تحوّل نظرك عنه. وبينما يضغط هذا الاقتباس بعض الأجزاء لتغدو أقرب قليلاً إلى النمطية (المعلّمة المُستثمرة أكثر من اللازم، الفتاة اللئيمة، الرياضي الغبي)، فإن حماس الممثلين في اللعب على هذه الشخصيات يجعل تلك الهفوات البسيطة تُغتفر. روث مادلي ممتازة بدور باربرا «باك» باكينغهام، وسوزان ووكوما مضحكة للغاية بدور المعلّمة إليزابيث يورك وهي تركض هنا وهناك محاولةً التعليم مع فرض الانضباط، وكالوم آدامز يجسّد إيدي آيفي الجذّاب والأبله، وأليس هيوكين تؤدي دور الفتاة اللئيمة والمتديّنة، فيما تتألّق سيينا كيلي بدور الراقصة آن مارغريت التي، بطبيعة الحال، تصبح موضوع حب ريتشارد وتخطيطه.

أليس هيوكين ودانيال مونكس. الصورة: مارك برينر

ينبض نص لو بحيوية وهو ينهل بذكاء من أصل شكسبير، مع قدر كافٍ من خلط الأبيات ليجعل الجمهور ينفجر ضحكاً عند التحيات الموجهة إلى الشاعر الكبير. لكن الأهم أنه عملٌ لليوم. الإخراج الممتاز لمايكل لونغهيرست والديكور الرائع للثانوية من تصميم كلوي لامفورد يوظفان التكنولوجيا ببراعة لإظهار الآثار المؤذية لوسائل التواصل الاجتماعي. المتنمّرون يحطّمون آن مارغريت، وريتشارد هو من يزرع بذرة الإشاعة من الأساس، وتغدو الخطب ذات نبرة رئاسية، في انعكاسٍ لترامب، أميركا ولنا نحن أيضاً. إنها رحلة سريعة الإيقاع تمتد ساعة وخمسين دقيقة، والشيء الوحيد الذي يجري السخرية منه—ولا سيما في وصلة رقص لافتة—هو مصطلح «الإعاقة». لقد استمتعت تماماً بأمسية «Teenage Dick». (ها قد فعلتها—تورية واحدة فقط!)