مراجعة: كيف لا تغرق، مسرح ترافرس، مهرجان إدنبره فرينج ✭✭✭✭✭

يراجع بول تي ديفيز مسرحية How Not To Drown لنيكولا مكارثي، المعروضة الآن على مسرح ترافيرس ضمن فعاليات مهرجان إدنبرة فرينج.

الصورة: ميهايلا بودلوفيتش How Not To Drown مسرح ترافيرس، مهرجان إدنبرة فرينج

10 أغسطس 2019

5 نجوم

احجز التذاكر

حين كان طفلاً، وفي خضمّ الاضطراب الذي أعقب حرب كوسوفو، أرسل دريتان كاستراتي في رحلة محفوفة بالمخاطر إلى بريطانيا بأمرٍ من والده، إذ كان الاعتقاد أنه سيبقى على قيد الحياة حتى الثامنة عشرة ويحظى بحياة أفضل. هذه قصته الحقيقية، التي قامت نيكولا مكارثي باقتباسها وكتابتها بالتعاون مع ديتان. المسرحية رحلة عبر الثقافات والحدود والبيوت والمشاعر، وقد قُدِّمت بإتقان في الإخراج والتشكيل المسرحي على يد نيل بيتلز، الذي يبتكر أيضاً كوريغرافيا مذهلة، سلسة ورشيقة وغاية في الجمال. يؤدّي أفراد الفرقة جميعهم دور ديتان وكل شخصية في العمل، ويأتي أداؤهم منساباً ومتقناً بلا أي نتوءات. دريتان نفسه يروي ويشارك قصته مع عجاج عوّاد، وإسمي بيلي، ودانيال كاهيل، وروبن جوزيف، فينبضون كقلبٍ واحد. النصف الأول، حيث تُبتكر القوارب والشاحنات والقطارات ووسائل النقل المشبوهة، حارقٌ وحِسّي؛ رحلات تُصنع بأقل قدر من الإكسسوارات. مشاهد القوارب الصغيرة تحت رحمة البحر تخطف الأنفاس. غير أن النصف الثاني أشد قوةً حين يدخل ديتان منظومة الرعاية الاجتماعية في المملكة المتحدة. تنبيه لحرق الأحداث: لا تخرج السلطة من هذا الامتحان بصورة جيدة. لكن تدريجياً يعثر على أشخاص طيبين، وأهل حاضنين طيبين، وهنا—وهنا بدأت دموعي تنهمر—معلّم ينقذه. يتردد سؤال "لماذا فعل أبي ذلك؟" طوال المسرحية، ويُتاح له أن يطرحه في النهاية، عندما يعود ديتان إلى الوطن الذي بات يشعر أنه لم يعد ينتمي إليه. لكن أين هو الوطن؟ إنه سؤال يُطرح بكثرة في فرينج هذا العام، وهذه الإنتاجية الجميلة لا تقدم إجابات سهلة. ستبقى هذه المسرحية معك طويلاً بعد أن يروي ديتان قصته، فهي مُلهمة ومؤثرة؛ حكاية ناجٍ اختبر أسوأ ما في الإنسانية وأفضل ما فيها.