RESEÑA: Medida por Medida, Teatro Globe de Shakespeare ✭✭✭

Medida por Medida

El Globe de Shakespeare

3 Estrellas

Escribiendo en The New York Times en 1989, Frank Rich, el legendario crítico de teatro, dijo esto sobre la reposición de Medida por Medida de Mark Lamos en el Lincoln Centre:

"¿Por qué montar esta fascinante obra -cuyos supuestos problemas son desafíos para la explotación teatral- si uno no tiene algo ardiente que decir sobre ella?"

Exactamente.

Y la pregunta de Rich no se responde satisfactoriamente con un desafiante/apologético "He hecho, o pronto haré, todas las demás."

Medida por Medida es una obra compleja e intrincada. Como consecuencia directa, puede interpretarse de varias maneras: los personajes, tramas y giros responden igualmente bien a enfoques generales muy diferentes.

El Duque se da cuenta de que su falta de buen gobierno ha llevado al caos casi total y el desenfreno en las calles, entre su gente. Decide retirarse por un tiempo, tomarse una especie de sabático, y nombra a Angelo como su adjunto, a ver qué pasa. En el mejor de los casos es un experimento social, en el peor, una total abrogación del deber. Angelo es un puritano aparente, reprimido y atribulado, y se toma en serio su posición, dedicándose a limpiar la ciudad, trayendo un orden duro e implacable y una “justicia” severa en su estela.

Entre sus actos, Angelo condena a Claudio a muerte. ¿Su crimen? Embarazar a Julieta, la mujer con quien está prometido y a quien ama. Julieta también lo ama. Claudio pide a su amigo Lucio que visite a su hermana, Isabel, quien recientemente ha ingresado a un convento, para que interceda en su favor ante Angelo. A regañadientes, Isabel acepta.

Se encuentra con Angelo, quien se siente fascinado por su intelecto, sus argumentos ingeniosos, su sentido de justicia, su belleza – la asalta, recobra la compostura, luego le propone que perdonará a su hermano si ella accede a tener sexo extramarital con él. Devastada, Isabel informa a su hermano, quien la insta a considerar las demandas de Angelo.

El Duque, disfrazado de Fraile, interviene y manipula los eventos para que todo salga bien al final, aunque un cadáver es mutilado e Isabel sometida a una buena dosis de tortura emocional en el camino. Angelo es obligado a casarse con Mariana, la mujer con quien estaba previamente comprometido (quien lo ama) y con quien tuvo relaciones, creyendo que era Isabel. Claudio es perdonado y libre de casarse con Julieta; Lucio es obligado a casarse con la madre de su hijo ilegitimo. Y el Duque propone matrimonio a Isabel y ella acepta.

Al menos eso es esencialmente lo que sucede en la reposición de Medida por Medida de Dominic Dromgoole, que ahora se está presentando en el Globe de Shakespeare. Hay muchas maneras de abordar la obra, pero Dromgoole ha optado, esencialmente, por el enfoque de comedia romántica con bastante picardía añadida. Funciona bastante bien, pero no logra alcanzar las alturas deslumbrantes y desafiantes a las que esta obra puede llegar cuando se empujan sus límites y se examinan cuidadosamente sus rincones más oscuros.

Esta es una producción reconfortante de una obra difícil. Lo mejor de todo es el excepcionalmente carismático Duque de Dominic Rowan. En la segunda mitad, particularmente, el enfoque cómico subyacente de la obra permite a Rowan divertirse mucho, y las escenas finales, que pueden ser dolorosamente difíciles de soportar (porque en algunas producciones, esencialmente, el Duque está torturando emocionalmente a Isabel en esos momentos) son ligeras y atractivas.

Rowan tiene una gran voz y parece sentirse muy cómodo con el atuendo jacobeo. Se relaciona fácilmente con el público y logra que los pasajes serios importantes del texto funcionen sorprendentemente bien dado el entorno farsesco. Su relación con el espléndidamente vanidoso, elegante e idiota Lucio de Brendan O’Hea (imagina al Sr. Bean cruzado con Maggie Smith y casi estás ahí, vestido de lima viva) es particularmente entretenida.

Dromgoole se esmera en demostrar el estado al que han llegado las calles de la ciudad del Duque bajo su perezoso gobierno. Hay pequeñas casas de desenfreno y fiesteros salvajes, borrachos y virulentos. Todos son disueltos, sus ocupantes encarcelados, golpeados, marcados o los tres. Hay tanta insinuación sexual y "en tu cara" que el Globe colgó suavemente avisos advirtiendo a los espectadores delicados sobre la picardía. Petra Massey exagera deliberadamente a Mistress Overdone, para el gran aplauso del público en pie. La grosería y obscenidad son amplias e incluyen a Trevor Fox como Pompeyo y Dennis Herdman como Froth, lo que añade desnudez sorprendente y un tipo de cualidad de Resacón en Las Vegas al proceder.

Destaca el excelente trabajo de James Lailey como el Fraile Peter, Dickon Tyrrell como el Alcaide y un carácter particularmente sólido y claro de Paul Rider como el fino Escalus. Dean Nolan es aterradoramente divertido como Barnadine, el gran trozo de carne encarcelada que se niega a ser ejecutado porque tiene resaca. Nolan ofrece un cameo inolvidable.

Joel MacCormack no tiene la oportunidad adecuada de brillar como Claudio debido a la forma en que Dromgoole organiza el desarrollo y al hecho de que su amor profundo y constante por Juliet (Naana Agyei-Ampadu) tiene baja prioridad en esta versión. Es eminentemente simpático, pero hay mucho más que Claudio puede y debería aportar. Rosie Hilal hace un buen trabajo como Mariana, la mujer que inexplicablemente aún ama a Angelo, a pesar de su espantoso trato hacia ella.

La mayor decepción aquí radica en la forma en que tanto Maria Gale (Isabel) como Kurt Egyiawan (Angelo) esencialmente desperdician sus papeles. La voz de Gale es débil y monótona y no hay sentido de Isabel como una mujer apasionada o intelectual, determinada y precisa. Ella pone el débil en el hábito de Isabel. Egyiawan entrega las palabras pero hay poco detrás de sus ojos, sin sentido de lucha interna o ansiedad abrumadora. Su Angelo no es ni caliente ni frío; tibio es la medida de este Angelo. Ambos personajes atraviesan los movimientos, pero suben y bajan sin dejar rastro.

Pero la fuerza de la obra de Shakespeare es tal que, a pesar de no acercarse a las alturas que podría alcanzar, todavía funciona y es muy entretenida en su mayoría. Y hay matices de las reflexiones de Shakespeare sobre qué constituye una sociedad justa, las superposiciones entre la justicia, la ley y la misericordia, y la imperfección humana; si miras lo suficiente, las preguntas difíciles al menos se plantean, incluso si no se debaten o consideran adecuadamente.

Medida por Medida es, quizás, la "obra problemática" por excelencia en algunos ojos. Dromgoole resuelve el problema presentando la pieza como un poco de diversión desenfrenada, con algún momento serio o casi serio. Que pueda tener éxito en ello es una medida de la grandeza de Shakespeare y el estilo rápido tanto de Dominic Rowan como de Brendan O’Hea.

Medida por Medida se presenta en el Globe de Shakespeare hasta el 17 de octubre de 2015