RESEÑA: Partition, Leeds Playhouse ✭✭✭✭✭

Jonathan Hall reseña Partition en el Leeds Playhouse.

Mez Galaria, Sushil Chudasama, Luke Walker y Bavinder Sopal en Partition. Foto: David Lindsay Partition

Leeds Playhouse

5 Estrellas

Es el día de la boda de Saima y Ranjit, solo que no hay testigos y, de hecho, es muy improbable que incluso las familias asistan. Porque Saima es musulmana y Ranjit es sij y ambas familias, al igual que muchas familias sij y musulmanas, viven bajo la sombra de eventos que ocurrieron hace unos setenta años.

La Partición de la India colonial británica en 1948 (por una línea arbitraria trazada a través de Punjab) que dividió el territorio en India y Pakistán provocó la muerte de entre 1 y 2 millones de civiles sij, hindúes y musulmanes en una serie de atrocidades realmente espantosas. Este evento ha sido mayormente pasado por alto por la historia, ciertamente por la historia del currículo escolar, aunque su impacto se siente hasta hoy. Elevar la conciencia de este evento a través de un drama que provoca tanto risas como lágrimas y que nunca se siente como una clase de historia no es tarea fácil, sin embargo, es algo que el escritor Nick Ahad logra con brillantez. Este montaje se presenta en una forma única estilizada de drama de radio en vivo, que lleva a la audiencia sin esfuerzo entre un resonante ayuntamiento, una cocina llena de humo y un granero indio sofocante, convirtiendo la velada en un teatro tanto íntimo como cautivador. ‘Partition’, que comenzó como un drama de radio de la BBC y evolucionó a un 'evento' escénico, se está restableciendo en el Leeds Playhouse antes de una gira que incluye escuelas y colegios.

Dalvinder Sopal (Amina) y Sushil Chudasama (Rajpal) en Partition. Foto: David Lindsay

El estilo de la obra, en efecto radio en vivo escenificado, llevado a la vida con gran éxito por el director Stefan Escreet, es algo que no había visto en otro lado, pero es una forma convincente de teatro que merece ser utilizada más ampliamente. Los efectos de sonido en vivo (brillantemente y eficientemente realizados por Lucy Bradford) crean un paisaje sonoro completo de palomas, puertas de coche y pakoras ardiendo. Cuatro actores, triplicando y cuadruplicando papeles, dan vida a once personajes, desde la madre opuesta al matrimonio de su hija, hasta el abuelo octogenario incapaz de dejar atrás los demonios de sus propias experiencias, además de las diversas personas que encuentran durante el día de la boda. Los cuatro actores cambian y tejen de un personaje a otro con gran éxito; se debe hacer una mención especial a Mez Galaria interpretando a la novia preocupada y a Sushil Chudasama, que interpreta no solo a su prometido sino también a su hermano y al abuelo del prometido con una versatilidad que nunca cae en el absurdo.

Sushil Chudasama como Ranjit en Partition. Foto: David Lindsay

Debido a que la audiencia se ve obligada a trabajar para imaginar las imágenes creadas por los actores y el sonido, el efecto es de alguna manera más vívido, generando un sentido de intimidad entre los actores y la audiencia que remite a la narración en su forma más pura.

Es genial ver revivido este espectáculo, es aún mejor escuchar cómo su éxito ha permitido la producción de cuatro obras más en este formato de radio/escenario. El año pasado, en la sesión de preguntas y respuestas después del espectáculo, se señaló que esta era una obra que seguramente debería recorrer las escuelas; la buena noticia es que esto, como se mencionó arriba, ya está sucediendo; ojalá lleve la conciencia de un evento tan catastrófico del pasado de este país a una conciencia más amplia, especialmente entre los jóvenes que aún viven bajo su impacto.