समीक्षा: हाउ नॉट टू ड्राउन, ट्रैवर्स थियेटर, एडिनबर्ग फ्रिंज ✭✭✭✭✭

पॉल टी डेविस की समीक्षा: निकोला मैकार्थी की हाउ नॉट टू ड्राउन, जो इस समय एडिनबरा फ़्रिंज के हिस्से के तौर पर ट्रैवर्स थिएटर में चल रहा है।

फोटो: मिहाएला बोडलोविक हाउ नॉट टू ड्राउन ट्रैवर्स थिएटर, एडिनबरा फ़्रिंज

10 अगस्त 2019

5 स्टार

टिकट बुक करें

जब वे बच्चे थे, कोसोवो युद्ध के बाद के उथल-पुथल भरे दौर में, द्रितान कास्त्राती को उनके पिता ने एक खतरनाक सफ़र पर ब्रिटेन भेज दिया—यह मानकर कि वे 18 की उम्र तक ज़िंदा रहेंगे और उन्हें बेहतर ज़िंदगी मिलेगी। यह उनकी सच्ची कहानी है, जिसे निकोला मैकार्थी ने दितान के साथ मिलकर रूपांतरित भी किया है और लिखा भी। यह नाटक संस्कृतियों, सरहदों, घरों और भावनाओं के बीच से गुज़रने वाली एक यात्रा है, और नील बेटल्स के निर्देशन व मंच-सज्जा में बेहद खूबसूरती से आकार लेता है—वे ही इसकी शानदार, प्रवाहमय और बेहद सुंदर कोरियोग्राफी भी रचते हैं। एन्सेम्बल के सभी कलाकार दितान भी निभाते हैं और इस रचना के हर किरदार को भी—और उनका काम इतना सहज व प्रवाहमय है कि कहीं भी जोड़ नज़र नहीं आता। द्रितान स्वयं कथावाचक बनकर अज्जाज़ अवाद, एस्मे बेली, डैनियल कैहिल, रूबेन जोसेफ के साथ अपनी कहानी साझा करते हैं, और वे सब मिलकर जैसे एक ही धड़कन बन जाते हैं। पहला हिस्सा—नौकियाँ, लॉरियाँ, ट्रेनें और संदिग्ध साधनों से होने वाली यात्राएँ—तेज़, झकझोर देने वाला और बेहद प्रत्यक्ष है; बेहद कम प्रॉप्स के सहारे बनाई गई ये यात्राएँ असर छोड़ती हैं। समुद्र के रहमोकर्म पर छोटी-छोटी नावों वाले दृश्य साँस रोक देने वाले हैं। लेकिन दूसरा हिस्सा तब और भी ताक़तवर हो जाता है जब दितान यूके की सामाजिक व्यवस्था के भीतर प्रवेश करते हैं। स्पॉइलर अलर्ट: यहाँ ‘अथॉरिटी’ की तस्वीर कुछ खास अच्छी नहीं उभरती। मगर धीरे-धीरे उन्हें अच्छे लोग मिलते हैं, अच्छे फोस्टर माता-पिता मिलते हैं और—यहीं से मेरी आँखों से आँसू बहने लगे—एक ऐसे शिक्षक मिलते हैं जो उन्हें बचा लेते हैं। “मेरे पिता ने ऐसा क्यों किया?”—यह सवाल पूरे नाटक में गूंजता रहता है, और अंत में, जब दितान वापस अपने देश लौटते हैं—उस जगह जहाँ अब उन्हें लगता है कि वे पहले जैसे नहीं रहे—तो उन्हें यह सवाल पूछने का मौका मिलता है। लेकिन ‘घर’ आखिर है कहाँ? यह सवाल इस साल के फ़्रिंज में बार-बार उठ रहा है, और यह खूबसूरत प्रस्तुति कोई आसान जवाब नहीं देती। दितान के अपनी कहानी सुना देने के बहुत बाद तक भी यह नाटक आपके साथ बना रहेगा—प्रेरक और मार्मिक, इंसानियत के सबसे बुरे और सबसे अच्छे पहलुओं से बच निकलने वाले एक जीवित बचे व्यक्ति की दास्तान।