评论：分裂，利兹剧场 ✭✭✭✭✭

乔纳森·霍尔在利兹剧场评论《分裂》。

梅兹·加拉里亚、苏希尔·丘达萨马、卢克·沃克和巴文德·索帕尔在《分裂》中。照片: 大卫·林赛 分裂

利兹剧场

5 星

这是赛马和兰吉特的婚礼日——但没有证人，而且确实很可能没有任何家庭成员会出席。因为赛马是穆斯林，而兰吉特是锡克教徒，两个家庭——就像许多锡克教和穆斯林家庭一样——生活在七十多年前发生的事件的阴影之下。

1948年英属印度殖民地的分割（通过在旁遮普划定的任意界线）将领土划分为印度和巴基斯坦，导致在一系列极其可怕的暴行中，大约100-200万锡克教徒、印度教徒和穆斯林平民死亡。这个事件在历史上被人忽视，特别是学校课程历史，但它的影响至今仍能感觉到。通过一出既能引发笑声又能引发泪水的戏剧引起对这一事件的关注，而丝毫不让观众觉得像是在上历史课，这无疑是一个了不起的成就，但作家尼克·阿哈德以辉煌的成功实现了这一点。将这部作品以独特的现场广播剧形式演绎，使观众在回声弥漫的市政厅、烟雾弥漫的厨房和令人窒息的印度谷仓之间轻松穿梭，您将拥有一个既亲密又引人入胜的戏剧之夜。《分裂》最初是作为BBC广播剧推出，并演变为一场舞台“事件”，现正在利兹剧场重新上演，随后将进行包括学校和学院的巡演。

达尔温德·索帕尔（阿米娜）和苏希尔·丘达萨马（拉吉帕尔）在《分裂》中。照片: 大卫·林赛

这部作品的风格——实际上是现场广播，通过导演斯特凡·埃斯克瑞特的精彩再现——是我从未在其他地方见过的，但这是一种值得被更广泛利用的引人入胜的戏剧形式。现场音效（由露西·布拉德福德巧妙而高效地呈现）创造出一整套鸽子、车门和燃烧的油饼的声音景观。四名演员，通过三重甚至四重角色，赋予十一位角色以生命，从反对女儿婚姻的母亲，到无法放下自己经历的八旬祖父，以及婚礼当天遇到的各种人物。所有四位演员都成功地从一个角色巧妙转入另一个角色；尤其值得一提的是梅兹·加拉里亚，她扮演备受困扰的新娘，苏希尔·丘达萨马则不仅饰演她的未婚夫，还包括她的兄弟和未婚夫的祖父，以一种从不滑入滑稽的多样性演绎。

苏希尔·丘达萨马饰演《分裂》中的兰吉特。照片: 大卫·林赛

由于观众被迫努力设想由演员和声音产生的画面，因此效果变得更加生动，在演员和观众之间营造出一种亲密感，犹如最纯粹形式的讲故事。

看到这个节目重新上演真是太好了，听到它的成功促成了更多这种广播/舞台格式的戏剧制作更是件好事。去年在表演后的问答环节中，有人指出这是一个应该在学校巡演的戏剧，值得庆幸的是，这（如上所述）现在正在发生；希望能在这个国家的历史中引起更广泛的意识，尤其是在仍然受其影响的年轻人中间。