리뷰: 틴에이지 딕, 돈마 워하우스 ✭✭✭✭

폴 T 데이비스가 런던 돈마 웨어하우스에서 공연 중인 마이크 루의 연극 Teenage Dick을 리뷰한다.

Teenage Dick.에 출연하는 다니엘 몽크스, 루스 메들리, 캘럼 애덤스, 앨리스 휴킨. 사진: 마크 브레너

돈마 웨어하우스.

2019년 12월 13일

별 4개

티켓 예매

돈마 웨어하우스 무대에 거침없이 뛰어들어 수백 개의 말장난을 한꺼번에 풀어놓는 마이크 루의 생기 넘치는 작품은, 셰익스피어를 바탕으로 한 틴 무비(예: 10 Things I Hate About You)와 리처드 3세를 뒤섞어, 지금 우리의 시대와 권력에 관한 날카롭고도 시의적절한 이야기를 만들어낸다. 셰익스피어의 고전을 로즈랜드 고등학교로 옮겨온 이 각색에서, 장애가 있는 학생 리처드 글로스터는 라이벌 에디 아이비를 끌어내리고 학생회장(Senior Class President)이 되기 위해 음모와 계략을 꾸민다. 수세기 동안 셰익스피어의 원작은 비장애 배우가 이른바 ‘장애 흉내(disability drag)’를 펼치는 스타 역할로 여겨져 왔지만, 루의 대본은 리처드를 반드시 장애가 있는 배우가 연기해야 하며, 그 구체적인 장애가 텍스트 안에서 언급돼야 한다고 단호히 주장한다. 또한 벅 역시 장애가 있는 배우가 연기한다. 그 결과 이 작품은 지독하게 재미있으면서도, 극장과 관객이 ‘장애를 지닌 몸’에 대해 다시 생각하게 만든다.

다니엘 몽크스와 루스 메들리. 사진: 마크 브레너

주연 다니엘 몽크스는 놀라울 만큼 뛰어나다. 그는 리처드 글로스터로서뿐 아니라, 리처드 3세 특유의 관객을 향한 곁말, 연설, 그리고 사회가 자신을 바라보는 시선에 대한 자각까지 설득력 있게 풀어낸다. 좋은 ‘리처드’들이 늘 그래왔듯, 그는 우리를 자기 편으로 끌어들여 적들이 얼마나 어리석은지, 그들을 어떻게 조종하는지, 가짜 뉴스가 얼마나 손쉽게 만들어지는지 보여준다. 그리고 계획이 통제 밖에서 무너지기 시작할 때 자신조차 당황하는 순간도 놓치지 않는다. 그는 카리스마 넘치고 시선을 사로잡아, 눈을 떼기 어렵다. 각색이 일부를 다소 전형적으로 압축해 보여주는 대목(과몰입형 교사, 못된 인기녀, 멍청한 운동부 남학생)이 있긴 하지만, 출연진이 워낙 열정적으로 즐기며 연기해 그 작은 흠들은 금세 잊힌다. 바버라 ‘벅’ 버킹엄 역의 루스 메들리는 훌륭하고, 교사 엘리자베스 요크 역의 수전 워코마는 훈육과 교육 사이를 뛰어다니며 유쾌하게 웃음을 터뜨린다. 캘럼 애덤스는 매력적이고 ‘좀 둔한’ 에디 아이비를, 앨리스 휴킨은 못되면서도 기독교적인 소녀를 맡는다. 그리고 시에나 켈리는 댄서 앤 마거릿 역으로 반짝이는데, 당연히 그녀는 리처드의 사랑과 계략의 대상이 된다.

앨리스 휴킨과 다니엘 몽크스. 사진: 마크 브레너

루의 대본은 셰익스피어 원전에서 아름답게 변주된다. 운문을 충분히 뒤섞어 ‘바드(The Bard)’에 대한 오마주가 관객의 폭소를 자아내게 하는데, 더 중요한 건 이것이 ‘지금’의 작품이라는 점이다. 마이클 롱허스트의 탁월한 연출과 클로이 램퍼드가 만든 훌륭한 고등학교 무대는 기술을 영리하게 활용해 소셜 미디어가 낳는 해악을 또렷이 보여준다. 트롤들은 앤 마거릿을 무너뜨리고, 애초에 소문의 씨앗을 심는 건 바로 리처드다. 또 연설 장면은 마치 대통령 선거를 떠올리게 할 만큼 ‘대통령’스럽게 확장되며, 트럼프를—미국의 트럼프만이 아니라 우리(영국) 사회의 모습까지—비춰보게 한다. 1시간 50분 동안 빠르게 질주하는 이 공연에서, 특히 눈부신 댄스 루틴을 포함해 조롱의 대상이 되는 것은 오직 ‘장애’라는 용어 자체뿐이다. 나는 Teenage Dick으로 꽉 찬 저녁을 정말 즐겼다. (자, 여기서는 딱 한 번만 말장난!)