评论：权衡者，莎士比亚环球剧院 ✭✭✭

量刑过当

莎士比亚环球剧场

3星

1989年，传奇剧评家弗兰克·里奇在《纽约时报》上这样评价马克·拉莫斯在林肯中心复排的《量刑过当》：

“如果对这部迷人的戏剧没有任何激情的话，为什么还要上演？这部所谓的问题剧是戏剧探索的挑战。”

确实如此。

里奇的问题并没有通过一个傲慢而有所歉意的回答得到妥善解决：“我已经做过，或者很快将会做完其他所有的戏。”

《量刑过当》是一部复杂精妙的戏剧。因此，可以有多种演绎方式：角色、情节和转折都可以根据不同的方法演绎得淋漓尽致。

公爵意识到自己治理不善导致了街道上的混乱和放荡。他决定暂时卸任，休假，并任命安杰洛为代理，看会发生什么。最好是一个社会实验，最糟是完全放弃责任。安杰洛是一个抑制而困扰的表面上虔诚的清教徒，认真履行职务，整顿城市，带来严厉且无情的秩序和苛刻的“正义”。

安杰洛的部分作为中，他判处克劳迪奥死刑。他的罪行？使他所爱且订婚的女子朱丽叶怀孕。朱丽叶也爱他。克劳迪奥求助于朋友卢修，让他去找刚刚进入修道院的妹妹伊莎贝拉，请她为他向安杰洛求情。伊莎贝拉不情愿地答应了。

她和安杰洛见面，安杰洛被她的智慧、巧妙的辩论、正义的感觉和美貌所迷惑。他对她进行侵犯，立刻又恢复理智，然后提议如果她同意婚外性行为，他就会赦免她的哥哥。心碎的伊莎贝拉回去向哥哥报告，他却促使她仔细考虑安杰洛的要求。

公爵乔装成修士，利用计谋使局面最终得到圆满解决，虽然过程中有人尸体被肢解，伊莎贝拉也遭受了相当大的情感折磨。安杰洛被迫与曾订婚（并仍然爱他的）女人玛丽安娜结婚，他以为她是伊莎贝拉。克劳迪奥获赦，并可以娶朱丽叶为妻；卢修被迫娶他私生子之母。而公爵向伊莎贝拉求婚，伊莎贝拉答应了。

至少在多米尼克·德罗戈尔复排的《量刑过当》中大致是这样，目前在莎士比亚环球剧场上演。这部剧可以有很多种方法演绎，但德罗戈尔选择了一种本质上是浪漫喜剧的方法，并为效果加入了大量放荡元素。这仍有不错成效，但远未达到这部戏可以在探索极限或仔细检查其最黑暗深渊时获得的炽烈和激烈高度。

这是对一部难演戏剧的使人舒适的演绎。它最好的地方是多米尼克·罗文无与伦比的迷人的公爵。在下半场，尤其是探查剧作幽默背后的喜剧手法使得罗文能够尽情嬉戏，最后的几场戏，通常可能会十分令人不安（因为在某些作品中，本质上，是公爵在那些时刻中情感上折磨伊莎贝拉），被处理得轻松又引人入胜。

罗文本身嗓音出色，仿佛天生适合雅各比时代的华丽服装。他轻松驾驭观众，使得在荒诞环境下，一些重要的严肃台词也能意外地得到有效演绎。他和布兰登·奥赫的精彩演绎，妖娆、浮夸、傻里傻气的卢修（想象一下憨豆先生和玛吉·史密斯的混合体，穿着鲜绿的衣服）特别具有娱乐性。

德罗戈尔全力展示公爵城市因其懒惰治理而留给市民的情形。街上有小型放荡之家和狂野、醉酒、活力十足的派对参加者。所有这些都被打乱，住客被监禁，或被毒打，或被施以烙刑，或遭受这几者。性暗示和极具挑衅的表现太多，以至于环球剧场挂起了警告心地柔软观众关于内容大尺度的告示。佩特拉·马西故意夸张演绎压力大师，赢得了观众的热烈掌声。粗俗和淫秽表现广，为特雷弗·福克斯的庞派和丹尼斯·赫德曼的弗罗思所呈现，其中部分表演有惊喜裸露和些许《宿醉》风格的感觉。

詹姆斯·莱利出色演绎修士彼得，迪肯·泰瑞尔出色地展现了监狱长角色的沉着和清晰，保罗·莱德的埃斯卡卢斯的角色工作特别扎实。迪恩·诺兰令人惊吓并且开心演绎班纳丁，一个庞大而吊销死刑的囚犯，因为他有宿醉。诺兰贡献了一个令人难以忘怀的演出片段。

乔尔·麦克科马克因为多米尼克·德罗戈尔的舞台事件和他的深厚、持久的对朱丽叶（娜娜·阿吉-阿姆帕杜）的爱在这个版本中优先度不高以至没有得到合适闪光机会。他非常有亲和力，但克劳迪奥能，并且应当为角色增色更多。罗茜·希勒尔呈现的玛丽安娜仍然爱着安杰洛，尽管他对她的糟糕待遇，工作不错。

最大失望在于玛丽亚·盖尔（伊莎贝拉）和库特·埃吉亚旺（安杰洛）似乎在角色上基本敷衍了事。盖尔的声音单调且弱，没有展现伊莎贝拉作为一个饱含激情或知识丰富、坚决且准确女性的形象。她把伊莎贝拉的懦弱引入角色。埃吉亚旺传递台词但眼神空洞，没有内部焦虑感或压倒性的不安。安杰洛既不热情也不冷漠；这个安杰洛是温吞的代表。两角色都走过场，起落无痕。

但莎士比亚故事的强大之处在于，即便未能达至巅峰，它依然可以发挥作用，并在整体上十分具有吸引力。而且，莎士比亚对何谓公正社会、正义、法律、仁慈与人性缺陷间的重叠有些影射；如果仔细观察，困难的问题至少被提出，即便没有适当争论或探讨。

在某些人眼中，《量刑过当》可能是究极的“问题”剧。德罗戈尔通过呈现这部作品作为一段嬉戏乐趣，偶尔伴有严肃或接近严肃的时刻来解决这个问题。他能在这一点上取得成功是莎士比亚伟大之处，迅速风格与多米尼克·罗文、布兰登·奥赫共同促成的结果。

《量刑过当》将在莎士比亚环球剧场演出至2015年10月17日