レビュー: Partition, リーズ・プレイハウス ✭✭✭✭✭

ジョナサン・ホールがリーズ・プレイハウスでの『パーティション』をレビューします。

メズ・ガラリア、スシル・チューダサマ、ルーク・ウォーカー、バビンダー・ソパルが『パーティション』に出演しています。写真：デイヴィッド・リンジー パーティション

リーズ・プレイハウス

5 つ星

サイマとランジートの結婚の日です。しかし、証人もおらず、家族が出席する可能性は極めて低いのです。なぜなら、サイマはムスリムでランジートはシーク教徒であり、両家共に、70 年前に起こった出来事の影響下に暮らしているからです。

1948年のイギリス植民地インドのパーティション（パンジャブに引かれた任意の線による）により、インドとパキスタンに土地が分割され、1～2 百万人のシーク教徒、ヒンドゥー教徒、ムスリムの民間人が、真に恐ろしい残虐行為によって命を落としました。この出来事は、歴史において、特に学校のカリキュラムの歴史ではあまり取り上げられておらず、しかしその影響は今日まで引き継がれています。この出来事を、笑いと涙を誘いながら歴史の授業と決して感じさせないドラマを通じて認識することは、容易ではありませんが、ニック・アハドが見事に成功させています。この作品をライブラジオドラマという独自の形でスタイリッシュに演じ、観客を難なく共鳴する市庁舎、煙でいっぱいの台所、息苦しいインドの納屋へと導き、親密で魅力的な演劇の夜を提供します。『パーティション』は BBC のラジオドラマとして生まれ、ステージイベントへと進化し、現在リーズ・プレイハウスでの再演後、学校や大学を含むツアーを予定しています。

ダルヴィンダー・ソパル（アミナ）とスシル・チューダサマ（ラジパル）が『パーティション』に出演。写真：デイヴィッド・リンジー

作品のスタイルは、演出家ステファン・エスクリーが大成功を収めた効果的に演出するライブラジオ劇形式で、他の場所では見たことがないスタイルですが、もっと広く利用されるべき有力な演劇形式です。ルーシー・ブラッドフォードによって巧妙かつ効率的に提供されるライブの効果音が、ハト、車のドア、焼かれるパコラのサウンドスケープを創り出します。4 人の俳優が 11 人のキャラクターを生き生きと演じ、娘の結婚に反対する母親から、自分の体験の悪魔を払拭できない 80 代の祖父、そして結婚式の日中に出会うさまざまな人々までを描写します。4 人の俳優はキャラクターからキャラクターへと成功裏に交差し、特にメズ・ガラリアが苦悩する花嫁を演じ、スシル・チューダサマが婚約者だけでなく彼女の兄や婚約者の祖父も勤め、多才でファルスに陥ることのない演技で特筆すべきです。

スシル・チューダサマが『パーティション』でランジットを演じます。写真：デイヴィッド・リンジー

観客は俳優や音で創られるイメージを想像するよう促されるため、その効果がより鮮明になり、観客と演者が純粋な形での物語に振り返りながら親密さが生まれます。

このショーの復活を再び目にできることは嬉しいことですし、さらに良いことは、その成功のおかげでこのラジオ／ステージ形式の新しい４つの作品が制作されるようになったことです。昨年のショー後の質疑応答セッションでは、この作品は学校を巡回すべきだという声が上がりましたが、それが（上で言及されたように）現在実現しているのは良いニュースです。特に若い世代にとっては、国の過去の大変動についての認識を広げ、依然その影響下にある環境で育つ若者たちの意識を高めることを期待しています。