レビュー: 溺れるな、トラバース劇場、エディンバラ・フリンジ ✭✭✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、エディンバラ・フリンジの一環としてトラヴァース・シアターで上演中のニコラ・マッカーシー作『How Not To Drown』をレビュー。

写真：ミハエラ・ボドロヴィッチ How Not To Drown（トラヴァース・シアター／エディンバラ・フリンジ）

2019年8月10日

★★★★★

チケットを予約

幼い頃、コソボ紛争後の混乱のさなかに、ドリタン・カストラティは父親の決断で、命がけの旅に出される。行き先は英国――18歳まで生き延び、より良い人生を送れるはずだと信じられていた場所だ。これは彼の実話であり、ニコラ・マッカーシーがドリタン（ディタン）と共に翻案し、執筆した作品である。本作は文化、国境、家、そして感情を横断していく旅であり、ニール・ベトルズの演出が実に美しく立ち上げる。ベトルズは驚くほど流麗で美しい振付も手がけている。アンサンブルは全員がディタンを演じ、同時に作品に登場するあらゆる人物を演じ分けるのだが、その仕事ぶりは継ぎ目が見えないほど滑らかだ。ドリタン本人が語り手として登場し、アジャズ・アワド、エズメ・ベイリー、ダニエル・ケイヒル、ルーベン・ジョセフとともに自身の物語を分かち合う。彼らはまるでひとつの心臓の鼓動のように息を合わせる。前半は、船やトラック、列車、いかがわしい移動手段を生み出していく場面が灼けつくように生々しく、最小限の小道具で旅が立ち上がる。小舟が海に翻弄される場面は息をのむほどだ。だが後半は、ディタンが英国の社会制度の中に足を踏み入れてから、さらに強烈な力を帯びる。ネタバレになるが、権力や当局は決して良い姿で描かれない。しかし彼は少しずつ良き人々に出会い、良き里親にめぐり合う。そして――ここで私の涙がこぼれ始めたのだが――彼を救う教師に出会う。「なぜ父はあんなことをしたのか」という問いが作品を貫き、ディタンが、もはや自分の居場所だと感じられなくなってしまった故郷へ帰る終幕で、その問いを口にすることになる。だが「家」とはどこなのか？ それは今年のフリンジで繰り返し投げかけられている問いでもあり、この美しい舞台は簡単な答えを差し出さない。ディタンが物語を語り終えても、この作品は長く心に残るだろう。最悪と最良の人間性の両方をくぐり抜けた生存者の物語として、胸を打ち、勇気を与えてくれる。