مراجعة: Partition، مسرح ليدز ✭✭✭✭✭

جوناتان هول يراجع Parition في مسرح ليدز.

ميز غلاريا، سوشيل شوداساما، لوك ووكر وبفيندر سوبال في Partition. صورة: ديفيد ليندسي Partition

مسرح ليدز

5 نجوم

إنه يوم زفاف سايما ورانجيت - فقط لا يوجد شهود بل ومن غير المحتمل حتى أن تحضر أي عائلة حقًا. لأن سايما مسلمة ورانجيت سيخي وكلا العائلتين - مثل العديد من العائلات السيخية والمسلمة - تعيش في ظل الأحداث التي وقعت قبل حوالي سبعين عامًا.

تقسيم الهند البريطانية الاستعمارية في عام 1948 (بخط تعسفي ممدود فوق البنجاب) مقسمًا الإقليم إلى الهند وباكستان أدى إلى وفاة حوالي 1- 2 مليون من المدنيين السيخ والهندوس والمسلمين في سلسلة من الفظائع المروعة حقًا. يُعتبر هذا الحدث واحدًا من الذي تم التغاضي عنه إلى حد كبير في التاريخ - بالتأكيد في تاريخ المناهج المدرسية، ومع ذلك لا يزال أثره محسوسًا حتى اليوم. لرفع الوعي بهذا الحدث من خلال دراما تثير كلًا من الضحك والدموع ولا يشعر مرة أنها محاضرة تاريخ هو إنجاز صعب، ومع ذلك فهذا شيء يديره الكاتب نيك أحمد بنجاح رائع. قدم هذه القطعة في شكل فريد مشدد من دراما الراديو الحية، واحدة تأخذ الجمهور برشاقة بين قاعة بلدية صدى، مطبخ مليء بالدخان وحظيرة هندية خانقة وتكون لديك ليلة من المسرح التي هي حميمة وجذابة. 'Partition' التي بدأت حياتها كدراما راديو بي بي سي وتطورت إلى 'حدث' على المسرح يتم إعادة عرضها في مسرح ليدز استعدادًا لجولة تشمل المدارس والكليات.

دالفيندر سوبال (أمينة) وسوشيل شوداساما (راجبال) في Partition. صورة: ديفيد ليندسي

أسلوب القطعة - في جوهرها مسرحية راديو حية، أحياها بنجاح كبير المخرج ستيفان إسكرين - هو شيء لم أره من قبل في مكان آخر - ولكنه شكل من المسرح يستحق أن يستخدم على نطاق أوسع. المؤثرات الصوتية الحية (المقدمة ببراعة وكفاءة بواسطة لوسي برادفورد) تخلق مشهدًا صوتيًا كاملاً من الحمام، أبواب السيارات والباكورات المحترقة. أربعة ممثلين، يقومون بثلاثية ورباعية يجسدون إحدى عشرة شخصية، من الأم المعارضة لزواج ابنتها، إلى الجد الذي يبلغ الثمانين من العمر غير القادر على التخلص من شياطينه الخاصة وأيضًا الأشخاص المختلفين الذين يلتقون بهم خلال زفافهم. جميع الممثلين الأربعة يلتفون من شخصية إلى أخرى بنجاح كبير؛ يجب الإشارة خاصة إلى ميز غلاريا التي تلعب العروس المضطربة وسوشيل شوداساما الذي يلعب ليس فقط خطيبها ولكن أيضًا أخاها وجد خطيبها بمهارة لا تنزلق أبدًا إلى المهزلة.

سوشيل شوداساما في دور رانجيت في Partition. صورة: ديفيد ليندسي

لأن الجمهور مجبر على العمل لتصور الصور التي ينشئها الممثلون والأصوات، فإن التأثير يكون أكثر حيوية إلى حد ما، يولد شعورًا بالألفة بين اللاعبين والجمهور الذي يعود إلى السرد في صورته الأكثر نقاءً.

إنه لأمر رائع رؤية هذا العرض يُعاد إحياؤه، ومن الأفضل أن نسمع كيف أن نجاحه أتاح إنتاج أربع مسرحيات أخرى بهذا الشكل من الراديو/ المسرح. في العام الماضي، في جلسة الأسئلة والأجوبة التي تلت العرض أُشير إلى أنها كانت مسرحية يجب أن تُعرض في المدارس - الأخبار الجيدة هي أن هذا (كما ذكر سابقًا) يحدث الآن؛ آمل أن تحقق وعيًا بمثل هذا الحدث الكارثي في تاريخ هذا البلد على وعي أوسع، وخاصة بين الشباب الذين لا يزالون يعيشون تحت تأثيره.