レビュー：ティーンエイジ・ディック、ドンマー・ウェアハウス ✭✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、ロンドンのドンマー・ウェアハウスで上演中のマイク・ルー作『Teenage Dick』をレビュー。

ダニエル・モンクス、ルース・メイドリー、カラム・アダムズ、アリス・ヒューキン出演『Teenage Dick』。写真：マーク・ブレナー 『Teenage Dick』。

ドンマー・ウェアハウス。

2019年12月13日

星4つ

チケット予約

ドンマー・ウェアハウスの舞台に勢いよく飛び出し、山ほどの下ネタ（というより言葉遊び）を引っさげてやってくるマイク・ルーの快作。シェイクスピアを下敷きにしたティーン映画（たとえば『恋のからさわぎ』＝10 Things I Hate About You）と『リチャード三世』を大胆に掛け合わせ、いまという時代と「権力」をめぐる、切実でタイムリーな一作に仕上げています。舞台をロズランド高校へ移し、障害のある生徒リチャード・グロスターが、ライバルのエディ・アイヴィーを蹴落として生徒会長（シニア・クラス・プレジデント）に上り詰めようと策を弄する。長らく『リチャード三世』は健常者の俳優が、いわゆる“disability drag（障害の演技化）”を披露するスター車として上演されがちでしたが、本作はリチャード役を障害のある俳優が演じること、さらにその具体的な障害が台詞の中で言及されることを強く要請します。加えて、バーバラ “バック” も障害のある俳優が演じる。つまり圧倒的に楽しいエンタメでありながら、劇場と観客に「障害のある身体」をどう見つめるのかを問いかける作品でもあるのです。

ダニエル・モンクス、ルース・メイドリー。写真：マーク・ブレナー

主演のダニエル・モンクスは驚くほど素晴らしい。リチャード・グロスターとしての造形はもちろん、『リチャード三世』さながらの観客へのアサイド（語りかけ）やスピーチ、そして社会が自分をどう見ているかを熟知しているあの“わかっている感じ”まで見事に体現します。優れたリチャード像に共通するように、彼は私たちを“共犯”に引き込み、敵がどれだけ愚かか、相手を操ることがどれほど容易か、フェイクニュースがいかに簡単に作れるかを見せつける。さらに、計画が自分の手を離れて崩れ始めたときの動揺までも鮮やかです。カリスマ性があり、目が離せない。アダプテーションの都合で一部がステレオタイプ（やたら熱心な先生、意地悪女子、脳筋ジョック）に寄る瞬間はあるものの、キャストがこれでもかという熱量で演じきるので、そうした小さな瑕疵は気にならなくなります。バーバラ “バック”・バッキンガム役のルース・メイドリーは抜群。教師エリザベス・ヨーク役のスーザン・ウォコマは、教えつつ叱りつつ走り回って爆笑もの。カラム・アダムズは魅力的でおバカなエディ・アイヴィーを好演し、アリス・ヒューキンは意地悪でキリスト教的な女子を手堅く。ダンサーのアン・マーガレット役のシエナ・ケリーはとりわけ輝き、もちろん彼女はリチャードの恋心と策謀の標的となっていきます。

アリス・ヒューキン、ダニエル・モンクス。写真：マーク・ブレナー

ルーの脚本はシェイクスピア原典を見事に踏まえ、韻文の“混ぜ込み”もほどよく、観客が思わず声を出して笑ってしまう「バード（シェイクスピア）へのオマージュ」に満ちています。けれど何より重要なのは、これは“いま”のための芝居だということ。マイケル・ロングハーストの的確な演出と、クロエ・ラムフォードによる素晴らしい高校のセットは、テクノロジーを巧みに用いてSNSがもたらす害をくっきり示します。トロールはアン・マーガレットを破壊し、そもそも噂の種を蒔くのはリチャード。そしてスピーチはどこか大統領演説めいてきて、トランプ—アメリカの、そして私たち（英国）の—を思わせます。上演時間1時間50分の、テンポ抜群のジェットコースター。とりわけ圧巻のダンス・ナンバーで嘲笑の対象になるのは、「disability（障害）」という言葉そのものだけ。『Teenage Dick』の夜を心から堪能しました。（はい、ダジャレは一つだけにしておきます！）