レビュー: 『尺には尺を』、シェイクスピアズ・グローブ ✭✭✭

尺には尺を

シェイクスピアズ・グローブ

3つ星

1989年にニューヨーク・タイムズに寄稿した伝説の劇評家フランク・リッチは、リンカーンセンターでのマーク・ラモスの『尺には尺を』の復活についてこう語りました：

「この魅力的な劇を上演する理由は何もないのに、なぜ舞台分析への挑戦となる所謂“問題”を持って来るのか？」

その通りです。

そしてリッチの問いに、「他の劇はすべてやったか、あるいはすぐにやるから」と反撃や謝罪のように答えるだけでは満足には答えられていません。

『尺には尺を』は複雑で緻密な劇です。その結果として、様々な演じ方が可能です：キャラクターやプロット、ツイストは非常に異なる全体的なアプローチに同様によく応えます。

公爵は、自分の悪政が市民の間でほとんど無秩序状態と自然と壊滅的な崩壊を招いたことを認識します。彼はしばらく辞任することを決意し、アンジェロを自分の代理に任命し、何が起こるかを見ることにします。ベストの場合、これが社会実験であり、ワーストの場合、職務の完全な放棄です。アンジェロは禁欲的で問題を抱えているような純粋主義者で、その役割を真剣に受け止め、街を清掃し、厳しく妥協のない秩序と厳しい「正義」を持ち込みます。

彼の行動の中で、アンジェロはクラウディオに死刑を宣告します。その罪状は？彼の婚約者であり、愛する女性ジュリエットを妊娠させたことです。ジュリエットも彼を愛しています。クラウディオは友人のルシオに妹イザベラを訪れるよう頼み、アンジェロに介入するよう懇願させます。しぶしぶイザベラは承諾します。

彼女はアンジェロに会い、彼は彼女の知性、巧妙な議論、正義感、美しさに酔いしれます—彼は彼女を襲い、正気を取り戻した後、もし彼女が結婚外の性交に同意するならば兄を赦すと言い出します。打ちひしがれたイザベラはそれを兄に報告し、兄は彼女にアンジェロの要求を考慮するよう促します。

公爵はフライヤーに変装して介入し、最終的にはすべてうまくいくように事態を操作しますが、その過程で死体が損傷され、イザベラは相当な精神的苦痛を受けます。アンジェロは以前婚約していたマリアナと結婚を強制させられ（彼女が彼を愛している）、彼女と性交するものの、彼女をイザベラだと思い込んでいました。クラウディオは助かり、ジュリエットと結婚することができます；ルシオは己の非嫡子の母親と結婚を強制されます。そして公爵はイザベラに求婚し、彼女は承諾します。

少なくとも、これがドミニク・ドロムゴールの演出する『尺には尺を』の現状で、シェイクスピアズ・グローブで演じられている部分です。劇に取り組む方法はいくつもありますが、ドロムゴールは基本的にロマンティック・コメディのアプローチに、かなりの過度の猥褻さを加えています。うまく機能してはいるが、この劇が到達できる炎のごとき高さや対峙する高さには遠く及びません。

これは困難な劇のフィールグッドな制作です。最も優れている部分は、ドミニク・ローアンの例外的にカリスマ的な公爵です。特に後半では、劇への基本的なコメディタッチにより、ローワンは楽しい時間を過ごすことができ、最終シーンは（何故なら、いくつかの作品で本質的に公爵はイザベラを感情的に拷問しているので）軽くて魅力的です。

ローワンは偉大な声を持ち、ジェイコビアンな装いに見事にフィットしています。観客を手軽に引き込み、ファルスに満たされた環境で、重要な真剣なテキストのパッセージを驚くほど効果的に機能させることができています。彼とブレンダン・オヘアの見事なほど虚栄心が強く、気取った、馬鹿げたルシオ（ミスター・ビーンがマギー・スミスと組み合わさっているかのようで、鮮やかなライム色の衣装をまとっている）との関係は特に面白い。

ドロムゴールは、公爵の市が怠惰な統治の下でどのような状態に陥っているかを示すために全力を尽くしています。小さな退廃の家や野生の酔っぱらいども、派手なパーティー参加者がいます。すべてが分裂され、住人たちは投獄されるか、殴られるか、焼印を押されるか、そのすべてをされます。性的なほのめかしや露骨な場面が多すぎて、グローブには控えめに言っても淫らさに敏感な観客を警告するサインが掲げられました。ペトラ・マッセイはオーバードーン役をあからさまに過度に演じ、地面席の観客を大いに喜ばせました。粗野で猥褻な描写は、トレバー・フォックスのポンペイやデニス・ハードマンのフロスにも及び、驚きのヌードと『ハングオーバー』的な質感を進行に加えます。

ジェイムズ・レイリーのフライヤー・ピーター役、ディコン・タイレルの刑務課監役、特にポール・ライダーによる素晴らしいエスカラスからのキャラクターの地に足のついたはっきりとした演技によって、素晴らしい仕事があります。ディーン・ノーランはバーニディン役で恐ろしいほど面白く、刑務所に収容されているが二日酔いのため処刑を拒む巨大な男を演じています。ノーランは忘れられないカメオリールを提供しています。

ジョエル・マコーマックは、ドロムゴールが進行を演出し、ジュリエット（ナアナ・アゲイ＝アンパドゥ）に対する深い愛がこのバージョンでは低い優先順位にされているため、クラウディオとして輝く機会が与えられていません。彼は非常に魅力的ですが、クラウディオが持ち込むべき、そして持ち込めるべき多くのものがあります。ロージー・ヒラルは、アンジェロにひどい扱いを受けたにもかかわらず、未だに彼を愛する女性マリアナをうまく演じています。

ここでの最も大きな失望は、マリア・ゲイル（イザベラ）とカート・エギアワン（アンジェロ）が共に彼らの役割を投げ捨てている点にあります。ゲイルの声は弱く鈍く、イザベラが情熱的または知的な女性、決意と正確さを持つ女性としての感覚がありません。彼女はイザベラのウィンプルにウィンプを加えます。エギアワンは言葉を届けますが、彼の目の背後にはあまりにも少ないものがあります。内面的な苦悩や圧倒的な不安感が感じられません。アンジェロは熱くも冷たくもなく、このアンジェロの評価は生ぬるいものです。両者とも形を模倣していますが、浮き沈みしても痕跡を残しません。

しかし、シェイクスピアの劇が持つ力は、到達し得る高さには遠く及ばなくとも、依然として機能しており、大半の部分では非常に楽しめます。そして、もし十分注意を払えば、何が公正な社会を構成するのかについてシェイクスピアの考えの上でのニュアンスがあり、正義、法、慈悲の間のオーバーラップ、そして人間の不完全性に触れられることがあります。それらの難しい質問は、少なくとも呈示されており、完全には議論または考慮されていなくてもです。

『尺には尺を』は、おそらく一部の目には究極の「問題」劇でしょう。ドロムゴールは、その問題を、物語としての瞬間が多くしばしば真面目かほぼ真面目な展開を伴う、楽しいどたばた喜劇として提示することで解決します。彼がそれに成功できるのは、シェイクスピアの偉大さと、ドミニク・ローワンとブレンダン・オヘアの急速なスタイルの証といえましょう。

『尺には尺を』は2015年10月17日までシェイクスピアズ・グローブで公演中