点评：如何不溺水，Traverse剧院，爱丁堡艺穗节 ✭✭✭✭✭

Paul T Davies 评介 Nicola McCarthy 创作的《How Not To Drown》，现于爱丁堡边缘艺术节期间在 Traverse Theatre 上演。

照片：Mihaela Bodlovic How Not To Drown Traverse Theatre，爱丁堡边缘艺术节

2019 年 8 月 10 日

五星

订票

年幼时，在科索沃战争后的动荡中，德里坦·卡斯特拉蒂（Dritan Kastrati）在父亲的安排下踏上了一段险象环生的旅程前往英国——人们相信他在那里能活到 18 岁，拥有更好的生活。这是他的真实故事，由 Nicola McCarthy 与 Ditan 共同改编并执笔。该剧穿行于不同文化、边境、家园与情感之间，由 Neil Bettles 精心调度与导演，舞台呈现极为出色；他还打造出惊艳、流动而优美的编舞。全体演员既饰演 Ditan，也分饰剧中所有角色，衔接自然、转换如水。德里坦本人亲自旁白，与 Ajjaz Awad、Esme Bailey、Daniel Cahill、Reuben Joseph 一同分享他的经历——他们像同一颗心脏般跳动。上半场以最少的道具塑造出小船、货车、火车与那些不靠谱的“运输方式”，锋利而直击感官。小舟在海浪摆布中的场面令人屏息。可更震撼的是下半场：当 Ditan 进入英国的社会体系时，戏剧的力度再度升级。剧透预警：权威在这段叙事里并不好看。但他也逐渐遇见善意——善良的人、温暖的寄养父母；而就在这里，我的眼泪开始落下：一位拯救他的老师。贯穿全剧的问题是：“为什么父亲要这么做？”而在结尾，当 Ditan 回到那个他已不再觉得自己属于的故土时，他终于能把这个问题问出口。但哪里才是家？这是今年边缘艺术节上屡被追问的主题之一，而这部动人的制作并没有给出轻巧的答案。即使 Ditan 讲完他的故事，这出戏也会长久留在你心里——它鼓舞人心、令人动容，讲述的是一个在最残酷与最美好的人性之间幸存下来的人。